Este-fan: Spanish translation

2026-10-31T02:36:17Z

Spanish translation

New page

<languages/>
<div style="background:#0a2a3d; color:#ffffff; padding:36px 32px 28px; border-radius:6px; margin-bottom:24px;"><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-bottom:12px;">[[Special:MyLanguage/Main Page|EcuaWiki]] › [[Special:MyLanguage/Portal:The Peninsula|La Península]] › [[Special:MyLanguage/Outdoor Activities (La Peninsula)|Actividades al aire libre]] › Natación</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:2.6em; font-weight:bold; letter-spacing:2px; line-height:1; margin-bottom:8px;">Natación <span style="font-style:italic; font-weight:normal; color:#5dc8e8;">La Península</span></div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.9em; color:rgba(255,255,255,0.65); max-width:560px; line-height:1.6; margin-bottom:24px;">Agua de bahía tranquila todo el año en la protegida costa norte, y dos playas del lado del océano donde no hay que bañarse bajo ninguna circunstancia.</div>
{| style="border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.12); padding-top:18px; margin-top:4px; width:100%; border-collapse:collapse;"
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#5dc8e8; line-height:1;">2</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Playas seguras</div>
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#5dc8e8; line-height:1;">Todo el año</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Temporada para nadar</div>
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#5dc8e8; line-height:1;">22–26 °C</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Temperatura del agua</div>
| style="padding:0; text-align:left;" |<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#e05555; line-height:1;">2</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Playas peligrosas</div>
|}
</div>
{| style="width:100%; border-collapse:collapse; vertical-align:top;"
| style="width:66%; padding-right:32px; vertical-align:top;" |<div style="font-style:italic; font-size:1.05em; color:#1565a0; line-height:1.65; margin-bottom:18px; padding-left:16px; border-left:3px solid #0093c4;">"La península tiene dos costas completamente distintas. El lado de la bahía es tranquilo, cálido y seguro. El lado del océano puede matarte. Saber cuál es cuál es lo único que importa."</div>La península de Santa Elena está moldeada por dos corrientes oceánicas. El lado protegido de la bahía, que mira al norte hacia la bahía de Santa Elena, está resguardado del oleaje del Pacífico, con agua tranquila y clara en la que realmente se puede nadar todo el año. El lado que da al océano está expuesto a todas las condiciones del Pacífico: corrientes de resaca, olas que rompen en la orilla y oleaje impredecible. '''[[Special:MyLanguage/Mar Bravo|Mar Bravo]]''' y '''[[Special:MyLanguage/Punta Carnero|Punta Carnero]]''' están de este lado. Ninguna de las dos es segura para nadar.

