Punta Centinela/es - Revision history

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:08:03Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:08, 2 November 2026
Line 13:		Line 13:
	}}		}}

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		'''Punta Centinela''' es una punta y playa de la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], junto a [[Punta Blanca]], en el cantón Santa Elena. Es el extremo norte de Punta Blanca, hacia Ayangue: una urbanización privada con cada vez más torres de departamentos, y sede del '''Royal Decameron Punta Centinela''', uno de los resorts todo incluido más grandes de la costa, a unos 11 km de Ballenita.
	'''Punta Centinela''' es una punta y playa de la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], junto a [[Punta Blanca]], en el cantón Santa Elena. Es ~~conocida sobre todo por~~ el '''Royal Decameron Punta Centinela''', uno de los resorts todo incluido más grandes de la costa.
	~~</div>~~

	== La punta ==		== La punta ==

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T02:07:57Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 02:07, 2 November 2026
Line 13:		Line 13:
	}}		}}

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	'''Punta Centinela''' es una punta y playa de la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], junto a [[Punta Blanca]], en el cantón Santa Elena. Es conocida sobre todo por el '''Royal Decameron Punta Centinela''', uno de los resorts todo incluido más grandes de la costa.		'''Punta Centinela''' es una punta y playa de la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], junto a [[Punta Blanca]], en el cantón Santa Elena. Es conocida sobre todo por el '''Royal Decameron Punta Centinela''', uno de los resorts todo incluido más grandes de la costa.
			</div>

	== La punta ==		== La punta ==

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:06:47Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:06, 2 November 2026
Line 15:		Line 15:
	'''Punta Centinela''' es una punta y playa de la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], junto a [[Punta Blanca]], en el cantón Santa Elena. Es conocida sobre todo por el '''Royal Decameron Punta Centinela''', uno de los resorts todo incluido más grandes de la costa.		'''Punta Centinela''' es una punta y playa de la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], junto a [[Punta Blanca]], en el cantón Santa Elena. Es conocida sobre todo por el '''Royal Decameron Punta Centinela''', uno de los resorts todo incluido más grandes de la costa.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== La punta ==
	~~== The headland~~ ==		Como Punta Blanca y [[Punta Barandúa]], Punta Centinela debe su nombre a una "punta" de la costa. Desde lo alto hay vistas amplias del Pacífico, y de junio a septiembre es un buen lugar para buscar ballenas jorobadas.
	~~Like~~ Punta Blanca ~~and~~ [[Punta Barandúa]], Punta Centinela ~~takes its name from~~ a "punta" ~~— a point on the coast~~. ~~Its high ground gives wide views over the Pacific~~, ~~and from June to September it is~~ a ~~good place to look out for passing humpback whales~~.
	~~</div>~~

	{{EW dyk\|emoji=⚓\|…Santa Rosa, en Salinas, es el segundo puerto pesquero artesanal más grande del Ecuador?\|page=Puerto de Santa Rosa (Salinas)\|cta=Mira llegar los barcos →}}		{{EW dyk\|emoji=⚓\|…Santa Rosa, en Salinas, es el segundo puerto pesquero artesanal más grande del Ecuador?\|page=Puerto de Santa Rosa (Salinas)\|cta=Mira llegar los barcos →}}
Line 28:		Line 26:
	A veces hay pases de día (para que quienes no son huéspedes usen las instalaciones); consulta directamente con el complejo.		A veces hay pases de día (para que quienes no son huéspedes usen las instalaciones); consulta directamente con el complejo.

	~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Cómo llegar ==
	=~~= Getting there~~ ==		Punta Centinela está en la carretera de la costa (E-15), al norte de [[Ballenita]] y junto a Punta Blanca. Cualquier bus de la Ruta del Spondylus desde el [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]] te deja en la entrada; mira [[Buses Along the Ruta del Spondylus\|Buses por la Ruta del Spondylus]].
	Punta Centinela ~~is on the coast road~~ (E-15) ~~north of~~ [[Ballenita]]~~, next to~~ Punta Blanca. ~~Any~~ Ruta del Spondylus ~~bus from~~ [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]] ~~can drop you at the entrance — see~~ [[Buses Along the Ruta del Spondylus]].
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:06:47Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:06, 2 November 2026
Line 29:		Line 29:
	Punta Centinela está en la carretera de la costa (E-15), al norte de [[Ballenita]] y junto a Punta Blanca. Cualquier bus de la Ruta del Spondylus desde el [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]] te deja en la entrada; mira [[Buses Along the Ruta del Spondylus\|Buses por la Ruta del Spondylus]].		Punta Centinela está en la carretera de la costa (E-15), al norte de [[Ballenita]] y junto a Punta Blanca. Cualquier bus de la Ruta del Spondylus desde el [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]] te deja en la entrada; mira [[Buses Along the Ruta del Spondylus\|Buses por la Ruta del Spondylus]].

