Portal:Peninsula/es: Difference between revisions
Traducción al español |
Updating to match new version of source page |
||
| (31 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 105: | Line 105: | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
{{El Niño Report/Widget/Peninsula}} | |||
<!-- ═══ THIS MONTH ═══ --> | <!-- ═══ THIS MONTH ═══ --> | ||
| Line 269: | Line 271: | ||
<div class="ewp-grid g3 ewp-chips"> | <div class="ewp-grid g3 ewp-chips"> | ||
<div class="ewp-card"><div class="h">🌊 En el agua</div>[[Surfing (La Peninsula)|Surf]] [[Swimming (La Peninsula)|Natación]] [[Snorkeling (La Peninsula)|Snorkel]] [[Scuba Diving (La Peninsula)|Buceo]] [[Kayaking (La Peninsula)|Kayak]] [[Kitesurfing (La Peninsula)|Kitesurf]] [[Sailing (La Peninsula)|Vela]] [[Whale Watching (La Peninsula)|Avistamiento de ballenas]] [[Fishing (La Peninsula)|Pesca]] [[Deep Sea Fishing (La Peninsula)|Pesca de altura]] [[Stand-Up Paddleboarding (La Peninsula)|Paddle surf]] [[Windsurfing (La Peninsula)|Windsurf]] [[Bodyboarding (La Peninsula)|Bodyboard]]</div> | <div class="ewp-card"><div class="h">🌊 En el agua</div>[[Surfing (La Peninsula)|Surf]] [[Swimming (La Peninsula)|Natación]] [[Snorkeling (La Peninsula)|Snorkel]] [[Scuba Diving (La Peninsula)|Buceo]] [[Kayaking (La Peninsula)|Kayak]] [[Kitesurfing (La Peninsula)|Kitesurf]] [[Sailing (La Peninsula)|Vela]] [[Whale Watching (La Peninsula)|Avistamiento de ballenas]] [[Fishing (La Peninsula)|Pesca]] [[Deep Sea Fishing (La Peninsula)|Pesca de altura]] [[Stand-Up Paddleboarding (La Peninsula)|Paddle surf]] [[Windsurfing (La Peninsula)|Windsurf]] [[Bodyboarding (La Peninsula)|Bodyboard]]</div> | ||
<div class="ewp-card"><div class="h | <div class="ewp-card"><div class="h">🏃 En tierra</div>[[Running (La Peninsula)|Correr]] [[Cycling (La Peninsula)|Ciclismo]] [[Hiking (La Peninsula)|Senderismo]] [[Horseback Riding (La Peninsula)|Cabalgatas]] [[Beach Volleyball (La Peninsula)|Vóley playa]] [[Football / Soccer (La Peninsula)|Fútbol]] [[Yoga (La Peninsula)|Yoga]] [[Skateboarding (La Peninsula)|Skate]] [[Kite Flying (La Peninsula)|Cometas]] [[Slacklining (La Peninsula)|Slackline]] [[Inline Skating (La Peninsula)|Patinaje]] [[Walking the Dog (La Peninsula)|Pasear al perro]] [[Rock Climbing (La Peninsula)|Escalada]] [[Sandboarding (La Peninsula)|Sandboard]] [[Camping (La Peninsula)|Camping]]</div> | ||
<div class="ewp-card"><div class="h | <div class="ewp-card"><div class="h">🌿 Naturaleza y más</div>[[Birdwatching (La Peninsula)|Aves]] [[Paragliding (La Peninsula)|Parapente]] [[Tide Pool Exploring (La Peninsula)|Pozas de marea]] [[Fossil Hunting (La Peninsula)|Fósiles]] [[Stargazing (La Peninsula)|Observar estrellas]] [[Photography (La Peninsula)|Fotografía]] [[Geocaching (La Peninsula)|Geocaching]]</div> | ||
</div> | </div> | ||
<!-- ═══ LIVING ═══ --> | <!-- ═══ LIVING ═══ --> | ||
<div class="ewp-kicker"> | <div class="ewp-kicker">La vida diaria</div> | ||
<div class="ewp-h2"> | <div class="ewp-h2">Vivir y moverse</div> | ||
<div class="ewp-lead"> | <div class="ewp-lead">Lo práctico, respondido por gente que ya lo resolvió.</div> | ||
<div class="ewp-grid g6"> | <div class="ewp-grid g6"> | ||
<div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🚍</div><div class="t | <div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🚍</div><div class="t">[[Understanding Public Transportation in La Peninsula|Buses]]</div></div> | ||
<div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🚕</div><div class="t | <div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🚕</div><div class="t">[[Taxis and Taxi Apps|Taxis y apps]]</div></div> | ||
<div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🏦</div><div class="t | <div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🏦</div><div class="t">[[ATM & Banking|Bancos y cajeros]]</div></div> | ||
