Water Supply on the Peninsula/es - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T01:49:45Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 01:49, 2 November 2026
Line 1:		Line 1:
	{{EW hero\|portal=pen\|kicker=~~[[:Category:~~Infrastructure~~\|Infraestructura]]~~\|emoji={{EW teaser/data\|Water Supply on the Peninsula\|e}}\|title=Agua potable en la Península\|hook={{#switch:{{PAGELANGUAGE}}\|es\|es-419={{EW teaser/data/es\|Water Supply on the Peninsula}}\|#default={{EW teaser/data\|Water Supply on the Peninsula}}}}\|min=3}}		{{EW hero\|portal=pen\|kicker={{EW cat\|Infrastructure}}\|emoji={{EW teaser/data\|Water Supply on the Peninsula\|e}}\|title=Agua potable en la Península\|hook={{#switch:{{PAGELANGUAGE}}\|es\|es-419={{EW teaser/data/es\|Water Supply on the Peninsula}}\|#default={{EW teaser/data\|Water Supply on the Peninsula}}}}\|min=3}}
	<languages/>		<languages/>
	'''El agua de la península de Santa Elena''' viene casi por completo de fuera de la provincia. La península recibe unos 300 mm de lluvia al año, sus ríos solo corren en la temporada de lluvias y Salinas no tiene agua subterránea. Cada grifo de Santa Elena, La Libertad y Salinas depende de una única cadena de canales y bombas que trae el agua del río Daule, en Guayas.		'''El agua de la península de Santa Elena''' viene casi por completo de fuera de la provincia. La península recibe unos 300 mm de lluvia al año, sus ríos solo corren en la temporada de lluvias y Salinas no tiene agua subterránea. Cada grifo de Santa Elena, La Libertad y Salinas depende de una única cadena de canales y bombas que trae el agua del río Daule, en Guayas.

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-01T17:34:13Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 17:34, 1 November 2026
Line 1:		Line 1:
	{{EW hero\|portal=pen\|kicker=[[:Category:Infrastructure\|Infraestructura]]\|emoji={{EW teaser/data\|Water Supply on the Peninsula\|e}}\|title=Water Supply on the Peninsula\|~~hook~~={{EW teaser/data\|Water Supply on the Peninsula}}\|min=3}}		{{EW hero\|portal=pen\|kicker=[[:Category:Infrastructure\|Infraestructura]]\|emoji={{EW teaser/data\|Water Supply on the Peninsula\|e}}\|title=Agua potable en la Península\|hook={{#switch:{{PAGELANGUAGE}}\|es\|es-419={{EW teaser/data/es\|Water Supply on the Peninsula}}\|#default={{EW teaser/data\|Water Supply on the Peninsula}}}}\|min=3}}
	<languages/>		<languages/>
	'''El agua de la península de Santa Elena''' viene casi por completo de fuera de la provincia. La península recibe unos 300 mm de lluvia al año, sus ríos solo corren en la temporada de lluvias y Salinas no tiene agua subterránea. Cada grifo de Santa Elena, La Libertad y Salinas depende de una única cadena de canales y bombas que trae el agua del río Daule, en Guayas.		'''El agua de la península de Santa Elena''' viene casi por completo de fuera de la provincia. La península recibe unos 300 mm de lluvia al año, sus ríos solo corren en la temporada de lluvias y Salinas no tiene agua subterránea. Cada grifo de Santa Elena, La Libertad y Salinas depende de una única cadena de canales y bombas que trae el agua del río Daule, en Guayas.

Este-fan: Update Spanish translation

2026-11-01T16:15:03Z

Update Spanish translation

← Older revision		Revision as of 16:15, 1 November 2026
Line 21:		Line 21:
	\| 7. Canal Azúcar–Río Verde y embalses de San Rafael \|\| Desde aquí se bombea el agua cruda a la planta de tratamiento. A lo largo de los canales se riegan unas 13.000 ha de cultivos, el 92% en tierras privadas.		\| 7. Canal Azúcar–Río Verde y embalses de San Rafael \|\| Desde aquí se bombea el agua cruda a la planta de tratamiento. A lo largo de los canales se riegan unas 13.000 ha de cultivos, el 92% en tierras privadas.
	\|-		\|-
	\| 8. Planta de tratamiento de Atahualpa (Aguapen EP) \|\| 940 l/s, unos 81.000 m³ diarios: cloración, coagulación, sedimentación, filtración y cloración final.		\| 8. Planta de tratamiento de Atahualpa (Aguapen EP) \|\| Diseñada para 940 l/s (unos 81.000 m³ diarios); en la práctica produce menos (ver [[#Pérdidas y escasez\|más abajo]]). Tratamiento: cloración, coagulación, sedimentación, filtración y cloración final.
	\|-		\|-
	\| 9. Reservorio central (12.000 m³) \|\| De aquí salen líneas a los tanques de Salinas y Santa Elena (5.000 m³ cada uno), a Barbasco en Punta Blanca y a Anconcito.		\| 9. Reservorio central (12.000 m³) \|\| De aquí salen líneas a los tanques de Salinas y Santa Elena (5.000 m³ cada uno), a Barbasco en Punta Blanca y a Anconcito.
Line 40:		Line 40:
	* Salinas: porcentaje del área de cada parroquia con agua por tubería: Salinas 72%, José Luis Tamayo 76%, Anconcito 45%.		* Salinas: porcentaje del área de cada parroquia con agua por tubería: Salinas 72%, José Luis Tamayo 76%, Anconcito 45%.
	* En los extremos de la red el suministro es intermitente y puede racionarse en las sequías y en la temporada alta (diciembre–abril). Muchos residentes toman agua embotellada.		* En los extremos de la red el suministro es intermitente y puede racionarse en las sequías y en la temporada alta (diciembre–abril). Muchos residentes toman agua embotellada.