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Ver también ==
	~~== See also~~ ==		* [[Punta Blanca]], al lado
	* [[Punta Blanca]] ~~— next door~~		* [[Punta Barandúa]], la ola de Coito
	* [[Punta Barandúa]] — Coito ~~surf break~~
	* [[Capaes]]		* [[Capaes]]
	* [[Ballenita]]		* [[Ballenita]]
	* [[Beaches]]		* [[Beaches\|Playas]]
	* [[Whale Watching (Ruta del Spondylus)]]		* [[Whale Watching (Ruta del Spondylus)\|Avistamiento de ballenas (Ruta del Spondylus)]]
	~~</div>~~

	{{EW explore\|Punta Blanca\|Punta Barandúa\|Capaes\|Ballenita\|Ayangue\|Beaches}}		{{EW explore\|Punta Blanca\|Punta Barandúa\|Capaes\|Ballenita\|Ayangue\|Beaches}}

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:06:45Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:06, 2 November 2026
Line 1:		Line 1:
	{{EW hero\|portal=ruta\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Punta Centinela\|e}}\|title=Punta Centinela\|hook={{EW teaser/data\|Punta Centinela}}\|min=1}}		{{EW hero\|portal=ruta\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Punta Centinela\|e}}\|title=Punta Centinela\|hook={{EW teaser/data\|Punta Centinela}}\|min=1}}
	<languages/>		<languages/>
	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{{Infobox		{{Infobox
	\| title = 🌊 Punta Centinela		\| title = 🌊 Punta Centinela
	\| label1 = ~~Type~~		\| label1 = Tipo
	\| data1 = ~~Headland~~, ~~beach and~~ resort ~~area~~		\| data1 = Punta, playa y zona de resort
	\| label2 = ~~Location~~		\| label2 = Ubicación
	\| data2 = Ruta del Spondylus, ~~next to~~ Punta Blanca, Santa Elena ~~canton~~		\| data2 = Ruta del Spondylus, junto a Punta Blanca, cantón Santa Elena
	\| label3 = ~~Main feature~~		\| label3 = Atractivo principal
	\| data3 = Royal Decameron Punta Centinela ~~all-inclusive resort~~		\| data3 = Resort todo incluido Royal Decameron Punta Centinela
	\| label4 = Bus		\| label4 = Bus
	\| data4 = ~~Any~~ Ruta del Spondylus ~~bus from~~ Terminal Sumpa		\| data4 = Cualquier bus de la Ruta del Spondylus desde el Terminal Sumpa
	}}		}}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Punta Centinela''' es una punta y playa de la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], junto a [[Punta Blanca]], en el cantón Santa Elena. Es conocida sobre todo por el '''Royal Decameron Punta Centinela''', uno de los resorts todo incluido más grandes de la costa.
	'''Punta Centinela''' ~~is a headland and beach on the~~ [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], ~~next to~~ [[Punta Blanca]], in Santa Elena ~~canton~~. ~~It is best known as the home of the~~ '''Royal Decameron Punta Centinela''' ~~— one of the larger all-inclusive~~ resorts ~~on the coast~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T02:06:07Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 02:06, 2 November 2026
Line 1:		Line 1:
	{{EW hero\|portal=~~pen~~\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Punta Centinela\|e}}\|title=Punta Centinela\|hook={{EW teaser/data\|Punta Centinela}}\|min=1}}		{{EW hero\|portal=ruta\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Punta Centinela\|e}}\|title=Punta Centinela\|hook={{EW teaser/data\|Punta Centinela}}\|min=1}}
	<languages/>		<languages/>
			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Infobox		{{Infobox
	\| title = 🌊 Punta Centinela		\| title = 🌊 Punta Centinela
	\| label1 = ~~Tipo~~		\| label1 = Type
	\| data1 = ~~Cabo y zona de complejos turísticos de playa~~		\| data1 = Headland, beach and resort area
	\| label2 = ~~Ubicación~~		\| label2 = Location
	\| data2 = ~~Costa sur~~ del ~~cantón Salinas~~, ~~provincia de~~ Santa Elena		\| data2 = Ruta del Spondylus, next to Punta Blanca, Santa Elena canton
	\| label3 = ~~Atractivo principal~~		\| label3 = Main feature
	\| data3 = ~~Complejo todo incluido~~ Royal Decameron Punta Centinela		\| data3 = Royal Decameron Punta Centinela all-inclusive resort
	\| label4 = ~~Condiciones del agua~~		\| label4 = Bus
	\| data4 = ~~Pacífico abierto; mar bravo; no apto para bañarse sin precaución~~		\| data4 = Any Ruta del Spondylus bus from Terminal Sumpa
	}}		}}
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			'''Punta Centinela''' is a headland and beach on the [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], next to [[Punta Blanca]], in Santa Elena canton. It is best known as the home of the '''Royal Decameron Punta Centinela''' — one of the larger all-inclusive resorts on the coast.
			</div>