Para cualquiera que visite la península, la regla práctica es sencilla: si la playa mira al norte y tiene agua tranquila, probablemente es segura. Si mira al oeste o al sur, hacia el Pacífico abierto, no te bañes.<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:28px 0 14px;">
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Playas seguras para nadar</span>
</div>
{| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;"
| colspan="2" style="border:2px solid #0093c4; border-radius:6px; overflow:hidden; vertical-align:top; padding:0; background:#ffffff;" |<div style="height:5px; background:#0093c4;"></div><div style="padding:13px 14px;"><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#0093c4; margin-bottom:3px;">Salinas · Todos los niveles  <span style="padding:1px 7px; border-radius:20px; background:#0093c4; color:#ffffff; font-size:9px;">★ La mejor playa</span></div><div style="font-size:1.05em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:6px;">Malecón de Salinas y Chipipe</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55;">La playa principal de Salinas, que se extiende a lo largo del malecón hasta el tranquilo sector de Chipipe al oeste, es la playa más segura y con más servicios para nadar de la península. Protegida por la bahía, el agua se mantiene tranquila todo el año, incluso cuando el lado del océano está bravo. Chipipe es bastante más tranquilo que el malecón y lo prefieren las familias y quienes nadan temprano. Hay salvavidas en el tramo principal del malecón en temporada alta (diciembre–abril) y los fines de semana. El agua está más cálida de enero a abril (~26 °C).</div><div style="margin-top:9px; padding-top:9px; border-top:1px solid #e8eef5; display:flex; gap:5px; flex-wrap:wrap;">
<span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#e1f5ee; color:#0f6e56;">Todos los niveles</span> <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#e8f0fe; color:#1a56b0;">Salvavidas en temporada</span> <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#faeeda; color:#854f0b;">Todo el año</span> <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#e8f0fe; color:#1a56b0;">Duchas y servicios</span>
</div></div>
|-
| colspan="2" style="width:100%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:6px; overflow:hidden; vertical-align:top; padding:0; background:#ffffff;" |<div style="height:4px; background:#1d6b40;"></div><div style="padding:13px 14px;"><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#1d6b40; margin-bottom:3px;">Ballenita · Todos los niveles</div><div style="font-size:1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:6px;">Playa de Ballenita</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55;">La playa de Ballenita, frente a la bahía, es tranquila, menos concurrida que Salinas y popular entre familias locales y visitantes de un día de la conurbación. El agua es clara y resguardada. No hay salvavidas permanentes, pero las condiciones suelen ser benignas. Una buena opción cuando Salinas está llena en temporada alta: 15 minutos al este, con mucha menos gente. También es el principal punto de salida de los paseos en bote para ver ballenas de junio a septiembre.</div><div style="margin-top:9px; padding-top:9px; border-top:1px solid #e8eef5; display:flex; gap:5px; flex-wrap:wrap;">
<span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#e1f5ee; color:#0f6e56;">Todos los niveles</span> <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#faeeda; color:#854f0b;">Todo el año</span> <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#e8f0fe; color:#1a56b0;">Menos gente</span>
</div></div>
|}
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:28px 0 14px;">
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#7a0000; white-space:nowrap;">⚠ No te bañes</span>
</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#7a7a7a; margin-bottom:14px; line-height:1.55;">Estas playas parecen playas, pero no son seguras para nadar. Ambas están expuestas al Pacífico abierto, con fuertes corrientes de resaca y una rompiente impredecible. Aquí se ahoga gente.</div>
{| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;"
| style="width:50%; border:2px solid #c0392b; border-radius:6px; overflow:hidden; vertical-align:top; padding:0; background:#fff8f8;" |<div style="height:5px; background:#c0392b;"></div><div style="padding:13px 14px;"><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#c0392b; margin-bottom:3px;">Salinas · Frente al océano</div><div style="font-size:1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:6px;">Mar Bravo</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55;">Aunque está en pleno Salinas, Mar Bravo da directamente al Pacífico. El nombre lo dice todo. La fuerte rompiente en la orilla, las corrientes laterales de resaca y las olas que rompen con fuerza sobre la arena sin aviso la hacen inapropiada para nadar en cualquier momento. La playa es popular entre surfistas y bodyboarders justamente por estas condiciones. Aquí se han ahogado bañistas. No entres al agua.</div><div style="margin-top:9px; padding-top:9px; border-top:1px solid #f0d0d0; display:flex; gap:5px; flex-wrap:wrap;">
<span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#fde8e8; color:#c0392b;">Prohibido nadar</span> <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#fde8e8; color:#c0392b;">Corrientes de resaca</span> <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#fde8e8; color:#c0392b;">Rompiente en la orilla</span>
</div></div>
| style="width:50%; border:2px solid #c0392b; border-radius:6px; overflow:hidden; vertical-align:top; padding:0; background:#fff8f8;" |<div style="height:5px; background:#c0392b;"></div><div style="padding:13px 14px;"><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#c0392b; margin-bottom:3px;">Sur de Salinas · Frente al océano</div><div style="font-size:1em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:6px;">Punta Carnero</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55;">Punta Carnero es un impresionante cabo con una playa amplia que parece tentadora. No lo es. La punta crea corrientes irregulares y potentes, incluidas corrientes de resaca que cambian de dirección de forma impredecible. No hay salvavidas, la playa está aislada y el tiempo de respuesta de rescate es largo. A veces la visitan surfistas locales con experiencia cuando hay buena marejada, pero eso no significa que sea segura para nadar. No entres al agua.</div><div style="margin-top:9px; padding-top:9px; border-top:1px solid #f0d0d0; display:flex; gap:5px; flex-wrap:wrap;">
<span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#fde8e8; color:#c0392b;">Prohibido nadar</span> <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#fde8e8; color:#c0392b;">Corrientes impredecibles</span> <span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; padding:2px 7px; border-radius:20px; font-weight:bold; background:#fde8e8; color:#c0392b;">Sin salvavidas</span>
</div></div>
|}
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:28px 0 14px;">
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Condiciones por temporada</span>
</div>
{| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:3px; margin-bottom:6px;"
| style="background:#0093c4; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#ffffff; padding:0 2px;" |J
| style="background:#0093c4; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#ffffff; padding:0 2px;" |F
| style="background:#0093c4; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#ffffff; padding:0 2px;" |M
| style="background:#0093c4; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#ffffff; padding:0 2px;" |A
| style="background:#5dc8e8; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#0a2a3d; padding:0 2px;" |M
| style="background:#5dc8e8; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#0a2a3d; padding:0 2px;" |J
| style="background:#5dc8e8; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#0a2a3d; padding:0 2px;" |J
| style="background:#5dc8e8; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#0a2a3d; padding:0 2px;" |A
| style="background:#5dc8e8; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#0a2a3d; padding:0 2px;" |S
| style="background:#5dc8e8; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#0a2a3d; padding:0 2px;" |O
| style="background:#5dc8e8; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#0a2a3d; padding:0 2px;" |N
| style="background:#0093c4; border-radius:3px; height:20px; text-align:center; font-family:Arial,sans-serif; font-size:8px; font-weight:bold; color:#ffffff; padding:0 2px;" |D
|}
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; color:#7a7a7a; margin-bottom:16px;">
Temporada alta: agua cálida, tranquila, mucha gente   Buena: más fresca, más tranquila, aún se puede nadar
</div>
{| class="wikitable" style="width:100%; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em;"
! style="width:18%; background:#f0f4f8;" |Periodo
! style="background:#f0f4f8;" |Condiciones
|-
|'''Dic–abr'''
|Temporada alta de playa. Temperatura del agua de 24–26 °C. Bahía tranquila. El malecón de Salinas lleno los fines de semana y feriados; Chipipe y Ballenita mucho más tranquilos. Salvavidas en la playa principal de Salinas.
|-
|'''Mayo'''
|Mes de transición. El agua empieza a enfriarse un poco. La gente disminuye mucho después de Semana Santa. Excelente época para visitar: las condiciones siguen buenas y los precios bajan.
|-
|'''Jun–sep'''
|Agua más fría (20–22 °C) y vientos más fuertes. Aún se puede nadar del lado de la bahía, pero el mar está más picado y es menos agradable. [[Special:MyLanguage/Whale Watching (La Peninsula)|Temporada de ballenas]]: la playa de Ballenita es el punto de salida de los paseos en bote.
|-
|'''Oct–nov'''
|El agua empieza a calentarse de nuevo. Poca gente, precios más bajos. Las condiciones mejoran hacia diciembre.
|}{{EW dyk|emoji=🐋|…las ballenas jorobadas llegan a esta costa cada junio para aparearse y parir?|page=Whale Watching Season|cta=Dónde verlas →}}