			== Pérdidas y escasez ==
			La capacidad de diseño de la planta y lo que realmente entrega son cosas muy distintas. Cifras reportadas localmente en 2026:
			* La planta de Atahualpa produce unos 800 l/s desde 1999, aproximadamente 70.000 m³ diarios.
			* Cerca del 50% se pierde: las viejas tuberías de asbesto-cemento tienen fugas y hay robo de agua mediante conexiones ilegales. Quedan unos 35.000 m³ diarios facturados por Aguapen EP.
			* Con eso se abastece a cerca del 45% de la población, a menudo solo por horas. El 55% restante depende de agua de pozo.
			* Almacenamiento: al tanque de Salinas (5.000 m³) se ha sumado un nuevo tanque de 3.000 m³, para un total de 8.000 m³. En toda la provincia hay más de 20.000 m³ de capacidad de tanques vacía por falta de agua.
			* Se ha propuesto duplicar la producción de la planta; una estimación sitúa el costo en unos 10 millones de dólares.
			* El 8 de septiembre de 2026 un incendio, atribuido a la falta de mantenimiento, quemó la conexión eléctrica que alimenta las plantas de Aguapen. Desde entonces CNEL abastece de energía a las plantas de San Rafael y Atahualpa mediante una conexión directa que no pasa por los transformadores ni los equipos de maniobra normales.

	== La costa norte es distinta ==		== La costa norte es distinta ==
Line 55:		Line 64:
	* [[Special:MyLanguage/Paying Utilities\|Pago de servicios básicos]]		* [[Special:MyLanguage/Paying Utilities\|Pago de servicios básicos]]

	''Fuentes: PDOT Provincia de Santa Elena 2015–2019 (pp. 214–217) y 2019–2023 (pp. 122–124); PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (pp. 96–105); PDOT Salinas 2023–2027 (pp. 86, 138–140).''		''Fuentes: PDOT Provincia de Santa Elena 2015–2019 (pp. 214–217) y 2019–2023 (pp. 122–124); PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (pp. 96–105); PDOT Salinas 2023–2027 (pp. 86, 138–140); informe local sobre producción y pérdidas de Aguapen (2026).''

	{{EW explore\|Curia\|Dos Mangas\|How the Peninsula Works\|La Entrada\|Las Nuñez\|Montañita}}		{{EW explore\|Curia\|Dos Mangas\|How the Peninsula Works\|La Entrada\|Las Nuñez\|Montañita}}

Este-fan: Spanish translation

2026-10-31T02:18:48Z

Spanish translation

New page

{{EW hero|portal=pen|kicker=[[:Category:Infrastructure|Infraestructura]]|emoji={{EW teaser/data|Water Supply on the Peninsula|e}}|title=Water Supply on the Peninsula|hook={{EW teaser/data|Water Supply on the Peninsula}}|min=3}}
<languages/>
'''El agua de la península de Santa Elena''' viene casi por completo de fuera de la provincia. La península recibe unos 300 mm de lluvia al año, sus ríos solo corren en la temporada de lluvias y Salinas no tiene agua subterránea. Cada grifo de Santa Elena, La Libertad y Salinas depende de una única cadena de canales y bombas que trae el agua del río Daule, en Guayas.