	~~'''Punta Centinela''' es un cabo y zona costera~~ en la costa del Pacífico orientada al sur del cantón Salinas, junto a [[Special:MyLanguage/Punta Carnero\|Punta Carnero]]. La zona es conocida sobre todo por ser la sede del complejo '''[[Special:MyLanguage/Royal Decameron Punta Centinela\|Royal Decameron Punta Centinela]]''', uno de los complejos hoteleros todo incluido más grandes de la península de Santa Elena.		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== The headland ==
	~~<span id~~="~~The_Headland~~"~~></span~~>		Like Punta Blanca and [[Punta Barandúa]], Punta Centinela takes its name from a "punta" — a point on the coast. Its high ground gives wide views over the Pacific, and from June to September it is a good place to look out for passing humpback whales.
	== ~~El cabo~~ ==		</div>

	Punta Centinela ocupa una posición costera elevada con vistas panorámicas del Pacífico abierto. El cabo y la costa circundante reciben toda la fuerza del oleaje del Pacífico: el mar aquí es bravo y no hay una bahía protegida. La zona forma parte del área protegida de la [[~~Special:MyLanguage/REMACOPSE\|Reserva de Producción Faunística Marino Costera Puntilla de Santa Elena~~]].

	~~Su posición elevada la hace útil para el avistamiento de ballenas durante la temporada de junio~~ a ~~septiembre, cuando las ballenas jorobadas pasan por estas aguas~~.

	{{EW dyk\|emoji=⚓\|…Santa Rosa, en Salinas, es el segundo puerto pesquero artesanal más grande del Ecuador?\|page=Puerto de Santa Rosa (Salinas)\|cta=Mira llegar los barcos →}}		{{EW dyk\|emoji=⚓\|…Santa Rosa, en Salinas, es el segundo puerto pesquero artesanal más grande del Ecuador?\|page=Puerto de Santa Rosa (Salinas)\|cta=Mira llegar los barcos →}}
Line 31:		Line 32:
	A veces hay pases de día (para que quienes no son huéspedes usen las instalaciones); consulta directamente con el complejo.		A veces hay pases de día (para que quienes no son huéspedes usen las instalaciones); consulta directamente con el complejo.

	<~~span id~~="~~Getting_There~~"~~></span~~>		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	== ~~Cómo llegar~~ ==		== Getting there ==
			Punta Centinela is on the coast road (E-15) north of [[Ballenita]], next to Punta Blanca. Any Ruta del Spondylus bus from [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]] can drop you at the entrance — see [[Buses Along the Ruta del Spondylus]].
	~~Se llega a~~ Punta Centinela ~~por carretera desde Salinas~~, ~~a unos 12–15 km al sur~~. ~~Taxi desde Salinas: aproximadamente $10–15. No hay servicio regular de buses hasta el cabo~~.		</div>

	== ~~Véase también~~ ==		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	* [[~~Special:MyLanguage/~~Punta ~~Carnero\|~~Punta ~~Carnero~~]] — ~~cabo vecino~~		== See also ==
	* [[~~Special:MyLanguage/Mar Bravo\|Mar Bravo~~]] ~~— playa salvaje cercana~~		* [[Punta Blanca]] — next door
	* [[~~Special:MyLanguage/REMACOPSE\|REMACOPSE~~]] ~~— área marina protegida~~		* [[Punta Barandúa]] — Coito surf break
	* [[~~Special:MyLanguage/Salinas\|Salinas~~]] ~~— guía del cantón~~		* [[Capaes]]
	* [[~~Special:MyLanguage/~~Whale Watching (~~La Peninsula)\|Avistamiento de ballenas (La Península~~)]]		* [[Ballenita]]
			* [[Beaches]]
			* [[Whale Watching (Ruta del Spondylus)]]
			</div>

	{{EW explore\|Punta ~~Carnero~~\|~~REMACOPSE~~\|~~Salinas~~\|~~Malecón de Salinas~~\|~~Playa de La FAE - La Loberia (Salinas)~~\|~~Montañita~~}}		{{EW explore\|Punta Blanca\|Punta Barandúa\|Capaes\|Ballenita\|Ayangue\|Beaches}}
	{{EW next\|~~Mar Bravo~~}}		{{EW next\|Punta Blanca}}

