Portal:Peninsula: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
<!-- | <!-- ══════════════════════════════════════ | ||
MASTHEAD | MASTHEAD | ||
══════════════════════════════════════ --> | ══════════════════════════════════════ --> | ||
<div style="background:#003d5c; color:#ffffff; padding:36px 32px 28px; border-radius:6px; margin-bottom:24px;"> | <div style="background:#003d5c; color:#ffffff; padding:36px 32px 28px; border-radius:6px; margin-bottom:24px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.5); margin-bottom:12px;">[[Main Page|EcuaWiki]] › Portals › The Peninsula</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.5); margin-bottom:12px;"><translate>[[Main Page|EcuaWiki]] › Portals › The Peninsula</translate></div> | ||
<div style="font-size:2.4em; font-weight:bold; line-height:1.1; margin-bottom:10px;">The Santa Elena <span style="font-style:italic; font-weight:normal; color:#7dd3f0;">Peninsula</span></div> | <div style="font-size:2.4em; font-weight:bold; line-height:1.1; margin-bottom:10px;"><translate>The Santa Elena <span style="font-style:italic; font-weight:normal; color:#7dd3f0;">Peninsula</span></translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.95em; color:rgba(255,255,255,0.72); max-width:600px; margin-bottom:24px; line-height:1.6;">The westernmost point of mainland Ecuador — where the Pacific shapes eight thousand years of human history, three cities, and dozens of fishing communities unlike anywhere else in South America.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.95em; color:rgba(255,255,255,0.72); max-width:600px; margin-bottom:24px; line-height:1.6;"><translate>The westernmost point of mainland Ecuador — where the Pacific shapes eight thousand years of human history, three cities, and dozens of fishing communities unlike anywhere else in South America.</translate></div> | ||
{| style="border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.15); padding-top:18px; margin-top:4px; width:100%; border-collapse:collapse;" | {| style="border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.15); padding-top:18px; margin-top:4px; width:100%; border-collapse:collapse;" | ||
| Line 19: | Line 18: | ||
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" | | | style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" | | ||
<div style="font-size:1.6em; font-weight:bold; color:#7dd3f0; line-height:1;">260K+</div> | <div style="font-size:1.6em; font-weight:bold; color:#7dd3f0; line-height:1;">260K+</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-top:2px;">Residents</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-top:2px;"><translate>Residents</translate></div> | ||
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" | | | style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" | | ||
<div style="font-size:1.6em; font-weight:bold; color:#7dd3f0; line-height:1;">3</div> | <div style="font-size:1.6em; font-weight:bold; color:#7dd3f0; line-height:1;">3</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-top:2px;">Cantons</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-top:2px;"><translate>Cantons</translate></div> | ||
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" | | | style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" | | ||
<div style="font-size:1.6em; font-weight:bold; color:#7dd3f0; line-height:1;">8,000</div> | <div style="font-size:1.6em; font-weight:bold; color:#7dd3f0; line-height:1;">8,000</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-top:2px;">Years inhabited</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-top:2px;"><translate>Years inhabited</translate></div> | ||
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" | | | style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" | | ||
<div style="font-size:1.6em; font-weight:bold; color:#7dd3f0; line-height:1;">1911</div> | <div style="font-size:1.6em; font-weight:bold; color:#7dd3f0; line-height:1;">1911</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-top:2px;">First oil well</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-top:2px;"><translate>First oil well</translate></div> | ||
| style="padding:0; text-align:left;" | | | style="padding:0; text-align:left;" | | ||
<div style="font-size:1.6em; font-weight:bold; color:#7dd3f0; line-height:1;">250K</div> | <div style="font-size:1.6em; font-weight:bold; color:#7dd3f0; line-height:1;">250K</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-top:2px;">Tourists / season</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-top:2px;"><translate>Tourists / season</translate></div> | ||
|} | |} | ||
| Line 37: | Line 36: | ||
<!-- | <!-- ══════════════════════════════════════ | ||
BODY: MAIN + SIDEBAR | BODY: MAIN + SIDEBAR | ||
══════════════════════════════════════ --> | ══════════════════════════════════════ --> | ||
| Line 46: | Line 45: | ||
<!-- INTRO LEDE --> | <!-- INTRO LEDE --> | ||
<div style="font-style:italic; font-size:1.08em; color:#005f8a; line-height:1.55; margin-bottom:18px; padding-left:16px; border-left:3px solid #0093c4;">"A compact strip of Pacific coast with some of the most diverse beach conditions, archaeology, and marine life in South America."</div> | <div style="font-style:italic; font-size:1.08em; color:#005f8a; line-height:1.55; margin-bottom:18px; padding-left:16px; border-left:3px solid #0093c4;"><translate>"A compact strip of Pacific coast with some of the most diverse beach conditions, archaeology, and marine life in South America."</translate></div> | ||
The '''Santa Elena Peninsula''' is Ecuador's westernmost continental point — bounded by the Gulf of Guayaquil to the south and Santa Elena Bay to the north. Its three cantons — [[Salinas]], [[La Libertad]], and [[Santa Elena (City)|Santa Elena]] — form a continuous urban conurbation that fades outward into fishing hamlets, salt flats, and cliff-edged headlands. | <translate>The '''Santa Elena Peninsula''' is Ecuador's westernmost continental point — bounded by the Gulf of Guayaquil to the south and Santa Elena Bay to the north. Its three cantons — [[Salinas]], [[La Libertad]], and [[Santa Elena (City)|Santa Elena]] — form a continuous urban conurbation that fades outward into fishing hamlets, salt flats, and cliff-edged headlands.</translate> | ||
This is not a homogeneous coast. Salinas is Ecuador's premier beach resort, loud with jet-skis and night markets in high season. Fifteen minutes east, La Libertad is workaday and commercial — its Terminal Pesquero one of the most active fishing ports in the country. And inland, the provincial capital Santa Elena guards the '''[[Amantes de Sumpa]]''', the 8,000-year-old lovers who are among the oldest human remains in the Americas. | <translate>This is not a homogeneous coast. Salinas is Ecuador's premier beach resort, loud with jet-skis and night markets in high season. Fifteen minutes east, La Libertad is workaday and commercial — its Terminal Pesquero one of the most active fishing ports in the country. And inland, the provincial capital Santa Elena guards the '''[[Amantes de Sumpa]]''', the 8,000-year-old lovers who are among the oldest human remains in the Americas.</translate> | ||
Beyond the conurbation, the peninsula turns quieter: [[Ancón]] preserves British company-town architecture and Ecuador's first oil well. [[Anconcito]] hauls in langosta by dawn light. [[Ballenita]] offers one of the coast's best whale-watching perches from June to September. And [[Punta Blanca]] stretches its white-cliff beach in near-total peace. | <translate>Beyond the conurbation, the peninsula turns quieter: [[Ancón]] preserves British company-town architecture and Ecuador's first oil well. [[Anconcito]] hauls in langosta by dawn light. [[Ballenita]] offers one of the coast's best whale-watching perches from June to September. And [[Punta Blanca]] stretches its white-cliff beach in near-total peace.</translate> | ||
<!-- ── THREE CANTONS ── --> | <!-- ── THREE CANTONS ── --> | ||
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:36px 0 14px;"> | <div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:36px 0 14px;"> | ||
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">The Three Cantons</span> | <span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;"><translate>The Three Cantons</translate></span> | ||
<span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | <span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#7a7a7a; margin-bottom:14px;">Politically separated but physically merged — each with its own character, economy, and reason to be here.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#7a7a7a; margin-bottom:14px;"><translate>Politically separated but physically merged — each with its own character, economy, and reason to be here.</translate></div> | ||
{| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;" | {| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;" | ||
| Line 68: | Line 67: | ||
<div style="height:4px; background:#0093c4;"></div> | <div style="height:4px; background:#0093c4;"></div> | ||
<div style="padding:14px 16px;"> | <div style="padding:14px 16px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#0093c4; margin-bottom:3px;">Tourism Capital</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#0093c4; margin-bottom:3px;"><translate>Tourism Capital</translate></div> | ||
<div style="font-size:1.1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:7px;">[[Salinas]]</div> | <div style="font-size:1.1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:7px;">[[Salinas]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55;">Ecuador's most famous beach resort. The malecón hums year-round; La Chocolatera merges two ocean currents before your eyes. Best whale watching June–September.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55;"><translate>Ecuador's most famous beach resort. The malecón hums year-round; La Chocolatera merges two ocean currents before your eyes. Best whale watching June–September.</translate></div> | ||
<div style="margin-top:10px; padding-top:10px; border-top:1px solid #e8eef5;"> | <div style="margin-top:10px; padding-top:10px; border-top:1px solid #e8eef5;"> | ||