<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:28px 0 14px;">
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Cómo llegar</span>
</div>El malecón de '''Salinas''' y Chipipe están a una caminata de cualquier punto de Salinas: la playa recorre todo el pueblo. Chipipe está en el extremo oeste de la franja, es más tranquilo y un poco menos accesible para que te deje un taxi.

'''Ballenita''' está a 15 minutos al este de Salinas en taxi o en bus desde el terminal de Salinas. Los buses pasan con frecuencia durante el día. Véase '''[[Special:MyLanguage/Understanding Public Transportation in La Peninsula|Transporte público]]''' para las rutas y '''[[Special:MyLanguage/Taxis and Taxi Apps|Taxis y apps]]''' para las tarifas.<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:28px 0 14px;">
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Servicios</span>
</div>
{| class="wikitable" style="width:100%; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em;"
! style="background:#f0f4f8; width:25%;" |Servicio
! style="background:#f0f4f8; width:37%;" |Malecón de Salinas / Chipipe
! style="background:#f0f4f8; width:37%;" |Ballenita
|-
|Salvavidas
|Sí: temporada alta y fines de semana (malecón). No en Chipipe.
|Sin salvavidas permanentes.
|-
|Duchas y vestidores
|Limitados. Algunos restaurantes de playa permiten usarlos.
|Limitados. Algunos restaurantes de playa permiten usarlos.
|-
|Tumbonas y parasoles
|Sí: se alquilan a lo largo del malecón.
|Los ofrecen informalmente los vendedores en temporada.
|-
|Comida y bebida
|Abundante: restaurantes, vendedores y heladerías a lo largo de toda la franja.
|Varios restaurantes de mariscos frente a la playa.
|-
|Estacionamiento
|Estacionamiento limitado en la calle. Llega temprano en temporada alta.
|Más fácil que en Salinas: menos demanda.
|-
|Accesibilidad
|El malecón tiene un paseo pavimentado. Rampas de acceso a la playa en algunos tramos.
|Acceso a la playa sin pavimentar.
|}
<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:28px 0 14px;">
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Seguridad en el agua</span>
</div>Incluso en las playas seguras de la bahía, en la península de Santa Elena hay que tomar precauciones básicas:

* Los '''niños''' deben estar vigilados en todo momento. La bahía es tranquila, pero no en todas partes hay una plataforma poco profunda y gradual: la profundidad puede aumentar rápido.
* Las '''corrientes de resaca''' son raras del lado de la bahía, pero pueden formarse después de tormentas o marejadas inusualmente grandes. Si te atrapa una, nada en paralelo a la orilla, no en contra.
* A veces hay '''medusas''', sobre todo en la temporada seca (jun–oct). Consulta con los locales o los vendedores antes de entrar.
* El '''sol''' en la línea ecuatorial es intenso todo el año. Se recomienda mucho protector solar FPS 50+, licra y sombrero, incluso en días nublados.
* '''No hay salvavidas''' en Ballenita, Chipipe ni en ninguna playa fuera de la temporada alta. Nada acompañado.

Emergencias: '''911'''. Hospital más cercano: [[Special:MyLanguage/Medical Services|La Libertad]].<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:28px 0 14px;">
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Actividades relacionadas</span>
</div>
{| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:8px;"
| style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:9px 11px; background:#ffffff;" |'''[[Special:MyLanguage/Snorkeling (La Peninsula)|Esnórquel]]'''<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:2px;">Arrecifes rocosos cerca de Anconcito y el Farallón Dillon</div>
| style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:9px 11px; background:#ffffff;" |'''[[Special:MyLanguage/Kayaking (La Peninsula)|Kayak]]'''<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:2px;">Bahía de Salinas, mañanas tranquilas</div>
| style="width:33%; border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:9px 11px; background:#ffffff;" |'''[[Special:MyLanguage/Stand-Up Paddleboarding (La Peninsula)|Paddle surf]]'''<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:2px;">Bahía de Salinas antes de que se levante el viento</div>
|-
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:9px 11px; background:#ffffff;" |'''[[Special:MyLanguage/Surfing (La Peninsula)|Surf]]'''<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:2px;">Chulluype, La FAE, Punta Blanca</div>
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:9px 11px; background:#ffffff;" |'''[[Special:MyLanguage/Whale Watching (La Peninsula)|Avistamiento de ballenas]]'''<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:2px;">Paseos en bote desde Ballenita, jun–sep</div>
| style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; padding:9px 11px; background:#ffffff;" |'''[[Special:MyLanguage/Sailing (La Peninsula)|Vela]]'''<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.76em; color:#8a8a8a; margin-top:2px;">Bahía de Salinas: operadores de chárter en el malecón</div>
|}
| style="width:34%; vertical-align:top; padding-left:0;" |<div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"><div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">Calificación de playas</div><div style="padding:12px 14px;"><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; color:#7a7a7a; margin-bottom:10px;">Específicamente para nadar:</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:5px;">Salinas Malecón ★</div>
{| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em;"
| style="padding:2px 0; color:#7a7a7a;" |Seguridad
| style="padding:2px 0; text-align:right;" |<span style="color:#0093c4;">●●●●●</span>
|-
| style="padding:2px 0; color:#7a7a7a;" |Servicios
| style="padding:2px 0; text-align:right;" |<span style="color:#0093c4;">●●●●●</span>
|-
| style="padding:2px 4px 8px 0; color:#7a7a7a;" |Gente
| style="padding:2px 0 8px; text-align:right;" |<span style="color:#0093c4;">●●●●●</span>
|}
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:5px;">Chipipe</div>
{| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em;"
| style="padding:2px 0; color:#7a7a7a;" |Seguridad
| style="padding:2px 0; text-align:right;" |<span style="color:#0093c4;">●●●●●</span>
|-
| style="padding:2px 0; color:#7a7a7a;" |Servicios
| style="padding:2px 0; text-align:right;" |<span style="color:#0093c4;">●●●</span><span style="color:#d0dce8;">●●</span>
|-
| style="padding:2px 4px 8px 0; color:#7a7a7a;" |Gente
| style="padding:2px 0 8px; text-align:right;" |<span style="color:#0093c4;">●●</span><span style="color:#d0dce8;">●●●</span>
|}
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; font-weight:bold; color:#003d5c; margin-bottom:5px;">Ballenita</div>
{| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em;"
| style="padding:2px 0; color:#7a7a7a;" |Seguridad
| style="padding:2px 0; text-align:right;" |<span style="color:#0093c4;">●●●●</span><span style="color:#d0dce8;">●</span>
|-
| style="padding:2px 0; color:#7a7a7a;" |Servicios
| style="padding:2px 0; text-align:right;" |<span style="color:#0093c4;">●●</span><span style="color:#d0dce8;">●●●</span>
|-
| style="padding:2px 0; color:#7a7a7a;" |Gente
| style="padding:2px 0; text-align:right;" |<span style="color:#0093c4;">●●</span><span style="color:#d0dce8;">●●●</span>
|}