== Cómo llega el agua ==
{| class="wikitable"
! Paso !! Qué sucede
|-
| 1. Río Daule || La represa Daule-Peripa, aguas arriba, regula el río.
|-
| 2. Estación de bombeo del Daule, canales y túnel || 27 km + 4 km de canal y un túnel de casi 7 km llevan el agua al embalse de Chongón. En funcionamiento desde 1999.
|-
| 3. Embalse de Chongón || Unos 280 millones de m³ de almacenamiento.
|-
| 4. Estación de bombeo de Chongón || Eleva el agua 62 m sobre las colinas costeras; 9,2 m³/s instalados, de los que solo se usa cerca de la mitad.
|-
| 5. Canal Chongón–Sube y Baja y río Bejuco || Parte del recorrido va por un cauce natural. En el azud del Bejuco se separa el ramal Chongón–San Vicente, que riega el norte (valle de Las Balsas y embalse de San Vicente).
|-
| 6. Embalse El Azúcar || Construido en la década de 1960. Su espejo de agua se redujo de 660 ha en 1998 a 158 ha en 2016 por la sedimentación y el lechuguín.
|-
| 7. Canal Azúcar–Río Verde y embalses de San Rafael || Desde aquí se bombea el agua cruda a la planta de tratamiento. A lo largo de los canales se riegan unas 13.000 ha de cultivos, el 92% en tierras privadas.
|-
| 8. Planta de tratamiento de Atahualpa (Aguapen EP) || 940 l/s, unos 81.000 m³ diarios: cloración, coagulación, sedimentación, filtración y cloración final.
|-
| 9. Reservorio central (12.000 m³) || De aquí salen líneas a los tanques de Salinas y Santa Elena (5.000 m³ cada uno), a Barbasco en Punta Blanca y a Anconcito.
|-
| 10. Tu grifo || Santa Elena, La Libertad, Salinas, José Luis Tamayo, Anconcito, Atahualpa, Ancón, El Tambo, Prosperidad y los pueblos de la vía a Ayangue.
|}

Si falla cualquier eslabón (una bomba, un canal o la planta de Atahualpa), las tres ciudades se quedan sin agua al mismo tiempo.

== Quién lo administra ==
* '''Agua cruda y riego:''' construido por Cedegé y operado desde 2009 por la Senagua (hoy parte del Ministerio del Ambiente y Agua).
* '''Agua potable, alcantarillado y aguas residuales:''' '''Aguapen EP''', la empresa pública conjunta de los tres municipios. Nació como empresa privada el 14 de diciembre de 1999 y pasó a ser empresa pública municipal en 2012–2013. Tiene más de 100.000 clientes. Las planillas se pagan como se explica en [[Special:MyLanguage/Paying Utilities|Pago de servicios básicos]]; la planilla del agua ahora incluye también la tasa de recolección de basura.

{{EW dyk|emoji=☀️|…la península está a solo unos 2° al sur de la línea ecuatorial, así que el sol del mediodía es fuerte todo el año?|page=Sun and Heat on the Peninsula|cta=Protégete del sol →}}

== Cuántas viviendas están conectadas ==
* Cantón Santa Elena: 89,1% de las viviendas (2022). Por localidad, la cobertura de la red va del 75% del área de la ciudad al 45% en Punta Blanca y el 30% en Villingota.
* Salinas: porcentaje del área de cada parroquia con agua por tubería: Salinas 72%, José Luis Tamayo 76%, Anconcito 45%.
* En los extremos de la red el suministro es intermitente y puede racionarse en las sequías y en la temporada alta (diciembre–abril). Muchos residentes toman agua embotellada.

== La costa norte es distinta ==
Los pueblos de la Ruta del Spondylus no están conectados a esta red. Juntas comunitarias de agua (''juntas de agua'') bombean agua subterránea:
* '''Junta Regional de Olón:''' [[Special:MyLanguage/Olón|Olón]], [[Special:MyLanguage/Curia|Curia]], [[Special:MyLanguage/San José|San José]], [[Special:MyLanguage/Las Nuñez|Las Nuñez]], [[Special:MyLanguage/La Entrada|La Entrada]]
* '''Junta Regional de Manglaralto:''' [[Special:MyLanguage/Montañita|Montañita]], Río Chico, Cadeate, San Antonio, Libertador Bolívar, [[Special:MyLanguage/Manglaralto|Manglaralto]]
* '''Junta Regional de Valdivia:''' San Pedro, [[Special:MyLanguage/Valdivia|Valdivia]], Sinchal, Barcelona, Carrizal
* [[Special:MyLanguage/Dos Mangas|Dos Mangas]] tiene su propia junta; la parroquia Colonche tiene varias juntas y una docena de pequeños comités.
* Los pueblos del interior, como Julio Moreno y Sacachún, dependen de tanqueros.
El bombeo intensivo está bajando el nivel freático y su calidad. Se han propuesto nuevas plantas de tratamiento modulares para Colonche–Palmar–Ayangue y los pueblos de Manglaralto.

== Véase también ==
* [[Special:MyLanguage/Water Safety Ecuador|Seguridad del agua en Ecuador]]
* [[Special:MyLanguage/Sewage and Wastewater on the Peninsula|Alcantarillado y aguas residuales en la Península]]
* [[Special:MyLanguage/Paying Utilities|Pago de servicios básicos]]

''Fuentes: PDOT Provincia de Santa Elena 2015–2019 (pp. 214–217) y 2019–2023 (pp. 122–124); PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (pp. 96–105); PDOT Salinas 2023–2027 (pp. 86, 138–140).''

{{EW explore|Curia|Dos Mangas|How the Peninsula Works|La Entrada|Las Nuñez|Montañita}}
{{EW next|Sewage and Wastewater on the Peninsula}}

[[Category:La Peninsula]]
[[Category:Santa Elena Province]]
[[Category:Infrastructure]]