All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	== The Ruta del Spondylus, south to north == West-facing village beaches, one after another. Any Ruta del Spondylus bus from Terminal Sumpa stops at all of them — see [[Buses Along the Ruta del Spondylus]]. * '''[[Ballenita]]:''' a quiet clifftop town. Watch whales for free from the cliffs in season. * '''[[Capaes]]:''' calm, open sand between Ballenita and Punta Blanca. There's a live cam. * '''[[Punta Centinela]]:''' next to Punta Blanca, home of the Royal Decameron all-inclusive resort. * '''[[Punta Blanca]]:''' 1.3 km of beach under white cliffs. The Coito surf break is at its south end, at [[Punta Barandúa]]. Ayangue is about 35 minutes north. * '''[[San Pablo]]:''' 3.2 km — the first big beach town on the route. * '''[[Monteverde]]:''' 2 km and quiet. * '''[[Jambelí]]:''' 1.2 km in front of a working fishing village. * '''[[Palmar]]:''' 1.3 km, with the biggest mangrove in the province — go by kayak. * '''[[Playa Rosada]]:''' a small, hidden beach between Palmar and Ayangue, down a side road off the highway. * '''[[Ayangue]]:''' a horseshoe bay with the calmest water on the coast and the best snorkelling. * '''[[San Pedro]]''' and '''[[Valdivia]]:''' fishing villages. Valdivia has Ecuador's first community museum. * '''[[Libertador Bolívar]], [[San Antonio]] and [[Cadeate]]:''' quiet villages known for crafts, cazuela and clay-oven bread. * '''[[Río Chico]]:''' 1 km with its own estuary — a quiet base close to Montañita. * '''[[Manglaralto]]:''' 1.7 km and an estuary for birds and kayaks. * '''[[Montañita]]:''' 1.5 km — Ecuador's surf and nightlife capital. * '''[[Olón]]:''' 3.3 km, the longest beach in the canton. Good for beginner surfers and long walks. * '''[[Curia]], [[San José]] and [[Las Nuñez\|Las Núñez]]:''' unspoiled villages — horses on the sand at San José, painted murals at Las Núñez. * '''[[La Rinconada]]''' and '''[[La Entrada]]:''' high cliffs, then the province border. * '''[[Ayampe]]:''' on the border with Manabí, where the cloud forest meets the sea.
^h Spanish (es)	== La Ruta del Spondylus, de sur a norte == Playas de pueblo que miran al oeste, una tras otra. Cualquier bus de la Ruta del Spondylus desde el Terminal Sumpa para en todas; mira [[Buses Along the Ruta del Spondylus\|Buses por la Ruta del Spondylus]]. * '''[[Ballenita]]:''' un pueblo tranquilo sobre el acantilado. En temporada, mira ballenas gratis desde lo alto. * '''[[Capaes]]:''' arena abierta y tranquila entre Ballenita y Punta Blanca. Tiene cámara en vivo. * '''[[Punta Centinela]]:''' junto a Punta Blanca, sede del resort todo incluido Royal Decameron. * '''[[Punta Blanca]]:''' 1,3 km de playa bajo acantilados blancos. La ola de Coito está en su extremo sur, en [[Punta Barandúa]]. Ayangue queda a unos 35 minutos al norte. * '''[[San Pablo]]:''' 3,2 km, el primer pueblo de playa grande de la ruta. * '''[[Monteverde]]:''' 2 km y tranquila. * '''[[Jambelí]]:''' 1,2 km frente a un pueblo pesquero. * '''[[Palmar]]:''' 1,3 km y el manglar más grande de la provincia: recórrelo en kayak. * '''[[Playa Rosada]]:''' una playa pequeña y escondida entre Palmar y Ayangue, por un desvío de la carretera. * '''[[Ayangue]]:''' una bahía en herradura con el agua más tranquila de la costa y el mejor snorkel. * '''[[San Pedro]]''' y '''[[Valdivia]]:''' pueblos pesqueros. Valdivia tiene el primer museo comunitario del Ecuador. * '''[[Libertador Bolívar]], [[San Antonio]] y [[Cadeate]]:''' pueblos tranquilos conocidos por sus artesanías, la cazuela y el pan de horno de barro. * '''[[Río Chico]]:''' 1 km con su propio estero, una base tranquila cerca de Montañita. * '''[[Manglaralto]]:''' 1,7 km y un estero para aves y kayaks. * '''[[Montañita]]:''' 1,5 km, la capital del surf y la fiesta del Ecuador. * '''[[Olón]]:''' 3,3 km, la playa más larga del cantón. Buena para surfistas principiantes y largas caminatas. * '''[[Curia]], [[San José]] y [[Las Nuñez\|Las Núñez]]:''' pueblos intactos: caballos en la arena en San José, murales en Las Núñez. * '''[[La Rinconada]]''' y '''[[La Entrada]]:''' acantilados altos y luego el límite provincial. * '''[[Ayampe]]:''' en el límite con Manabí, donde el bosque nublado llega al mar.