<span style="font-size:0.82em; font-weight:bold; color:#005f8a;">La Chocolatera</span> | <span style="font-size:0.82em; font-weight:bold; color:#005f8a;">La Chocolatera</span> | ||
<span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; color:#9a9a9a; display:block;">Must see</span> | <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; color:#9a9a9a; display:block;"><translate>Must see</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 79: | Line 78: | ||
<div style="height:4px; background:#003d5c;"></div> | <div style="height:4px; background:#003d5c;"></div> | ||
<div style="padding:14px 16px;"> | <div style="padding:14px 16px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">Commercial Heart</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:3px;"><translate>Commercial Heart</translate></div> | ||
<div style="font-size:1.1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:7px;">[[La Libertad]]</div> | <div style="font-size:1.1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:7px;">[[La Libertad]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55;">The peninsula's largest city. Active fishing port, oil refinery, the main bus terminal, and the freshest seafood market — without a tourist scene to complicate things.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55;"><translate>The peninsula's largest city. Active fishing port, oil refinery, the main bus terminal, and the freshest seafood market — without a tourist scene to complicate things.</translate></div> | ||
<div style="margin-top:10px; padding-top:10px; border-top:1px solid #e8eef5;"> | <div style="margin-top:10px; padding-top:10px; border-top:1px solid #e8eef5;"> | ||
<span style="font-size:0.82em; font-weight:bold; color:#005f8a;">Terminal Pesquero</span> | <span style="font-size:0.82em; font-weight:bold; color:#005f8a;">Terminal Pesquero</span> | ||
<span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; color:#9a9a9a; display:block;">Dawn experience</span> | <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; color:#9a9a9a; display:block;"><translate>Dawn experience</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 90: | Line 89: | ||
<div style="height:4px; background:#1d6b40;"></div> | <div style="height:4px; background:#1d6b40;"></div> | ||
<div style="padding:14px 16px;"> | <div style="padding:14px 16px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;">Provincial Capital</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;"><translate>Provincial Capital</translate></div> | ||
<div style="font-size:1.1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:7px;">[[Santa Elena (City)|Santa Elena]]</div> | <div style="font-size:1.1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:7px;">[[Santa Elena (City)|Santa Elena]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55;">Home to UPSE university and the Amantes de Sumpa museum. The region's civic and archaeological center — origin of Las Vegas culture, the first in Ecuador.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55;"><translate>Home to UPSE university and the Amantes de Sumpa museum. The region's civic and archaeological center — origin of Las Vegas culture, the first in Ecuador.</translate></div> | ||
<div style="margin-top:10px; padding-top:10px; border-top:1px solid #e8eef5;"> | <div style="margin-top:10px; padding-top:10px; border-top:1px solid #e8eef5;"> | ||
<span style="font-size:0.82em; font-weight:bold; color:#005f8a;">Amantes de Sumpa</span> | <span style="font-size:0.82em; font-weight:bold; color:#005f8a;">Amantes de Sumpa</span> | ||
<span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; color:#9a9a9a; display:block;">Free museum</span> | <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; color:#9a9a9a; display:block;"><translate>Free museum</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 103: | Line 102: | ||
<!-- ── LIVE WEBCAMS ── --> | <!-- ── LIVE WEBCAMS ── --> | ||
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | <div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | ||
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Live Beach Cams</span> | <span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;"><translate>Live Beach Cams</translate></span> | ||
<span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | <span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#6a6a6a; line-height:1.6; margin-bottom:14px;">Current conditions on the peninsula — images refresh automatically. Click to open the live feed.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#6a6a6a; line-height:1.6; margin-bottom:14px;"><translate>Current conditions on the peninsula — images refresh automatically. Click to open the live feed.</translate></div> | ||
{| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;" | {| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;" | ||
| Line 114: | Line 113: | ||
<div style="height:4px; background:#0093c4;"></div> | <div style="height:4px; background:#0093c4;"></div> | ||
<div style="padding:13px 14px 10px;"> | <div style="padding:13px 14px 10px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#0093c4; margin-bottom:4px;">Salinas · Bay</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#0093c4; margin-bottom:4px;"><translate>Salinas · Bay</translate></div> | ||
<div style="font-size:1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:8px;">Salinas San Lorenzo / Paco Illescas</div> | <div style="font-size:1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:8px;"><translate>Salinas San Lorenzo / Paco Illescas</translate></div> | ||
<html><a href="https://www.skylinewebcams.com/en/webcam/ecuador/santa-elena/salinas/paco-illescas.html" target="_blank"><img src="https://embed.skylinewebcams.com/img/5700.jpg" alt="【LIVE】 Salinas - Santa Elena | SkylineWebcams" style="width:100%; height:auto; display:block; border-radius:3px;"></a></html> | <html><a href="https://www.skylinewebcams.com/en/webcam/ecuador/santa-elena/salinas/paco-illescas.html" target="_blank"><img src="https://embed.skylinewebcams.com/img/5700.jpg" alt="【LIVE】 Salinas - Santa Elena | SkylineWebcams" style="width:100%; height:auto; display:block; border-radius:3px;"></a></html> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a; margin-top:8px; line-height:1.4;">Salinas bay area. Click image for live feed.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a; margin-top:8px; line-height:1.4;"><translate>Salinas bay area. Click image for live feed.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
| style="width:50%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:6px; overflow:hidden; vertical-align:top; padding:0; background:#ffffff;" | | | style="width:50%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:6px; overflow:hidden; vertical-align:top; padding:0; background:#ffffff;" | | ||
<div style="height:4px; background:#1d6b40;"></div> | <div style="height:4px; background:#1d6b40;"></div> | ||
<div style="padding:13px 14px 10px;"> | <div style="padding:13px 14px 10px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#1d6b40; margin-bottom:4px;">Ballenita · East Bay</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#1d6b40; margin-bottom:4px;"><translate>Ballenita · East Bay</translate></div> | ||
<div style="font-size:1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:8px;">Playa de Ballenita – Capaes</div> | <div style="font-size:1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:8px;"><translate>Playa de Ballenita – Capaes</translate></div> | ||
<html><a href="https://www.skylinewebcams.com/en/webcam/ecuador/santa-elena/santa-elena/playa-de-ballenita-capaes.html" target="_blank"><img src="https://embed.skylinewebcams.com/img/3724.jpg" alt="【LIVE】 Playa de Ballenita - Capaes | SkylineWebcams" style="width:100%; height:auto; display:block; border-radius:3px;"></a></html> | <html><a href="https://www.skylinewebcams.com/en/webcam/ecuador/santa-elena/santa-elena/playa-de-ballenita-capaes.html" target="_blank"><img src="https://embed.skylinewebcams.com/img/3724.jpg" alt="【LIVE】 Playa de Ballenita - Capaes | SkylineWebcams" style="width:100%; height:auto; display:block; border-radius:3px;"></a></html> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a; margin-top:8px; line-height:1.4;">Ballenita beach. Click image for live feed.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a; margin-top:8px; line-height:1.4;"><translate>Ballenita beach. Click image for live feed.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
|} | |} | ||
| Line 132: | Line 131: | ||
<!-- ── PARISHES ── --> | <!-- ── PARISHES ── --> | ||
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | <div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | ||
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Coastal Parishes & Villages</span> | <span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;"><translate>Coastal Parishes & Villages</translate></span> | ||
<span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | <span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 140: | Line 139: | ||
| style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Ballenita]]</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Ballenita]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;">Whale viewpoints · Farallón Dillon · Surf</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;"><translate>Whale viewpoints · Farallón Dillon · Surf</translate></div> | ||
| style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Ancón]]</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Ancón]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;">First oil well · British architecture · Cliffs</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;"><translate>First oil well · British architecture · Cliffs</translate></div> | ||
| style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Anconcito]]</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Anconcito]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;">Fishing capital · Langosta · Bitumen cliffs</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;"><translate>Fishing capital · Langosta · Bitumen cliffs</translate></div> | ||