</div></div><div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"><div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">Temperatura del agua</div><div style="padding:12px 14px;"><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; color:#7a7a7a; margin-bottom:10px;">Lado de la bahía (playas para nadar):</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#7a7a7a; margin-bottom:3px;">Ene–abr (la más cálida)</div><div style="display:flex; align-items:center; gap:8px; margin-bottom:8px;"><div style="flex:1; height:5px; background:#e8eef5; border-radius:3px;"><div style="width:95%; height:100%; background:#0093c4; border-radius:3px;"></div></div><span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; color:#7a7a7a; min-width:42px; text-align:right;">24–26 °C</span>
</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#7a7a7a; margin-bottom:3px;">Mayo–nov (más fría)</div><div style="display:flex; align-items:center; gap:8px; margin-bottom:8px;"><div style="flex:1; height:5px; background:#e8eef5; border-radius:3px;"><div style="width:65%; height:100%; background:#5dc8e8; border-radius:3px;"></div></div><span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; color:#7a7a7a; min-width:42px; text-align:right;">20–22 °C</span>
</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#7a7a7a; margin-bottom:3px;">Dic (calentándose)</div><div style="display:flex; align-items:center; gap:8px;"><div style="flex:1; height:5px; background:#e8eef5; border-radius:3px;"><div style="width:80%; height:100%; background:#0093c4; border-radius:3px;"></div></div><span style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; color:#7a7a7a; min-width:42px; text-align:right;">22–24 °C</span>
</div></div></div><div style="border:2px solid #c0392b; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"><div style="background:#c0392b; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">⛔ No te bañes</div><div style="padding:12px 14px; background:#fff8f8;"><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em; font-weight:bold; color:#c0392b; margin-bottom:4px;">Mar Bravo</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#4a4a4a; line-height:1.5; margin-bottom:10px;">Pacífico abierto. Corrientes de resaca. Rompiente en la orilla. Sin salvavidas. Solo para surfistas.</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em; font-weight:bold; color:#c0392b; margin-bottom:4px;">Punta Carnero</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#4a4a4a; line-height:1.5;">Pacífico abierto. Corrientes impredecibles. Aislada. Sin servicios de rescate cerca.</div></div></div><div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"><div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🗓 Lo mejor según la temporada</div><div style="padding:12px 14px;"><div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;">
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Dic–abr</span> <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">El agua más cálida, las playas más llenas. Reserva el alojamiento con tiempo para ene–feb.</span>
</div><div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;">
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Mayo</span> <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">El mes con mejor relación calidad-precio. Ya no hay multitudes, el agua sigue cálida y los precios bajan.</span>
</div><div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;">
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Jun–sep</span> <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">Más fresco y ventoso. Se puede nadar, pero es menos agradable. [[Special:MyLanguage/Whale Watching (La Peninsula)|Mejor, ve a ver ballenas]].</span>
</div><div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;">
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Oct–nov</span> <span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">Tranquilo, económico, el agua se vuelve a calentar. Una época subestimada para visitar.</span>
</div></div></div><div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;"><div style="background:#7a0000; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🚑 Emergencias</div><div style="padding:12px 14px;"><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:1.1em; font-weight:bold; color:#7a0000; margin-bottom:8px;">911</div><div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;">
* [[Special:MyLanguage/Medical Services|Hospitales y clínicas]]
* [[Special:MyLanguage/Police & Security|Policía y seguridad]]
* [[Special:MyLanguage/Emergency Contacts|Directorio completo]]
</div></div></div><div style="border:1px solid #0093c4; border-radius:5px; overflow:hidden; background:#eaf5ee;"><div style="background:#1d6b40; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🏗 Ayuda a construir esta página</div><div style="padding:12px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.6;">
¿Sabes algo que esta página no dice? Agrégalo.

* [[Special:WantedPages|Artículos más necesarios]]
* [[Special:Upload|Sube una foto]]
* [[Special:MyLanguage/Wiki Guidelines|Normas para contribuir]]
</div></div>
|}
{{EW explore|Outdoor Activities (La Peninsula)|Snorkeling (La Peninsula)|Stand-Up Paddleboarding (La Peninsula)|Sailing (La Peninsula)|Surfing (La Peninsula)|Montañita}}
{{EW next|Kayaking (La Peninsula)}}

Swimming (La Peninsula)/es - Revision history

Este-fan: Spanish translation