Este-fan: Spanish translation

2026-10-30T20:45:33Z

Spanish translation

New page

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
<languages/>
<div style="background:#1b5e20; color:#ffffff; padding:36px 32px 28px; border-radius:6px; margin-bottom:24px;">
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-bottom:12px;">[[Special:MyLanguage/Main Page|EcuaWiki]] › [[Special:MyLanguage/Portal:Ruta del Spondylus|Ruta del Spondylus]] › Observación de fauna</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:2.6em; font-weight:bold; letter-spacing:2px; line-height:1; margin-bottom:8px;">Observación de fauna</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.9em; color:rgba(255,255,255,0.65); max-width:560px; line-height:1.6; margin-bottom:24px;">La Ruta del Spondylus tiene más fauna de la que la mayoría de los visitantes espera: monos aulladores en Ayampe, tortugas marinas en Ayangue, ballenas jorobadas en temporada y aves endémicas por todas partes.</div>
{| style="border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.12); padding-top:18px; margin-top:4px; width:100%; border-collapse:collapse;"
|-
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#a5d6a7; line-height:1;">Ayampe</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Mejor para mamíferos</div>
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#a5d6a7; line-height:1;">Dawn</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Mejor momento</div>
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#a5d6a7; line-height:1;">Todo el año</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Temporada</div>
| style="padding:0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#a5d6a7; line-height:1;">Gratis</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Costo</div>
|}
</div>

<span id="Overview"></span>
== Descripción general ==

La Ruta del Spondylus atraviesa un tramo de la costa ecuatoriana contiguo a una zona de gran biodiversidad. Las estribaciones occidentales de los Andes —incluido el bosque de Loma Alta sobre Manglaralto— forman parte del punto caliente de biodiversidad tumbesino, y la fauna del bosque llega con frecuencia a las comunidades costeras. En el agua, las tortugas marinas, las rayas, los lobos marinos y las ballenas jorobadas hacen que el medio marino sea igual de rico.

Observar fauna en la ruta no requiere equipo especializado ni operador: la mayoría de los mejores encuentros ocurren de forma casual durante actividades normales como hacer snorkel, caminar o pasear temprano por la mañana.

{{EW dyk|emoji=🗿|…tierra adentro, se dice que una figura de piedra llamada San Biritute trae la lluvia?|page=San Biritute|cta=Conoce a San Biritute →}}

<span id="Wildlife_by_Location"></span>
== Fauna por lugar ==

=== Ayampe: monos aulladores y mamíferos del bosque ===
[[Special:MyLanguage/Ayampe|Ayampe]] es el mejor lugar de la ruta para ver mamíferos. Los monos aulladores se oyen al amanecer desde prácticamente cualquier punto del pueblo: un rugido profundo y resonante desde el borde del bosque, inconfundible. Con las primeras luces, los monos se mueven por el dosel en el límite del bosque y a menudo se ven desde la carretera o desde los alojamientos con vista al bosque.

Otros mamíferos presentes en la zona del bosque son el coatí (pizote), las ardillas y pequeños venados, que rara vez se ven, aunque a veces cruzan la carretera de noche.

=== Ayangue: fauna marina ===
La bahía de [[Special:MyLanguage/Ayangue|Ayangue]] ofrece los mejores encuentros con fauna marina de la ruta: tortugas marinas, rayas, peces de arrecife y la visita ocasional de lobos marinos. Consulta [[Special:MyLanguage/Sea Turtle Watching (Ruta del Spondylus)|Observación de tortugas marinas]] y [[Special:MyLanguage/Snorkeling (Ruta del Spondylus)|Snorkel]] para más detalles.

=== Las Tunas / La Rinconada: ballenas jorobadas ===
De junio a septiembre, las ballenas jorobadas pasan cerca de la costa a lo largo del tramo norte de la ruta. [[Special:MyLanguage/Las Tunas|Las Tunas]] y [[Special:MyLanguage/La Rinconada|La Rinconada]] son los mejores miradores desde tierra. Consulta [[Special:MyLanguage/Whale Watching (Ruta del Spondylus)|Avistamiento de ballenas]] para más detalles.

=== Manglares de Manglaralto: aves zancudas ===
El estuario con manglar de [[Special:MyLanguage/Manglaralto|Manglaralto]] tiene una alta densidad de aves zancudas: garzas, garcetas y martines pescadores están presentes con seguridad. Consulta [[Special:MyLanguage/Birdwatching (Ruta del Spondylus)|Observación de aves]] para más detalles.

=== Reserva Loma Alta (vía Dos Mangas): especies endémicas ===
El hábitat con más biodiversidad accesible desde la ruta. Aves y plantas endémicas tumbesinas; monos aulladores; orquídeas. Solo con guía. Consulta [[Special:MyLanguage/Cloud Forest Trekking (Ruta del Spondylus)|Trekking en el bosque nublado]] para más detalles.

<span id="Quick_Reference"></span>
== Referencia rápida ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Especie !! Dónde !! Temporada !! Notas
|-
| Monos aulladores || [[Special:MyLanguage/Ayampe|Ayampe]] || Todo el año || Se oyen al amanecer; visibles en el borde del bosque con las primeras luces
|-
| Tortugas marinas || Bahía de [[Special:MyLanguage/Ayangue|Ayangue]] || Todo el año || Haciendo snorkel; salen a respirar con frecuencia
|-
| Ballenas jorobadas || Frente a [[Special:MyLanguage/Las Tunas|Las Tunas]] / [[Special:MyLanguage/La Rinconada|La Rinconada]] || jun.–sep. || Desde los acantilados o en bote
|-
| Rayas || Bahía de [[Special:MyLanguage/Ayangue|Ayangue]] || Todo el año || Fondo arenoso; visibles haciendo snorkel
|-
| Garzas y garcetas || Estuario de Manglaralto || Todo el año || Mejor al amanecer; en kayak o caminando por la orilla
|-
| Lobos marinos || Frente a Ayangue || Todo el año || Irregular; en paseos en bote a las rocas mar adentro
|-
| Aves endémicas || Loma Alta / Dos Mangas || Todo el año || Solo en caminatas guiadas
|-
| Delfines || Mar adentro, en cualquier punto de la ruta || Todo el año || Frecuentes desde botes pesqueros y de avistamiento de ballenas
|}

<span id="See_Also"></span>
== Véase también ==

* [[Special:MyLanguage/Birdwatching (Ruta del Spondylus)|Observación de aves]]: específicamente aves
* [[Special:MyLanguage/Whale Watching (Ruta del Spondylus)|Avistamiento de ballenas]]: cetáceos
* [[Special:MyLanguage/Sea Turtle Watching (Ruta del Spondylus)|Observación de tortugas marinas]]: tortugas
* [[Special:MyLanguage/Cloud Forest Trekking (Ruta del Spondylus)|Trekking en el bosque nublado]]: mamíferos del bosque y endemismos
* [[Special:MyLanguage/Portal:Ruta del Spondylus|Portal:Ruta del Spondylus]]: panorama de la ruta

{{EW explore|Cloud Forest Trekking (Ruta del Spondylus)|Sea Turtle Watching (Ruta del Spondylus)|Whale Watching (Ruta del Spondylus)|Snorkeling (Ruta del Spondylus)|Birdwatching|La Chocolatera}}
{{EW next|Birdwatching (Ruta del Spondylus)}}

[[Category:Ruta del Spondylus]]
[[Category:Wildlife & Nature]]
[[Category:Outdoor Activities]]

Wildlife Spotting (Ruta del Spondylus)/es - Revision history

Este-fan: Spanish translation