|- | |- | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Punta Blanca]]</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Punta Blanca]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;">White cliffs · 3.7 km beach · Family-friendly</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;"><translate>White cliffs · 3.7 km beach · Family-friendly</translate></div> | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Baños de San Vicente]]</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Baños de San Vicente]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;">Thermal springs · Mud volcano · Interior</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;"><translate>Thermal springs · Mud volcano · Interior</translate></div> | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:11px 13px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Chanduy]]</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:3px;">[[Chanduy]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;">Salt flats · Flamingos · Traditional fishing</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#8a8a8a;"><translate>Salt flats · Flamingos · Traditional fishing</translate></div> | ||
|} | |} | ||
| Line 162: | Line 161: | ||
<!-- ── ROUTE BANNER ── --> | <!-- ── ROUTE BANNER ── --> | ||
<div style="background:#003d5c; border-radius:6px; padding:24px 28px; color:#ffffff; margin:28px 0;"> | <div style="background:#003d5c; border-radius:6px; padding:24px 28px; color:#ffffff; margin:28px 0;"> | ||
<div style="font-size:1.1em; font-weight:bold; margin-bottom:6px;">From the Peninsula to Manabí</div> | <div style="font-size:1.1em; font-weight:bold; margin-bottom:6px;"><translate>From the Peninsula to Manabí</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:rgba(255,255,255,0.75); line-height:1.55; margin-bottom:14px;">North of Salinas, the [[Portal:Ruta del Spondylus|Ruta del Spondylus]] (E-15) runs through [[Ayangue]], [[Manglaralto]], [[Montañita]], [[Olón]], and beyond — surf towns, fishing coves, and cloud-forest headlands. The peninsula is the departure point, not the destination.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:rgba(255,255,255,0.75); line-height:1.55; margin-bottom:14px;"><translate>North of Salinas, the [[Portal:Ruta del Spondylus|Ruta del Spondylus]] (E-15) runs through [[Ayangue]], [[Manglaralto]], [[Montañita]], [[Olón]], and beyond — surf towns, fishing coves, and cloud-forest headlands. The peninsula is the departure point, not the destination.</translate></div> | ||
'''[[Portal:Ruta del Spondylus|→ Ruta del Spondylus guide]]''' · [[Beaches|Beaches]] · [[Understanding Public Transportation in La Peninsula|Getting around]] | '''[[Portal:Ruta del Spondylus|<translate>→ Ruta del Spondylus guide</translate>]]''' · [[Beaches|<translate>Beaches</translate>]] · [[Understanding Public Transportation in La Peninsula|<translate>Getting around</translate>]] | ||
</div> | </div> | ||
| Line 170: | Line 169: | ||
<!-- ── GEOGRAPHY & CLIMATE ── --> | <!-- ── GEOGRAPHY & CLIMATE ── --> | ||
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | <div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | ||
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Geography & Climate</span> | <span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;"><translate>Geography & Climate</translate></span> | ||
<span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | <span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 177: | Line 176: | ||
|- | |- | ||
| style="width:50%; background:#f5ede0; border-radius:5px; padding:16px 18px; vertical-align:top;" | | | style="width:50%; background:#f5ede0; border-radius:5px; padding:16px 18px; vertical-align:top;" | | ||
<div style="font-weight:bold; color:#8b6344; margin-bottom:5px;">Physical Setting</div> | <div style="font-weight:bold; color:#8b6344; margin-bottom:5px;"><translate>Physical Setting</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;">The peninsula is the northernmost extension of the West Coast desert system. Bounded south by the Gulf of Guayaquil and north by Santa Elena Bay — an arid plateau with dramatic Pacific cliffs on the outer edge.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;"><translate>The peninsula is the northernmost extension of the West Coast desert system. Bounded south by the Gulf of Guayaquil and north by Santa Elena Bay — an arid plateau with dramatic Pacific cliffs on the outer edge.</translate></div> | ||
| style="width:50%; background:#f5ede0; border-radius:5px; padding:16px 18px; vertical-align:top;" | | | style="width:50%; background:#f5ede0; border-radius:5px; padding:16px 18px; vertical-align:top;" | | ||
<div style="font-weight:bold; color:#8b6344; margin-bottom:5px;">Ocean Currents</div> | <div style="font-weight:bold; color:#8b6344; margin-bottom:5px;"><translate>Ocean Currents</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;">Two currents converge at La Chocolatera: the cold Humboldt Current keeps water clear and nutrient-rich; the warmer equatorial current keeps swimming comfortable on the northern shore year-round.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;"><translate>Two currents converge at La Chocolatera: the cold Humboldt Current keeps water clear and nutrient-rich; the warmer equatorial current keeps swimming comfortable on the northern shore year-round.</translate></div> | ||
|- | |- | ||
| style="background:#f5ede0; border-radius:5px; padding:16px 18px; vertical-align:top;" | | | style="background:#f5ede0; border-radius:5px; padding:16px 18px; vertical-align:top;" | | ||
<div style="font-weight:bold; color:#8b6344; margin-bottom:5px;">High Season (Dec–May)</div> | <div style="font-weight:bold; color:#8b6344; margin-bottom:5px;"><translate>High Season (Dec–May)</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;">Beach season. Salinas at capacity. Warm water, calm surf on the bay side. Book accommodation early; prices roughly double January to February.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;"><translate>Beach season. Salinas at capacity. Warm water, calm surf on the bay side. Book accommodation early; prices roughly double January to February.</translate></div> | ||
| style="background:#f5ede0; border-radius:5px; padding:16px 18px; vertical-align:top;" | | | style="background:#f5ede0; border-radius:5px; padding:16px 18px; vertical-align:top;" | | ||
<div style="font-weight:bold; color:#8b6344; margin-bottom:5px;">Low Season (Jun–Nov)</div> | <div style="font-weight:bold; color:#8b6344; margin-bottom:5px;"><translate>Low Season (Jun–Nov)</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;">Cooler, windier, fewer tourists, lower prices. Prime [[Whale Watching Season|whale-watching season]] — humpbacks arrive in June and are visible through September from Salinas, Ballenita, and Anconcito.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;"><translate>Cooler, windier, fewer tourists, lower prices. Prime [[Whale Watching Season|whale-watching season]] — humpbacks arrive in June and are visible through September from Salinas, Ballenita, and Anconcito.</translate></div> | ||
|} | |} | ||
| Line 194: | Line 193: | ||
<!-- ── HISTORY ── --> | <!-- ── HISTORY ── --> | ||
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | <div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | ||
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">History in Brief</span> | <span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;"><translate>History in Brief</translate></span> | ||
<span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | <span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 202: | Line 201: | ||
<div style="position:relative; padding-bottom:18px;"> | <div style="position:relative; padding-bottom:18px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.75em; font-weight:bold; color:#0093c4; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; margin-bottom:2px;">6800 BC</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.75em; font-weight:bold; color:#0093c4; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; margin-bottom:2px;">6800 BC</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.55;">'''[[Las Vegas culture]]''' — the first documented human settlement in Ecuador — flourishes on the peninsula. The Sumpa cemetery contains 200 burials, including the [[Amantes de Sumpa]]: a couple buried facing each other in an 8,000-year embrace.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.55;"><translate>'''[[Las Vegas culture]]''' — the first documented human settlement in Ecuador — flourishes on the peninsula. The Sumpa cemetery contains 200 burials, including the [[Amantes de Sumpa]]: a couple buried facing each other in an 8,000-year embrace.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="padding-bottom:18px;"> | <div style="padding-bottom:18px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.75em; font-weight:bold; color:#0093c4; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; margin-bottom:2px;">Pre-contact</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.75em; font-weight:bold; color:#0093c4; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; margin-bottom:2px;"><translate>Pre-contact</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.55;">'''Valdivia, Machalilla, and Chorrera cultures''' succeed Las Vegas. The Spondylus shell becomes a sacred trade item, giving name to the modern [[Portal:Ruta del Spondylus|Ruta del Spondylus]] that follows these ancient exchange routes.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.55;"><translate>'''Valdivia, Machalilla, and Chorrera cultures''' succeed Las Vegas. The Spondylus shell becomes a sacred trade item, giving name to the modern [[Portal:Ruta del Spondylus|Ruta del Spondylus]] that follows these ancient exchange routes.