<div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🏥</div><div class="t | <div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🏥</div><div class="t">[[Medical Services|Hospitales y clínicas]]</div></div> | ||
<div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">📋</div><div class="t | <div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">📋</div><div class="t">[[Cédulas|Cédulas y residencia]]</div></div> | ||
<div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">💡</div><div class="t | <div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">💡</div><div class="t">[[Paying Utilities|Pagar tus cuentas]]</div></div> | ||
<div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🌐</div><div class="t | <div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🌐</div><div class="t">[[Internet Service Providers|Internet]]</div></div> | ||
<div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🛒</div><div class="t | <div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🛒</div><div class="t">[[Supermarkets|Supermercados]]</div></div> | ||
<div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🍽️</div><div class="t | <div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🍽️</div><div class="t">[[Restaurant Directory La Peninsula|Restaurantes]]</div></div> | ||
<div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🏛️</div><div class="t | <div class="ewp-card ewp-tile"><div class="ewp-emoji">🏛️</div><div class="t">[[Government Entities|Oficinas públicas]]</div></div> | ||
</div> | </div> | ||
<!-- ═══ RUTA BANNER ═══ --> | <!-- ═══ RUTA BANNER ═══ --> | ||
<div class="ewp-banner"><div class="bt | <div class="ewp-banner"><div class="bt">🐚 Sigue al norte…</div>Pasando Punta Blanca, la carretera se convierte en la Ruta del Spondylus: la bahía turquesa de Ayangue, el surf de Montañita, la playa infinita de Olón y bosque nublado en los cerros. La península es donde empieza el viaje. | ||
<div class="ewp-go | <div class="ewp-go">[[Portal:Ruta del Spondylus|Explora la Ruta del Spondylus →]]</div></div> | ||
<!-- ═══ PRACTICAL ═══ --> | <!-- ═══ PRACTICAL ═══ --> | ||
<div class="ewp-kicker"> | <div class="ewp-kicker">Bueno saber</div> | ||
<div class="ewp-grid g3 ewp-info" style="margin-top:8px;"> | <div class="ewp-grid g3 ewp-info" style="margin-top:8px;"> | ||
<div class="ewp-card"><div class="h"> | <div class="ewp-card"><div class="h">De un vistazo</div> | ||
{| | {| | ||
| | | Provincia || Santa Elena (desde 2007) | ||
|- | |- | ||
| | | Cantones || Salinas, La Libertad, Santa Elena | ||
|- | |- | ||
| | | Población || 385.735 (2022) | ||
|- | |- | ||
| | | Capital || Santa Elena | ||
|- | |- | ||
| | | Desde Guayaquil || unas 2 horas por carretera | ||
|- | |- | ||
| | | Moneda || Dólar estadounidense | ||
|- | |- | ||
| | | Hora || UTC−5 | ||
|}</div> | |}</div> | ||
<div class="ewp-card ewp-sos"><div class="h"> | <div class="ewp-card ewp-sos"><div class="h">Emergencias</div><div class="big">911</div> | ||
* [[Hospitals & Clinics|Hospitales y clínicas]] | |||
* [[Hospitals & Clinics| | * [[Police & Security|Policía]] | ||
* [[Police & Security| | * [[Pharmacies on Duty|Farmacias de turno]] | ||
* [[Pharmacies on Duty| | * [[Natural Hazards on the Peninsula|Riesgos naturales]] | ||
* [[Natural Hazards on the Peninsula| | * [[Emergency Contacts|Todos los números de emergencia]]</div> | ||
* [[Emergency Contacts| | <div class="ewp-card"><div class="h">Fechas para tu calendario</div> | ||
* '''Feb/mar''' — [[Carnival en Salinas|Carnaval]] | |||
<div class="ewp-card"><div class="h"> | * '''14 de abril''' — Cantonización de La Libertad | ||
* '''Tercer viernes de junio''' — [[Peregrinación de la Virgen del Mar]] | |||
* '''Feb/ | * '''Junio–septiembre''' — [[Whale Watching Season|temporada de ballenas]] | ||
* '''14 | * '''7 de noviembre''' — [[Santa Elena Provincialization Day|Día de la Provincialización]] | ||
* ''' | * '''22 de diciembre''' — [[Cantonización de Salinas|Cantonización de Salinas]]</div> | ||
* ''' | |||
* '''7 | |||
