Este-fan: Spanish translation

2026-10-30T20:37:24Z

Spanish translation

New page

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
<languages/>
<div style="background:#1a4a2e; color:#ffffff; padding:36px 32px 28px; border-radius:6px; margin-bottom:24px;">
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-bottom:12px;">[[Special:MyLanguage/Main Page|EcuaWiki]] › [[Special:MyLanguage/Portal:Ruta del Spondylus|Ruta del Spondylus]] › Tortugas marinas</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:2.6em; font-weight:bold; letter-spacing:2px; line-height:1; margin-bottom:8px;">Observación de tortugas marinas</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.9em; color:rgba(255,255,255,0.65); max-width:560px; line-height:1.6; margin-bottom:24px;">En Ayangue se ven con regularidad tortugas verdes del Pacífico y tortugas carey: salen a respirar en la bahía protegida durante todo el año y se observan desde la superficie haciendo snorkel.</div>
{| style="border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.12); padding-top:18px; margin-top:4px; width:100%; border-collapse:collapse;"
|-
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#80cbc4; line-height:1;">Ayangue</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Mejor lugar</div>
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#80cbc4; line-height:1;">Todo el año</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Temporada</div>
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#80cbc4; line-height:1;">Haciendo snorkel</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Mejor forma de verlas</div>
| style="padding:0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#80cbc4; line-height:1;">Gratis</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Costo de observación</div>
|}
</div>

<span id="Overview"></span>
== Descripción general ==

Las tortugas marinas son una presencia habitual y fiable en la bahía protegida de [[Special:MyLanguage/Ayangue|Ayangue]]. El agua tranquila y clara y la estructura de arrecife rocoso son un hábitat ideal para la tortuga verde del Pacífico (''Chelonia mydas'') y, ocasionalmente, la tortuga carey (''Eretmochelys imbricata''), que se alimentan de pastos marinos, algas de arrecife y esponjas en este entorno resguardado durante todo el año.

La mayoría de los avistamientos se hacen haciendo snorkel: las tortugas salen con frecuencia a respirar y se las ve a menudo deslizándose cerca de la superficie o descansando en aguas poco profundas junto a las rocas. Desde la propia playa, a veces se ven tortugas nadando cerca de la orilla, sobre todo temprano por la mañana y al anochecer.

<span id="Where_to_See_Turtles"></span>
== Dónde ver tortugas ==

La '''bahía de Ayangue''' es, con mucho, el mejor lugar de la ruta. Las tortugas se concentran alrededor de las puntas rocosas de cada extremo de la bahía en herradura, donde hay más alimento. El centro arenoso y abierto de la bahía es menos productivo para ver tortugas, pero las rayas y los peces planos lo hacen interesante de todos modos.

Otros lugares:
* '''Costa de Ayampe''': a veces se ven tortugas desde la playa, sobre todo en la temporada cálida de diciembre a abril, cuando anidan en playas poco concurridas
* '''Promontorio de Manglaralto''': los pescadores que usan la bahía reportan tortugas; menos accesible para los visitantes
* '''Paseos en bote desde Ayangue''': los operadores ofrecen salidas a rocas mar adentro, donde las tortugas se concentran más en aguas profundas

{{EW dyk|emoji=⚓|…Santa Rosa, en Salinas, es el segundo puerto pesquero artesanal más grande del Ecuador?|page=Puerto de Santa Rosa (Salinas)|cta=Mira llegar los barcos →}}

<span id="Responsible_Watching"></span>
== Observación responsable ==

Las tortugas marinas están protegidas por la ley ecuatoriana. Al observarlas:
* No las persigas ni te acerques a menos de 2–3 metros
* No las toques ni intentes montarte en ellas: es ilegal y dañino para el animal
* No uses flash bajo el agua: la luz altera su orientación y su alimentación
* No les des de comer ni pongas comida en el agua cerca de ellas
* Si una tortuga sale a respirar a tu lado mientras haces snorkel, quédate quieto y déjala respirar y sumergirse con naturalidad: un observador tranquilo rara vez la molesta

Las tortugas que descansan en el fondo deben dejarse completamente tranquilas.

<span id="What_You_Might_See"></span>
== Qué puedes ver ==

* '''Tortuga verde del Pacífico (''Chelonia mydas'')''': la más común en Ayangue; los adultos miden 80–120 cm de caparazón; suelen estar habituadas a los buceadores de superficie y se dejan observar; son herbívoras y se las puede ver pastando
* '''Tortuga carey (''Eretmochelys imbricata'')''': menos común; se reconoce por su pico estrecho y puntiagudo y su caparazón con dibujo de carey; se alimenta de esponjas y corales en las zonas rocosas; en peligro crítico

Ambas especies son longevas y probablemente regresan a Ayangue una y otra vez durante años o décadas. Los guías y operadores locales conocen bien a algunos ejemplares.

<span id="Getting_There"></span>
== Cómo llegar ==

[[Special:MyLanguage/Ayangue|Ayangue]] está a 30 km al norte de La Libertad por la E-15. Los buses desde el [[Special:MyLanguage/Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)|Terminal Terrestre Sumpa]] paran en Ayangue si lo pides (~45 minutos, aproximadamente $1). Hay alquiler de equipo de snorkel en la playa.

<span id="See_Also"></span>
== Véase también ==

* [[Special:MyLanguage/Ayangue|Ayangue]]: panorama de la bahía
* [[Special:MyLanguage/Snorkeling (Ruta del Spondylus)|Snorkel]]: la actividad principal para ver tortugas
* [[Special:MyLanguage/Scuba Diving (Ruta del Spondylus)|Buceo]]: encuentros con tortugas a más profundidad
* [[Special:MyLanguage/Portal:Ruta del Spondylus|Portal:Ruta del Spondylus]]: panorama de la ruta

{{EW explore|Snorkeling (Ruta del Spondylus)|Whale Watching Season|Ayangue|Wildlife Spotting (Ruta del Spondylus)|Birdwatching|La Chocolatera}}
{{EW next|Scuba Diving (Ruta del Spondylus)}}

[[Category:Ruta del Spondylus]]
[[Category:Wildlife & Nature]]
[[Category:Marine Life]]
[[Category:Outdoor Activities]]
[[Category:Ayangue]]

Sea Turtle Watching (Ruta del Spondylus)/es - Revision history

Este-fan: Spanish translation