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="padding-bottom:18px;"> | <div style="padding-bottom:18px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.75em; font-weight:bold; color:#0093c4; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; margin-bottom:2px;">1911</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.75em; font-weight:bold; color:#0093c4; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; margin-bottom:2px;">1911</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.55;">'''[[Ancón]] 1''' — Ecuador's first commercial oil well — is drilled by the Anglo-Ecuadorian Oil Company. British engineers build a company town whose architecture still stands today, a designated heritage geosite.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.55;"><translate>'''[[Ancón]] 1''' — Ecuador's first commercial oil well — is drilled by the Anglo-Ecuadorian Oil Company. British engineers build a company town whose architecture still stands today, a designated heritage geosite.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="padding-bottom:18px;"> | <div style="padding-bottom:18px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.75em; font-weight:bold; color:#0093c4; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; margin-bottom:2px;">1977</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.75em; font-weight:bold; color:#0093c4; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; margin-bottom:2px;">1977</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.55;">Karen Stothert's excavations at Sumpa uncover the pre-ceramic cemetery, establishing it as the most meticulously documented archaeological site in Ecuador.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.55;"><translate>Karen Stothert's excavations at Sumpa uncover the pre-ceramic cemetery, establishing it as the most meticulously documented archaeological site in Ecuador.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="padding-bottom:4px;"> | <div style="padding-bottom:4px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.75em; font-weight:bold; color:#0093c4; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; margin-bottom:2px;">2007</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.75em; font-weight:bold; color:#0093c4; letter-spacing:1px; text-transform:uppercase; margin-bottom:2px;">2007</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.55;">'''Santa Elena Province''' is created, separating from Guayas. The three cantons gain their own provincial administration for the first time.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.55;"><translate>'''Santa Elena Province''' is created, separating from Guayas. The three cantons gain their own provincial administration for the first time.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 230: | Line 229: | ||
<!-- ── NATURAL ENVIRONMENT ── --> | <!-- ── NATURAL ENVIRONMENT ── --> | ||
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | <div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | ||
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Natural Environment</span> | <span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;"><translate>Natural Environment</translate></span> | ||
<span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | <span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 238: | Line 237: | ||
| style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🐋</div> | <div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🐋</div> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;">Humpback Whales</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;"><translate>Humpback Whales</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;">June–September offshore. Best from Ballenita's Mirador Caracol or Salinas boat tours.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;"><translate>June–September offshore. Best from Ballenita's Mirador Caracol or Salinas boat tours.</translate></div> | ||
| style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🦭</div> | <div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🦭</div> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;">Sea Lions</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;"><translate>Sea Lions</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;">Year-round colony at La Lobería, Salinas. The Humboldt Current keeps fish stocks rich enough to sustain a permanent group.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;"><translate>Year-round colony at La Lobería, Salinas. The Humboldt Current keeps fish stocks rich enough to sustain a permanent group.</translate></div> | ||
| style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🦩</div> | <div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🦩</div> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;">Flamingo Salt Flats</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;"><translate>Flamingo Salt Flats</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;">Seasonal colonies in Mar Bravo(Salinas). Best birdwatching early morning in low season.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;"><translate>Seasonal colonies in Mar Bravo (Salinas). Best birdwatching early morning in low season.</translate></div> | ||
|- | |- | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🌿</div> | <div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🌿</div> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;">Tropical Dry Forest</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;"><translate>Tropical Dry Forest</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;">Ancón's interior preserves a rare dry forest remnant with endemic and migratory birds.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;"><translate>Ancón's interior preserves a rare dry forest remnant with endemic and migratory birds.</translate></div> | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🐠</div> | <div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🐠</div> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;">Marine Reserves</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;"><translate>Marine Reserves</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;">Reefs near Anconcito support dive sites. Punta Blanca sees seasonal manta ray aggregations.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;"><translate>Reefs near Anconcito support dive sites. Punta Blanca sees seasonal manta ray aggregations.</translate></div> | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:14px; vertical-align:top; background:#ffffff;" | | ||
<div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🫧</div> | <div style="font-size:20px; margin-bottom:6px;">🫧</div> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;">Bitumen Seeps</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;"><translate>Bitumen Seeps</translate></div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;">Natural oil seeps on the Anconcito cliffs, predating Ecuador's oil industry by millennia. Accessible at low tide.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#6a6a6a; line-height:1.5;"><translate>Natural oil seeps on the Anconcito cliffs, predating Ecuador's oil industry by millennia. Accessible at low tide.</translate></div> | ||
|} | |} | ||
| Line 266: | Line 265: | ||
<!-- ── OUTDOOR ACTIVITIES ── --> | <!-- ── OUTDOOR ACTIVITIES ── --> | ||
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | <div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | ||
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Outdoor Activities</span> | <span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;"><translate>Outdoor Activities</translate></span> | ||
<span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | <span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#7a7a7a; margin-bottom:16px; line-height:1.55;">Each activity links to its own page with spots, conditions, access, difficulty, and local operators.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#7a7a7a; margin-bottom:16px; line-height:1.55;"><translate>Each activity links to its own page with spots, conditions, access, difficulty, and local operators.</translate></div> | ||
<!-- Water --> | <!-- Water --> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #0093c4;">🌊 Water</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #0093c4;">🌊 <translate>Water</translate></div> | ||
{| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; margin-bottom:20px;" | {| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; margin-bottom:20px;" | ||
! style="text-align:left; padding:5px 10px 5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5; width:30%;" | Activity | ! style="text-align:left; padding:5px 10px 5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5; width:30%;" | <translate>Activity</translate> | ||