* '''22 | |||
</div> | </div> | ||
<!-- ═══ COMMUNITY ═══ --> | <!-- ═══ COMMUNITY ═══ --> | ||
<div class="ewp-end"><div class="bt | <div class="ewp-end"><div class="bt">🏗️ Escrito por gente que vive aquí</div> | ||
{{NUMBEROFARTICLES}} guías hasta ahora. ¿Conoces una playa, una ruta de bus o una cevichería que nos falta? Agrégala: toma cinco minutos, y el próximo en llegar te lo agradecerá. | |||
<div class="ewp-ctas"><span class="ewp-btn | <div class="ewp-ctas"><span class="ewp-btn">[[Special:WantedPages|✍️ Escribe una página que falta]]</span><span class="ewp-btn">[[Special:Upload|📷 Agrega una foto]]</span></div> | ||
<div class="ewp-lead" style="margin-top:6px; | <div class="ewp-lead" style="margin-top:6px;">[[Wiki Guidelines|Cómo contribuir]] · [[How to Donate|Apoya a EcuaWiki]]</div> | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:45, 2 November 2026
EcuaWiki › Portales › La Península
La Península de Santa Elena
Dos amantes enterrados abrazados hace 8.000 años. El primer pozo petrolero del Ecuador. Ballenas jorobadas que puedes ver desde un acantilado. Todo en una punta de tierra soleada, en el extremo del Ecuador continental.
¿Vienes por un fin de semana o para quedarte? Esta guía la escribe gente que vive aquí. Elige por dónde empezar 👇
385,735habitantes (censo 2022)
3cantones
8,000años de historia
1911primer pozo petrolero
948guías locales en EcuaWiki
🌊 Informe El Niño · El Niño Reportmar 3 nov · Tue 3 Nov
+5.4 °CMucho más cálido de lo normalMuch warmer than normal
Océano frente a Ecuador (Niño 1+2), estable · ocean off Ecuador, steady
⚠️ Posibles lluvias fuertes hoy en toda la península — cómo protegerse · Heavy rain possible today across the whole peninsula — stay safe
📅 Ahora mismo en la península
Enero — Temporada alta de playa: agua tibia y días largos de sol. Salinas se llena los fines de semana, así que ve temprano o prueba Punta Blanca y Ballenita. Las lluvias pueden empezar a fin de mes. Encuentra una playa más tranquila →
Febrero — Carnaval, la fiesta más grande de la costa: playas llenas, guerras de agua y hoteles completos. Reserva con tiempo y espera buses llenos. Guía para sobrevivir al Carnaval →
Marzo — Mar tibio y menos gente después del Carnaval. Los aguaceros por la tarde son normales: la temporada de lluvias va de enero a abril. Lo que debes saber sobre la lluvia →
Abril — Las lluvias bajan. Semana Santa trae una última ola de visitantes, y el 14 de abril La Libertad celebra su cantonización. Descubre La Libertad →
Mayo — Temporada media: playas tranquilas, precios más bajos y un mar todavía tibio. Un gran mes para Ancón y los museos. Visita el primer pueblo petrolero del Ecuador →
Junio — ¡Volvieron las ballenas jorobadas! Llegan a aparearse y a parir, el cielo se pone gris suave (garúa) y el tercer viernes las lanchas pesqueras de La Libertad llevan a la Virgen por la bahía. Dónde ver las ballenas →
Julio — Temporada de ballenas en pleno, y las vacaciones escolares de la Sierra traen visitantes de Quito. En el bosque seco empieza la temporada de incendios: nunca dejes un fuego sin vigilar. Reserva un paseo de ballenas →
Agosto — El mejor mes para ver ballenas y tardes con viento: buenos días para kitesurf y windsurf. Prueba el kitesurf →
Septiembre — Última oportunidad para ver ballenas. La costa está fresca, tranquila y barata. El mejor mirador de ballenas →
Octubre — El mes más tranquilo del año: playas vacías, precios bajos y pueblos en calma. Perfecto para largas caminatas por la playa, o para poner tus papeles al día. Resuelve tus trámites →
Noviembre — Fin de semana largo el 2 y 3 de noviembre (Difuntos e independencia de Cuenca), y el 7 de noviembre la provincia celebra su cumpleaños. Cómo lo celebra la provincia →
Diciembre — Empiezan las fiestas: Salinas celebra su cantonización el 22 de diciembre, y las playas se llenan de Navidad a Año Nuevo. La gran semana de Salinas →
Empieza aquí
¿Qué te trae a la península?