	[[Category:Beaches]]		[[Category:Beaches]]
	[[Category:~~Salinas~~]]		[[Category:Santa Elena Canton]]
	[[Category:~~La Peninsula~~]]		[[Category:Ruta del Spondylus]]

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T02:02:31Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 02:02, 2 November 2026
Line 1:		Line 1:
	{{EW hero\|portal=pen\|kicker=~~[[:Category:~~Beaches~~\|Playas]]~~\|emoji={{EW teaser/data\|Punta Centinela\|e}}\|title=Punta Centinela\|hook={{EW teaser/data\|Punta Centinela}}\|min=1}}		{{EW hero\|portal=pen\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Punta Centinela\|e}}\|title=Punta Centinela\|hook={{EW teaser/data\|Punta Centinela}}\|min=1}}
	<languages/>		<languages/>
	{{Infobox		{{Infobox

Este-fan: Spanish translation

2026-10-31T02:21:04Z

Spanish translation

New page

{{EW hero|portal=pen|kicker=[[:Category:Beaches|Playas]]|emoji={{EW teaser/data|Punta Centinela|e}}|title=Punta Centinela|hook={{EW teaser/data|Punta Centinela}}|min=1}}
<languages/>
{{Infobox
| title = 🌊 Punta Centinela
| label1 = Tipo
| data1 = Cabo y zona de complejos turísticos de playa
| label2 = Ubicación
| data2 = Costa sur del cantón Salinas, provincia de Santa Elena
| label3 = Atractivo principal
| data3 = Complejo todo incluido Royal Decameron Punta Centinela
| label4 = Condiciones del agua
| data4 = Pacífico abierto; mar bravo; no apto para bañarse sin precaución
}}

'''Punta Centinela''' es un cabo y zona costera en la costa del Pacífico orientada al sur del cantón Salinas, junto a [[Special:MyLanguage/Punta Carnero|Punta Carnero]]. La zona es conocida sobre todo por ser la sede del complejo '''[[Special:MyLanguage/Royal Decameron Punta Centinela|Royal Decameron Punta Centinela]]''', uno de los complejos hoteleros todo incluido más grandes de la península de Santa Elena.

<span id="The_Headland"></span>
== El cabo ==

Punta Centinela ocupa una posición costera elevada con vistas panorámicas del Pacífico abierto. El cabo y la costa circundante reciben toda la fuerza del oleaje del Pacífico: el mar aquí es bravo y no hay una bahía protegida. La zona forma parte del área protegida de la [[Special:MyLanguage/REMACOPSE|Reserva de Producción Faunística Marino Costera Puntilla de Santa Elena]].

Su posición elevada la hace útil para el avistamiento de ballenas durante la temporada de junio a septiembre, cuando las ballenas jorobadas pasan por estas aguas.

{{EW dyk|emoji=⚓|…Santa Rosa, en Salinas, es el segundo puerto pesquero artesanal más grande del Ecuador?|page=Puerto de Santa Rosa (Salinas)|cta=Mira llegar los barcos →}}

== Royal Decameron Punta Centinela ==

El '''Royal Decameron Punta Centinela''' es un complejo turístico todo incluido que domina la zona inmediata. Atiende principalmente al turismo nacional de Guayaquil y Quito, con acceso a la playa, piscinas, comida y entretenimiento en un paquete autónomo. El complejo está en el cabo y tiene acceso tanto a vistas desde el acantilado como a la playa de abajo.

A veces hay pases de día (para que quienes no son huéspedes usen las instalaciones); consulta directamente con el complejo.

<span id="Getting_There"></span>
== Cómo llegar ==

Se llega a Punta Centinela por carretera desde Salinas, a unos 12–15 km al sur. Taxi desde Salinas: aproximadamente $10–15. No hay servicio regular de buses hasta el cabo.

== Véase también ==
* [[Special:MyLanguage/Punta Carnero|Punta Carnero]] — cabo vecino
* [[Special:MyLanguage/Mar Bravo|Mar Bravo]] — playa salvaje cercana
* [[Special:MyLanguage/REMACOPSE|REMACOPSE]] — área marina protegida
* [[Special:MyLanguage/Salinas|Salinas]] — guía del cantón
* [[Special:MyLanguage/Whale Watching (La Peninsula)|Avistamiento de ballenas (La Península)]]

{{EW explore|Punta Carnero|REMACOPSE|Salinas|Malecón de Salinas|Playa de La FAE - La Loberia (Salinas)|Montañita}}
{{EW next|Mar Bravo}}

[[Category:Beaches]]
[[Category:Salinas]]
[[Category:La Peninsula]]