! style="text-align:left; padding:5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5;" | Where on the peninsula | ! style="text-align:left; padding:5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5;" | <translate>Where on the peninsula</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Surfing (La Peninsula)|Surfing]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Surfing (La Peninsula)|<translate>Surfing</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Chulluype (Ballenita), Punta Blanca Espigón break, Mar Bravo — best Dec–Apr | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Chulluype (Ballenita), Punta Blanca Espigón break, Mar Bravo — best Dec–Apr</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Swimming (La Peninsula)|Swimming]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Swimming (La Peninsula)|<translate>Swimming</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas beach and Chipipe — calm bay water year-round. Avoid Punta Carnero. | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Salinas beach and Chipipe — calm bay water year-round. Avoid Punta Carnero.</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Snorkeling (La Peninsula)|Snorkeling]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Snorkeling (La Peninsula)|<translate>Snorkeling</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Rocky reefs near Anconcito, around Farallón Dillon off Ballenita | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Rocky reefs near Anconcito, around Farallón Dillon off Ballenita</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Scuba Diving (La Peninsula)|Scuba Diving]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Scuba Diving (La Peninsula)|<translate>Scuba Diving</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Anconcito offshore reefs, Farallón Dillon — operators based in Salinas | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Anconcito offshore reefs, Farallón Dillon — operators based in Salinas</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Kayaking (La Peninsula)|Kayaking]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Kayaking (La Peninsula)|<translate>Kayaking</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas bay, calm mornings — rentals on the malecón | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Salinas bay, calm mornings — rentals on the malecón</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Kitesurfing (La Peninsula)|Kitesurfing]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Kitesurfing (La Peninsula)|<translate>Kitesurfing</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas bay — consistent afternoon wind, flat water on the bay side | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Salinas bay — consistent afternoon wind, flat water on the bay side</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Sailing (La Peninsula)|Sailing]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Sailing (La Peninsula)|<translate>Sailing</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas Bay — yacht club and charter operators on the malecón | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Salinas Bay — yacht club and charter operators on the malecón</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Whale Watching (La Peninsula)|Whale Watching]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Whale Watching (La Peninsula)|<translate>Whale Watching</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Mirador Caracol (Ballenita), Anconcito cliffs, boat tours from Salinas — Jun–Sep only | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Mirador Caracol (Ballenita), Anconcito cliffs, boat tours from Salinas — Jun–Sep only</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Fishing (La Peninsula)|Fishing]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Fishing (La Peninsula)|<translate>Fishing</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Shore fishing anywhere on the coast; boat fishing from Anconcito and La Libertad port | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Shore fishing anywhere on the coast; boat fishing from Anconcito and La Libertad port</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Deep Sea Fishing (La Peninsula)|Deep Sea Fishing]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Deep Sea Fishing (La Peninsula)|<translate>Deep Sea Fishing</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Charter boats from Salinas malecón — marlin, dorado, tuna offshore | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Charter boats from Salinas malecón — marlin, dorado, tuna offshore</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Stand-Up Paddleboarding (La Peninsula)|Stand-Up Paddleboarding]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Stand-Up Paddleboarding (La Peninsula)|<translate>Stand-Up Paddleboarding</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas bay, calm mornings before the wind picks up | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Salinas bay, calm mornings before the wind picks up</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Windsurfing (La Peninsula)|Windsurfing]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Windsurfing (La Peninsula)|<translate>Windsurfing</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas bay — same conditions as kitesurfing, less crowded | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Salinas bay — same conditions as kitesurfing, less crowded</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Bodyboarding (La Peninsula)|Bodyboarding]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Bodyboarding (La Peninsula)|<translate>Bodyboarding</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Chulluype, Punta Blanca — same breaks as surfing, smaller commitment | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Chulluype, Punta Blanca — same breaks as surfing, smaller commitment</translate> | ||
|} | |} | ||
<!-- Land --> | <!-- Land --> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #0093c4;">🏃 Land</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #0093c4;">🏃 <translate>Land</translate></div> | ||
{| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; margin-bottom:20px;" | {| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; margin-bottom:20px;" | ||
! style="text-align:left; padding:5px 10px 5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5; width:30%;" | Activity | ! style="text-align:left; padding:5px 10px 5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5; width:30%;" | <translate>Activity</translate> | ||
! style="text-align:left; padding:5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5;" | Where on the peninsula | ! style="text-align:left; padding:5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5;" | <translate>Where on the peninsula</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Running (La Peninsula)|Running]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Running (La Peninsula)|<translate>Running</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas malecón (4 km flat), coastal road Salinas–La Libertad, Ancón cliff paths | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Salinas malecón (4 km flat), coastal road Salinas–La Libertad, Ancón cliff paths</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Cycling (La Peninsula)|Cycling]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Cycling (La Peninsula)|<translate>Cycling</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Coastal road between Salinas and La Libertad, malecón — best before 8am | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Coastal road between Salinas and La Libertad, malecón — best before 8am</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Hiking (La Peninsula)|Hiking]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Hiking (La Peninsula)|<translate>Hiking</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Ancón cliffs and dry forest trails, Punta Carnero headland path | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Ancón cliffs and dry forest trails, Punta Carnero headland path</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Horseback Riding (La Peninsula)|Horseback Riding]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Horseback Riding (La Peninsula)|<translate>Horseback Riding</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Punta Blanca beach at low tide, outskirts of Santa Elena canton | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Punta Blanca beach at low tide, outskirts of Santa Elena canton</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Beach Volleyball (La Peninsula)|Beach Volleyball]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Beach Volleyball (La Peninsula)|<translate>Beach Volleyball</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas malecón — permanent nets, pickup games most evenings in high season | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Salinas malecón — permanent nets, pickup games most evenings in high season</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Football / Soccer (La Peninsula)|Football / Soccer]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Football / Soccer (La Peninsula)|<translate>Football / Soccer</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Every town has a pitch — La Libertad and Santa Elena have the largest | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Every town has a pitch — La Libertad and Santa Elena have the largest</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Yoga (La Peninsula)|Yoga]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Yoga (La Peninsula)|<translate>Yoga</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Studios in Salinas, occasional beach sessions on the malecón | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Studios in Salinas, occasional beach sessions on the malecón</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Skateboarding (La Peninsula)|Skateboarding]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Skateboarding (La Peninsula)|<translate>Skateboarding</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | La Libertad malecón, Salinas seafront — smooth pavement, flat | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>La Libertad malecón, Salinas seafront — smooth pavement, flat</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Kite Flying (La Peninsula)|Kite Flying]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Kite Flying (La Peninsula)|<translate>Kite Flying</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Any open beach — afternoon wind on the bay side is reliable Jun–Nov | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Any open beach — afternoon wind on the bay side is reliable Jun–Nov</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Slacklining (La Peninsula)|Slacklining]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Slacklining (La Peninsula)|<translate>Slacklining</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas beach — trees near the malecón, bring your own line | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Salinas beach — trees near the malecón, bring your own line</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Inline Skating (La Peninsula)|Inline Skating]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Inline Skating (La Peninsula)|<translate>Inline Skating</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas malecón — best stretch of flat pavement on the peninsula | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Salinas malecón — best stretch of flat pavement on the peninsula</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Walking the Dog (La Peninsula)|Walking the Dog]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Walking the Dog (La Peninsula)|<translate>Walking the Dog</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Early morning on any beach before vendors arrive — Chipipe is quietest | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Early morning on any beach before vendors arrive — Chipipe is quietest</translate> | ||