Elige el que más se parezca a ti: cada camino es una lista corta de lecturas.
🏖️
Vengo por un fin de semana
- Playas: cuál es la tuya
- La Chocolatera: el punto más occidental del Ecuador (abierto hasta las 17:00)
- Malecón de Salinas
- Dónde comer
- Moverse en taxi
📦
Me mudo aquí
🔧
Vivo aquí y tengo curiosidad
🏺
Amante de la historia y la cultura
- Amantes de Sumpa: el abrazo de 8.000 años
- La cultura Las Vegas
- Ancón, el primer pueblo petrolero
- El museo del perezoso gigante
- Cultura e historia
Tres cantones, una costa
Tres ciudades que crecieron hasta unirse
Separadas políticamente, unidas físicamente, y cada una con una personalidad muy distinta.
El balneario
La ciudad de playa más conocida del Ecuador: el malecón, los lobos marinos de La Lobería y La Chocolatera en el extremo occidental del país.
👥 86.801 habitantesEl corazón activo
El centro comercial: mercados, la refinería, el museo Megaterio, y uno de los cantones más densamente poblados del Ecuador.
👥 112.247 habitantes en ~25 km²El grande
La capital provincial, con el 97% del territorio de la provincia: de los Amantes de Sumpa a los pueblos surfistas de la Ruta del Spondylus.
👥 186.687 habitantes en 3.669 km²📊 ¿Cómo se comparan? Mira La provincia en cifras.
Rincón de curiosidades
¿Sabías que…?
Seis cosas que la mayoría en la península nunca ha escuchado. Cada una tiene su historia.
💧
…el agua de tu llave nace en un embalse lejos tierra adentro y viaja por canales hasta una planta de tratamiento en Atahualpa?
🛢️
…la historia petrolera del Ecuador empezó en Ancón en 1911, y el pueblo de la compañía inglesa sigue en pie?
🎣
…Santa Rosa, en Salinas, es el segundo puerto pesquero artesanal más grande del Ecuador?
🧾
…la recolección de basura ahora se paga en la planilla del agua, no en la de la luz?
💞
…dos personas enterradas abrazadas hace 8.000 años siguen juntas, en un museo de Santa Elena?
En vivo
Mira la playa antes de ir
Imágenes en vivo de la costa. Haz clic en una imagen para abrir la transmisión.
Salinas · la bahía
San Lorenzo y Paco Illescas: ¿qué tan llena está la playa?
Ballenita · Capaes
La bahía más tranquila al este de Salinas.
Más allá de las ciudades
Lugares pequeños con grandes historias
A veinte minutos del malecón, la península cambia por completo.
Una playa amplia y tranquila bajo acantilados blancos. Todos los buses de la Ruta del Spondylus paran aquí.
🚌 Fácil en busSalinas, dunas y un pueblo pesquero tradicional. Bus desde el Terminal Sumpa.
🏜️ Fuera de lo comúnLa lista de imperdibles de la península
¿Cuántos ya hiciste?
Ya marcaste el primero. 😉
- ✅ Encontraste EcuaWiki
- ⬜ Ver el atardecer en La Chueca, Mar Bravo
- ⬜ Pararte en el punto más occidental del Ecuador, La Chocolatera (ve antes de las 17:00)
- ⬜ Conocer a los Amantes de Sumpa
- ⬜ Saludar a los lobos marinos en La Lobería
- ⬜ Ver una ballena jorobada desde el Mirador Caracol (junio–septiembre)
- ⬜ Caminar por las calles inglesas de Ancón
- ⬜ Ver llegar las lanchas a Santa Rosa al amanecer
- ⬜ Pararte junto a un perezoso gigante en el museo Megaterio
- ⬜ Mirar la bahía desde el Mirador de La Caleta
- ⬜ Comer ceviche en el Malecón de Salinas
8.000 años en 90 segundos
Una historia corta de un lugar muy antiguo
De algunos de los primeros pobladores de América a una base aérea estadounidense en tiempos de guerra: recórrelo todo.
8000–4600 a. C.
Aquí vive la cultura Las Vegas, de los primeros pueblos sedentarios del Ecuador. Su cementerio en Sumpa guarda a los Amantes de Sumpa.Desde 3500 a. C.
