Este-fan: Spanish translation

2026-10-31T06:30:06Z

Spanish translation

← Older revision		Revision as of 06:30, 31 October 2026
Line 105:		Line 105:
	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55; margin-bottom:10px;">Las rompientes de la bahía interior necesitan que el oleaje rodee la punta de La Chocolatera para llegar con suficiente energía. Con condiciones pequeñas pueden ser suaves y divertidas; con oleajes más grandes pueden dar olas sorprendentemente potentes y huecas. Todas son más accesibles y menos expuestas que los spots de la costa sur.</div>		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.82em; color:#6a6a6a; line-height:1.55; margin-bottom:10px;">Las rompientes de la bahía interior necesitan que el oleaje rodee la punta de La Chocolatera para llegar con suficiente energía. Con condiciones pequeñas pueden ser suaves y divertidas; con oleajes más grandes pueden dar olas sorprendentemente potentes y huecas. Todas son más accesibles y menos expuestas que los spots de la costa sur.</div>

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;"		{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;"
	\|-		\|-
Line 159:		Line 158:
	</div>		</div>
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<!-- ─── SUBSECTION: BALLENITA / PUNTA BLANCA / NORTH ─── -->		<!-- ─── SUBSECTION: BALLENITA / PUNTA BLANCA / NORTH ─── -->
	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#7a7a7a; margin:20px 0 10px; padding-bottom:4px; border-bottom:1px dashed #c0cdd8;">Ballenita, Punta Blanca y costa norte</div>		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold; color:#7a7a7a; margin:20px 0 10px; padding-bottom:4px; border-bottom:1px dashed #c0cdd8;">Ballenita, Punta Blanca y costa norte</div>

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;"		{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;"
	\|-		\|-
Line 218:		Line 215:
	</div>		</div>
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#6a6a6a; line-height:1.6; margin-top:12px;">Otra opción a tener en cuenta: '''[[Special:MyLanguage/Punta Carnero\|Punta Carnero]]''', al sur de Salinas, da olas de arrecife irregulares pero a veces excelentes con oleajes grandes del SO. El acceso es difícil, las condiciones impredecibles y hay corrientes de resaca: solo para locales; ningún instructor debería traer principiantes aquí.</div>		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#6a6a6a; line-height:1.6; margin-top:12px;">Otra opción a tener en cuenta: '''[[Special:MyLanguage/Punta Carnero\|Punta Carnero]]''', al sur de Salinas, da olas de arrecife irregulares pero a veces excelentes con oleajes grandes del SO. El acceso es difícil, las condiciones impredecibles y hay corrientes de resaca: solo para locales; ningún instructor debería traer principiantes aquí.</div>
Line 281:		Line 277:
	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#6a6a6a; line-height:1.6; margin-bottom:14px;">Cámaras web en vivo de dos rompientes clave de la península. Las imágenes se actualizan automáticamente: úselas para ver rápido el tamaño del oleaje, el estado del viento y la cantidad de gente antes de salir.</div>		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#6a6a6a; line-height:1.6; margin-bottom:14px;">Cámaras web en vivo de dos rompientes clave de la península. Las imágenes se actualizan automáticamente: úselas para ver rápido el tamaño del oleaje, el estado del viento y la cantidad de gente antes de salir.</div>

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;"		{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;"
	\|-		\|-
Line 301:		Line 296:
	</div>		</div>
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#8a8a8a; font-style:italic; margin-top:6px;">Las imágenes se actualizan cada pocos minutos en los servidores de SkylineWebcams. Ninguna cámara cubre la costa sur (La Diablica, Punta Carnero): consulte Windguru para esos spots.</div>		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.8em; color:#8a8a8a; font-style:italic; margin-top:6px;">Las imágenes se actualizan cada pocos minutos en los servidores de SkylineWebcams. Ninguna cámara cubre la costa sur (La Diablica, Punta Carnero): consulte Windguru para esos spots.</div>
Line 314:		Line 308:
	</div>		</div>

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	Todas las zonas son accesibles desde '''[[Special:MyLanguage/Salinas\|Salinas]]''' (la base lógica). Las rompientes de la bahía como El Muelle, La Chueca, Shitbay y Barco Hundido están dentro del área urbana de Salinas: se llega a pie o en un taxi corto. Chulluype y Ballenita están a 15 minutos al este en taxi o bus. Punta Blanca está justo al norte de Ballenita en la Ruta del Spondylus: todos los buses que suben por la costa paran allí. Coito, junto a la urbanización Punta Barandúa en el extremo sur de Punta Blanca, está en la misma vía: cualquier bus de la Ruta del Spondylus puede dejarle en la entrada. Para la costa sur (La Diablica Punta Carnero–Anconcito, Punta Carnero), calcule 15–20 minutos en taxi desde el centro de Salinas. El viaje desde Guayaquil toma unas 2 horas por la E-40.		Todas las zonas son accesibles desde '''[[Special:MyLanguage/Salinas\|Salinas]]''' (la base lógica). Las rompientes de la bahía como El Muelle, La Chueca, Shitbay y Barco Hundido están dentro del área urbana de Salinas: se llega a pie o en un taxi corto. Chulluype y Ballenita están a 15 minutos al este en taxi o bus. Punta Blanca está justo al norte de Ballenita en la Ruta del Spondylus: todos los buses que suben por la costa paran allí. Coito, junto a la urbanización Punta Barandúa en el extremo sur de Punta Blanca, está en la misma vía: cualquier bus de la Ruta del Spondylus puede dejarle en la entrada. Para la costa sur (La Diablica Punta Carnero–Anconcito, Punta Carnero), calcule 15–20 minutos en taxi desde el centro de Salinas. El viaje desde Guayaquil toma unas 2 horas por la E-40.
	~~</div>~~

	Véase '''[[Special:MyLanguage/Understanding Public Transportation in La Peninsula\|Transporte público]]''' para rutas de bus y '''[[Special:MyLanguage/Taxis and Taxi Apps\|Taxis y apps]]''' para tarifas habituales entre pueblos.		Véase '''[[Special:MyLanguage/Understanding Public Transportation in La Peninsula\|Transporte público]]''' para rutas de bus y '''[[Special:MyLanguage/Taxis and Taxi Apps\|Taxis y apps]]''' para tarifas habituales entre pueblos.

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-10-31T02:48:23Z

Updating to match new version of source page

Show changes

Surfing (La Peninsula)/es - Revision history

Este-fan: Spanish translation

FuzzyBot: Updating to match new version of source page