|} | |} | ||
<!-- Nature & Other --> | <!-- Nature & Other --> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #0093c4;">🌿 Nature & Other</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #0093c4;">🌿 <translate>Nature & Other</translate></div> | ||
{| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; margin-bottom:20px;" | {| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; margin-bottom:20px;" | ||
! style="text-align:left; padding:5px 10px 5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5; width:30%;" | Activity | ! style="text-align:left; padding:5px 10px 5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5; width:30%;" | <translate>Activity</translate> | ||
! style="text-align:left; padding:5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5;" | Where on the peninsula | ! style="text-align:left; padding:5px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5;" | <translate>Where on the peninsula</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Birdwatching (La Peninsula)|Birdwatching]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Birdwatching (La Peninsula)|<translate>Birdwatching</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Ancón dry forest (endemic & migratory), Ecuasal salt flats in Mar Bravo (flamingos Jun–Nov), Farallón Dillon (seabirds) | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Ancón dry forest (endemic & migratory), Ecuasal salt flats in Mar Bravo (flamingos Jun–Nov), Farallón Dillon (seabirds)</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Paragliding (La Peninsula)|Paragliding]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Paragliding (La Peninsula)|<translate>Paragliding</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Ancón cliffs — thermals off the headland, operators based in Salinas | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Ancón cliffs — thermals off the headland, operators based in Salinas</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Whale Watching (La Peninsula)|Whale Watching]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Whale Watching (La Peninsula)|<translate>Whale Watching</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Mirador Caracol (Ballenita), Anconcito cliffs, boat tours from Salinas — Jun–Sep only | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Mirador Caracol (Ballenita), Anconcito cliffs, boat tours from Salinas — Jun–Sep only</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Tide Pool Exploring (La Peninsula)|Tide Pool Exploring]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Tide Pool Exploring (La Peninsula)|<translate>Tide Pool Exploring</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Anconcito bitumen cliffs and Punta Carnero rocks at low tide | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Anconcito bitumen cliffs and Punta Carnero rocks at low tide</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Fossil Hunting (La Peninsula)|Fossil Hunting]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Fossil Hunting (La Peninsula)|<translate>Fossil Hunting</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Anconcito bitumen cliffs — marine fossils in sedimentary layers, low tide access | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Anconcito bitumen cliffs — marine fossils in sedimentary layers, low tide access</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Stargazing (La Peninsula)|Stargazing]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Stargazing (La Peninsula)|<translate>Stargazing</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | West end of Salinas, Punta Blanca, Ancón cliffs — faces open ocean, minimal light pollution | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>West end of Salinas, Punta Blanca, Ancón cliffs — faces open ocean, minimal light pollution</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Photography (La Peninsula)|Photography]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Photography (La Peninsula)|<translate>Photography</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Anconcito port at dawn, Ancón British-era architecture, Ecuasal flamingos in Mar Bravo (Salinas), Farallón Dillon | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Anconcito port at dawn, Ancón British-era architecture, Ecuasal flamingos in Mar Bravo (Salinas), Farallón Dillon</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Rock Climbing (La Peninsula)|Rock Climbing]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Rock Climbing (La Peninsula)|<translate>Rock Climbing</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Ancón cliff faces — natural routes, no established bolted lines, bring your own gear | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Ancón cliff faces — natural routes, no established bolted lines, bring your own gear</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Camping (La Peninsula)|Camping]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Camping (La Peninsula)|<translate>Camping</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Punta Blanca — informal beach camping, no facilities | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Punta Blanca — informal beach camping, no facilities</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Geocaching (La Peninsula)|Geocaching]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Geocaching (La Peninsula)|<translate>Geocaching</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Active caches around Salinas and La Libertad — check geocaching.com for current listings | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Active caches around Salinas and La Libertad — check geocaching.com for current listings</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Sandboarding (La Peninsula)|Sandboarding]] | | style="padding:7px 10px 7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Sandboarding (La Peninsula)|<translate>Sandboarding</translate>]] | ||
| style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Dune areas near Chanduy — ask locally for current accessible spots | | style="padding:7px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | <translate>Dune areas near Chanduy — ask locally for current accessible spots</translate> | ||
|} | |} | ||
| Line 404: | Line 403: | ||
<!-- ── PRACTICAL LINKS ── --> | <!-- ── PRACTICAL LINKS ── --> | ||
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | <div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;"> | ||
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Living & Getting Around</span> | <span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;"><translate>Living & Getting Around</translate></span> | ||
<span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | <span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 411: | Line 410: | ||
|- | |- | ||
| style="width:50%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | | style="width:50%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | ||
<span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🚍</span>'''[[Understanding Public Transportation in La Peninsula|Public Transportation]]''' | <span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🚍</span>'''[[Understanding Public Transportation in La Peninsula|<translate>Public Transportation</translate>]]''' | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;">Routes, fares, Terminal Sumpa</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;"><translate>Routes, fares, Terminal Sumpa</translate></div> | ||
| style="width:50%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | | style="width:50%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | ||
<span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🚕</span>'''[[Taxis and Taxi Apps|Taxis & Apps]]''' | <span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🚕</span>'''[[Taxis and Taxi Apps|<translate>Taxis & Apps</translate>]]''' | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;">Fair prices, which apps work</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;"><translate>Fair prices, which apps work</translate></div> | ||
|- | |- | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | ||
<span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🏦</span>'''[[ATM & Banking|Banking & ATMs]]''' | <span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🏦</span>'''[[ATM & Banking|<translate>Banking & ATMs</translate>]]''' | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;">Which machines work, cash tips</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;"><translate>Which machines work, cash tips</translate></div> | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | ||
<span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🏥</span>'''[[Medical Services]]''' | <span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🏥</span>'''[[Medical Services|<translate>Medical Services</translate>]]''' | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;">Hospitals, clinics, pharmacies</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;"><translate>Hospitals, clinics, pharmacies</translate></div> | ||
|- | |- | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | ||
<span style="font-size:17px; margin-right:8px;">📋</span>'''[[Cédulas|Cédulas & Residency]]''' | <span style="font-size:17px; margin-right:8px;">📋</span>'''[[Cédulas|<translate>Cédulas & Residency</translate>]]''' | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;">Paperwork explained step by step</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;"><translate>Paperwork explained step by step</translate></div> | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | ||