Le siguen las culturas Valdivia, Machalilla y Chorrera. La sagrada concha Spondylus se comercia hasta los Andes, y le da su nombre a la Ruta del Spondylus.1527–1531
Los barcos de Pizarro llegan a esta costa; según la tradición, desembarcó en La Caleta en 1531. La vida colonial gira en torno a la sal, la pesca y el campo. Mira La Caleta →1824 · 1839
La Gran Colombia crea el cantón "Punta de Santa Elena"; en 1839 Santa Elena pasa a ser cantón del Guayas.1858
El geógrafo Manuel Villavicencio registra afloramientos de brea y asfalto en la península: el primer registro científico de petróleo en el Ecuador.1896
Tras tres años de sequía, el presidente Eloy Alfaro exonera de impuestos al cantón.1911
Se perfora el primer pozo petrolero del Ecuador, Ancón 1, en Ancón.1918
El concejo de Santa Elena cambia el nombre del caserío de La Agujereada: pasa a ser el Recinto La Libertad.1919–1929
Anglo Ecuadorian Oilfields construye su campamento en Ancón, trae trabajadores de Gran Bretaña y el Caribe, y abre la refinería de La Libertad en 1929. La historia del petróleo →1936
El ferrocarril desde Guayaquil llega a Salinas, y el pueblo pesquero empieza a convertirse en balneario.1937
Salinas se convierte en cantón el 22 de diciembre.1942–1946 · Segunda Guerra Mundial
Tras Pearl Harbor, el Ecuador permite a Estados Unidos construir una base aérea y de hidroaviones en Salinas, conocida como Base Gama, para vigilar el acceso del Pacífico al Canal de Panamá, junto con una segunda base en Galápagos. Aviones de combate estadounidenses despegan de la nueva pista, y las familias que vivían en la caleta son trasladadas a Santa Rosa. Los estadounidenses se van a inicios de 1946 y entregan todo a las Fuerzas Armadas del Ecuador. Qué pasó con la pista →1946–1962
La pista de la antigua base recibe vuelos internacionales, entre ellos de Panagra, hasta que el aeropuerto de Guayaquil toma el relevo.1976
Se nacionalizan los campos petroleros de la península.1977
La arqueóloga Karen Stothert empieza a excavar Sumpa y pone a la cultura Las Vegas en el mapa científico.1993
La Libertad se convierte en cantón (ley publicada el 14 de abril).2007
El 7 de noviembre se crea la provincia de Santa Elena, separada del Guayas.2011
En el centenario de Ancón 1, Ancón es declarado patrimonio cultural del Ecuador. Visítalo →Hoy
385.735 habitantes (2022), y creciendo rápido: José Luis Tamayo (Muey) creció 69% en doce años. Más en Cultura e historia.Detrás de escena
¿Alguna vez te has preguntado cómo funciona realmente la península?
De dónde viene el agua de la llave, a dónde va la basura, quién mantiene la luz encendida: explicado de forma sencilla.
Empieza por el resumen: Cómo funciona la península.
35 formas de pasar el día
¿Qué tienes ganas de hacer?
Cada actividad tiene su propia página con lugares, condiciones y consejos locales.
🌊 En el agua
Surf Natación Snorkel Buceo Kayak Kitesurf Vela Avistamiento de ballenas Pesca Pesca de altura Paddle surf Windsurf BodyboardLa vida diaria
Vivir y moverse
Lo práctico, respondido por gente que ya lo resolvió.
Bueno saber
De un vistazo
| Provincia | Santa Elena (desde 2007) |
| Cantones | Salinas, La Libertad, Santa Elena |
| Población | 385.735 (2022) |
| Capital | Santa Elena |
| Desde Guayaquil | unas 2 horas por carretera |
| Moneda | Dólar estadounidense |
| Hora | UTC−5 |
Emergencias
911
Fechas para tu calendario
- Feb/mar — Carnaval
- 14 de abril — Cantonización de La Libertad
- Tercer viernes de junio — Peregrinación de la Virgen del Mar
- Junio–septiembre — temporada de ballenas
- 7 de noviembre — Día de la Provincialización
- 22 de diciembre — Cantonización de Salinas
🏗️ Escrito por gente que vive aquí
948 guías hasta ahora. ¿Conoces una playa, una ruta de bus o una cevichería que nos falta? Agrégala: toma cinco minutos, y el próximo en llegar te lo agradecerá.