<span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🌐</span>'''[[Internet Service Providers|Internet & WiFi]]''' | <span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🌐</span>'''[[Internet Service Providers|<translate>Internet & WiFi</translate>]]''' | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;">ISPs, hotspots, mobile data</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;"><translate>ISPs, hotspots, mobile data</translate></div> | ||
|- | |- | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | ||
<span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🛒</span>'''[[Supermarkets]]''' | <span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🛒</span>'''[[Supermarkets|<translate>Supermarkets</translate>]]''' | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;">Where to find imports</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;"><translate>Where to find imports</translate></div> | ||
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | | style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:10px 12px; vertical-align:middle; background:#ffffff;" | | ||
<span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🍽️</span>'''[[Restaurant Directory La Peninsula|Restaurants]]''' | <span style="font-size:17px; margin-right:8px;">🍽️</span>'''[[Restaurant Directory La Peninsula|<translate>Restaurants</translate>]]''' | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;">Community-reviewed listings</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:1px; margin-left:25px;"><translate>Community-reviewed listings</translate></div> | ||
|} | |} | ||
| Line 445: | Line 444: | ||
<!-- ── SIDEBAR: AT A GLANCE ── --> | <!-- ── SIDEBAR: AT A GLANCE ── --> | ||
<div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"> | <div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"> | ||
<div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">At a Glance</div> | <div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;"><translate>At a Glance</translate></div> | ||
<div style="padding:12px 14px;"> | <div style="padding:12px 14px;"> | ||
{| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em;" | {| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em;" | ||
|- | |- | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; width:45%; padding-right:8px;" | Province | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; width:45%; padding-right:8px;" | <translate>Province</translate> | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | Santa Elena | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | <translate>Santa Elena</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | Cantons | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | <translate>Cantons</translate> | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | Salinas, La Libertad, Santa Elena | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | <translate>Salinas, La Libertad, Santa Elena</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | Population | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | <translate>Population</translate> | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | ~265,000 | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | ~265,000 | ||
|- | |- | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | Coastline | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | <translate>Coastline</translate> | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | ~75 km | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | ~75 km | ||
|- | |- | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | Nearest city | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | <translate>Nearest city</translate> | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | Guayaquil (~2 hr) | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | <translate>Guayaquil (~2 hr)</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | Currency | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | <translate>Currency</translate> | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | US Dollar (USD) | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | <translate>US Dollar (USD)</translate> | ||
|- | |- | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | Time zone | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | <translate>Time zone</translate> | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | ECT (UTC−5) | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | ECT (UTC−5) | ||
|- | |- | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | Languages | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; font-weight:bold; color:#1a1a1a; padding-right:8px;" | <translate>Languages</translate> | ||
| style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | Spanish · English is the 2nd language for many people | | style="padding:5px 0; border-top:1px solid #e8eef5; color:#4a4a4a;" | <translate>Spanish · English is the 2nd language for many people</translate> | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 479: | Line 478: | ||
<!-- ── SIDEBAR: SEASONAL ── --> | <!-- ── SIDEBAR: SEASONAL ── --> | ||
<div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"> | <div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"> | ||
<div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">Seasonal Guide</div> | <div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;"><translate>Seasonal Guide</translate></div> | ||
<div style="padding:12px 14px;"> | <div style="padding:12px 14px;"> | ||
<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | <div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | ||
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Dec–May</span> | <span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Dec–May</span> | ||
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">High beach season. Best swimming. [[Carnival en Salinas|Carnival]] in February.</span> | <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;"><translate>High beach season. Best swimming. [[Carnival en Salinas|Carnival]] in February.</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | <div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | ||
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Jun–Sep</span> | <span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Jun–Sep</span> | ||
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">[[Whale Watching Season|Humpback whales]] offshore. Cooler, fewer crowds, lower prices.</span> | <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;"><translate>[[Whale Watching Season|Humpback whales]] offshore. Cooler, fewer crowds, lower prices.</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | <div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | ||
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Oct 7</span> | <span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Oct 7</span> | ||
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">[[Santa Elena Provincialization Day]] — the province's biggest civic holiday.</span> | <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;"><translate>[[Santa Elena Provincialization Day]] — the province's biggest civic holiday.</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | <div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | ||
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Dec 22</span> | <span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Dec 22</span> | ||
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">[[Cantonización de Salinas]] — week of festivities & aquatic races.</span> | <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;"><translate>[[Cantonización de Salinas]] — week of festivities & aquatic races.</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 508: | Line 507: | ||
<!-- ── SIDEBAR: EMERGENCY ── --> | <!-- ── SIDEBAR: EMERGENCY ── --> | ||
<div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"> | <div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"> | ||
<div style="background:#7a0000; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🚑 Emergency Numbers</div> | <div style="background:#7a0000; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🚑 <translate>Emergency Numbers</translate></div> | ||
<div style="padding:12px 14px;"> | <div style="padding:12px 14px;"> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:1.05em; font-weight:bold; color:#7a0000; margin-bottom:10px;">General Emergency: 911</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:1.05em; font-weight:bold; color:#7a0000; margin-bottom:10px;"><translate>General Emergency: 911</translate></div> | ||
* [[Hospitals & Clinics|Hospitals & Clinics]] | * [[Hospitals & Clinics|<translate>Hospitals & Clinics</translate>]] | ||
* [[Police & Security|Police & Security]] | * [[Police & Security|<translate>Police & Security</translate>]] | ||
* [[Pharmacies on Duty|Pharmacies on duty]] | * [[Pharmacies on Duty|<translate>Pharmacies on duty</translate>]] | ||
* [[Emergency Contacts|Full directory]] | * [[Emergency Contacts|<translate>Full directory</translate>]] | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 521: | Line 520: | ||
<!-- ── SIDEBAR: BEST BY SEASON ── --> | <!-- ── SIDEBAR: BEST BY SEASON ── --> | ||
<div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"> | <div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"> | ||
<div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🗓️ Best by Season</div> | <div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🗓️ <translate>Best by Season</translate></div> | ||
<div style="padding:12px 14px;"> | <div style="padding:12px 14px;"> | ||
<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | <div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | ||
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Dec–May</span> | <span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Dec–May</span> | ||
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">Swimming, surfing, sailing, kitesurfing, deep sea fishing.</span> | <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;"><translate>Swimming, surfing, sailing, kitesurfing, deep sea fishing.</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | <div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | ||
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Jun–Sep</span> | <span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Jun–Sep</span> | ||
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">Whale watching, birdwatching, photography, hiking.</span> | <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;"><translate>Whale watching, birdwatching, photography, hiking.</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | <div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | ||
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Year-round</span> | <span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;"><translate>Year-round</translate></span> | ||
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">Running, cycling, fishing, sea lions at La Lobería.</span> | <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;"><translate>Running, cycling, fishing, sea lions at La Lobería.</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | <div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;"> | ||
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Dawn</span> | <span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;"><translate>Dawn</translate></span> | ||
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">Anconcito port. Not an activity. Just go once.</span> | <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;"><translate>Anconcito port. Not an activity. Just go once.</translate></span> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 550: | Line 549: | ||
<!-- ── SIDEBAR: NOT TO MISS ── --> | <!-- ── SIDEBAR: NOT TO MISS ── --> | ||
<div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"> | <div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"> | ||
<div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">Not to Miss</div> | <div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;"><translate>Not to Miss</translate></div> | ||
<div style="padding:12px 14px;"> | <div style="padding:12px 14px;"> | ||
| Line 556: | Line 555: | ||
<div style="font-size:18px; width:34px; height:34px; background:#e0f4fa; border-radius:50%; text-align:center; line-height:34px; flex-shrink:0;">🏛️</div> | <div style="font-size:18px; width:34px; height:34px; background:#e0f4fa; border-radius:50%; text-align:center; line-height:34px; flex-shrink:0;">🏛️</div> | ||
<div> | <div> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#003d5c;">[[Amantes de Sumpa|Amantes de Sumpa Museum]]</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#003d5c;">[[Amantes de Sumpa|<translate>Amantes de Sumpa Museum</translate>]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#6a6a6a; margin-top:2px;">8,000-year-old couple in an embrace. Free entry.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#6a6a6a; margin-top:2px;"><translate>8,000-year-old couple in an embrace. Free entry.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 565: | Line 564: | ||
<div> | <div> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#003d5c;">[[La Chocolatera]]</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#003d5c;">[[La Chocolatera]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#6a6a6a; margin-top:2px;">Two currents meet at Ecuador's westernmost tip. Free entry.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#6a6a6a; margin-top:2px;"><translate>Two currents meet at Ecuador's westernmost tip. Free entry.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 572: | Line 571: | ||
<div style="font-size:18px; width:34px; height:34px; background:#e0f4fa; border-radius:50%; text-align:center; line-height:34px; flex-shrink:0;">🛢️</div> | <div style="font-size:18px; width:34px; height:34px; background:#e0f4fa; border-radius:50%; text-align:center; line-height:34px; flex-shrink:0;">🛢️</div> | ||
<div> | <div> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#003d5c;">[[Ancón|Ancón Heritage Site]]</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#003d5c;">[[Ancón|<translate>Ancón Heritage Site</translate>]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#6a6a6a; margin-top:2px;">Ecuador's first oil well (1911) & British company-town.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#6a6a6a; margin-top:2px;"><translate>Ecuador's first oil well (1911) & British company-town.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 580: | Line 579: | ||
<div style="font-size:18px; width:34px; height:34px; background:#e0f4fa; border-radius:50%; text-align:center; line-height:34px; flex-shrink:0;">🐋</div> | <div style="font-size:18px; width:34px; height:34px; background:#e0f4fa; border-radius:50%; text-align:center; line-height:34px; flex-shrink:0;">🐋</div> | ||
<div> | <div> | ||
<div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#003d5c;">[[Whale Watching Season|Whale Watching]]</div> | <div style="font-weight:bold; font-size:0.88em; color:#003d5c;">[[Whale Watching Season|<translate>Whale Watching</translate>]]</div> | ||
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#6a6a6a; margin-top:2px;">Humpbacks June–September. Best viewpoints listed.</div> | <div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.78em; color:#6a6a6a; margin-top:2px;"><translate>Humpbacks June–September. Best viewpoints listed.</translate></div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 591: | Line 590: | ||
<!-- ── SIDEBAR: CONTRIBUTE ── --> | <!-- ── SIDEBAR: CONTRIBUTE ── --> | ||
<div style="border:1px solid #0093c4; border-radius:5px; overflow:hidden; background:#eaf5ee;"> | <div style="border:1px solid #0093c4; border-radius:5px; overflow:hidden; background:#eaf5ee;"> | ||
<div style="background:#1d6b40; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🏗️ Help Build This Page</div> | <div style="background:#1d6b40; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🏗️ <translate>Help Build This Page</translate></div> | ||
<div style="padding:12px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;"> | <div style="padding:12px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;"> | ||
This portal is a living document. If you live here and know something the wiki doesn't — add it. | <translate>This portal is a living document. If you live here and know something the wiki doesn't — add it.</translate> | ||
* [[Special:WantedPages|Articles most needed]] | * [[Special:WantedPages|<translate>Articles most needed</translate>]] | ||
* [[Special:Upload|Upload a photo]] | * [[Special:Upload|<translate>Upload a photo</translate>]] | ||
* [[Wiki Guidelines|Contribution guidelines]] | * [[Wiki Guidelines|<translate>Contribution guidelines</translate>]] | ||
* [[How to Donate|Support the project]] | * [[How to Donate|<translate>Support the project</translate>]] | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 607: | Line 606: | ||
[[Category:Portals]] | [[Category:Portals]] | ||
[[Category:Peninsula]] | [[Category:Peninsula]] | ||
Latest revision as of 16:34, 31 May 2026
|
260K+
Residents
|
3
Cantons
|
8,000
Years inhabited
|
1911
First oil well
|
250K
Tourists / season
|
|
"A compact strip of Pacific coast with some of the most diverse beach conditions, archaeology, and marine life in South America."
The Santa Elena Peninsula is Ecuador's westernmost continental point — bounded by the Gulf of Guayaquil to the south and Santa Elena Bay to the north. Its three cantons — Salinas, La Libertad, and Santa Elena — form a continuous urban conurbation that fades outward into fishing hamlets, salt flats, and cliff-edged headlands. This is not a homogeneous coast. Salinas is Ecuador's premier beach resort, loud with jet-skis and night markets in high season. Fifteen minutes east, La Libertad is workaday and commercial — its Terminal Pesquero one of the most active fishing ports in the country. And inland, the provincial capital Santa Elena guards the Amantes de Sumpa, the 8,000-year-old lovers who are among the oldest human remains in the Americas. Beyond the conurbation, the peninsula turns quieter: Ancón preserves British company-town architecture and Ecuador's first oil well. Anconcito hauls in langosta by dawn light. Ballenita offers one of the coast's best whale-watching perches from June to September. And Punta Blanca stretches its white-cliff beach in near-total peace.
The Three Cantons Politically separated but physically merged — each with its own character, economy, and reason to be here.
Live Beach Cams Current conditions on the peninsula — images refresh automatically. Click to open the live feed.
Coastal Parishes & Villages
From the Peninsula to Manabí
North of Salinas, the Ruta del Spondylus (E-15) runs through Ayangue, Manglaralto, Montañita, Olón, and beyond — surf towns, fishing coves, and cloud-forest headlands. The peninsula is the departure point, not the destination.
Geography & Climate
History in Brief 6800 BC
Las Vegas culture — the first documented human settlement in Ecuador — flourishes on the peninsula. The Sumpa cemetery contains 200 burials, including the Amantes de Sumpa: a couple buried facing each other in an 8,000-year embrace.
Pre-contact
Valdivia, Machalilla, and Chorrera cultures succeed Las Vegas. The Spondylus shell becomes a sacred trade item, giving name to the modern Ruta del Spondylus that follows these ancient exchange routes.
1911
Ancón 1 — Ecuador's first commercial oil well — is drilled by the Anglo-Ecuadorian Oil Company. British engineers build a company town whose architecture still stands today, a designated heritage geosite.
1977
Karen Stothert's excavations at Sumpa uncover the pre-ceramic cemetery, establishing it as the most meticulously documented archaeological site in Ecuador.
2007
Santa Elena Province is created, separating from Guayas. The three cantons gain their own provincial administration for the first time.
Natural Environment
Outdoor Activities Each activity links to its own page with spots, conditions, access, difficulty, and local operators.
🌊 Water
🏃 Land
🌿 Nature & Other
Living & Getting Around
|
|

