Portal:How-to Guides/es - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T21:31:20Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 21:31, 2 November 2026
Line 81:		Line 81:
	[[Getting a Cédula\|Cómo obtener su cédula]] — paso a paso<br/>		[[Getting a Cédula\|Cómo obtener su cédula]] — paso a paso<br/>
	[[Cédula Renewal\|Renovar una cédula vencida]]<br/>		[[Cédula Renewal\|Renovar una cédula vencida]]<br/>
	[[~~Using your cédula~~\|A qué puede acceder con cédula]]		[[Cédulas\|A qué puede acceder con cédula]]
	</div>		</div>
	\| style="border:1px solid #e0e0e0; border-radius:5px; padding:14px 16px; vertical-align:top; background:#ffffff;" \|		\| style="border:1px solid #e0e0e0; border-radius:5px; padding:14px 16px; vertical-align:top; background:#ffffff;" \|
Line 124:		Line 124:
	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#4a4a4a; line-height:2;">		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#4a4a4a; line-height:2;">
	[[Sending Money to Ecuador\|Recibir transferencias internacionales]]<br/>		[[Sending Money to Ecuador\|Recibir transferencias internacionales]]<br/>
	[[~~Taxes~~\|Impuestos en Ecuador]] — qué deben pagar expatriados y residentes<br/>		[[SRI Ecuador\|Impuestos en Ecuador]] — qué deben pagar expatriados y residentes<br/>
	[[RUC & RISE\|RUC & RISE]] — facturación y trabajo independiente<br/>		[[RUC & RISE\|RUC & RISE]] — facturación y trabajo independiente<br/>
	[[~~Tax Services~~\|Encontrar un contador]]		[[SRI Ecuador\|Encontrar un contador]]
	</div>		</div>
	\|}		\|}

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T21:12:40Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 21:12, 2 November 2026
Line 232:		Line 232:
	[[Mobile Phone Plans Ecuador\|Planes de teléfono]] — prepago o plan<br/>		[[Mobile Phone Plans Ecuador\|Planes de teléfono]] — prepago o plan<br/>
	[[Calling Ecuador from Abroad\|Llamar desde el exterior]]<br/>		[[Calling Ecuador from Abroad\|Llamar desde el exterior]]<br/>
	[[~~Shipping & Couriers~~\|Recibir paquetes]] — couriers, aduana y qué esperar<br/>		[[Correos del Ecuador\|Recibir paquetes]] — couriers, aduana y qué esperar<br/>
	[[Correos del Ecuador\|Correos del Ecuador]] — el correo nacional y sus limitaciones		[[Correos del Ecuador\|Correos del Ecuador]] — el correo nacional y sus limitaciones
	</div>		</div>
Line 323:		Line 323:
	[[Supermarkets\|Supermercados]] — dónde comprar qué<br/>		[[Supermarkets\|Supermercados]] — dónde comprar qué<br/>
	[[Local Gastronomy\|Comida local y mercados]]<br/>		[[Local Gastronomy\|Comida local y mercados]]<br/>
	[[~~Shipping & Couriers~~\|Importar y recibir paquetes]]<br/>		[[Correos del Ecuador\|Importar y recibir paquetes]]<br/>
	[[Hardware & Building Supplies\|Ferretería y materiales de construcción~~]]<br/>~~		[[Hardware & Building Supplies\|Ferretería y materiales de construcción]]
	~~[[Where to Find Imports\|Encontrar productos importados en la costa~~]]
	</div>		</div>
	\| style="width:33%; border:1px solid #e0e0e0; border-radius:5px; padding:14px 16px; vertical-align:top; background:#ffffff;" \|		\| style="width:33%; border:1px solid #e0e0e0; border-radius:5px; padding:14px 16px; vertical-align:top; background:#ffffff;" \|
Line 445:		Line 444:
	* [[IESS\|Guía de afiliación al IESS]]		* [[IESS\|Guía de afiliación al IESS]]
	* [[Coastal Zone Restrictions]]		* [[Coastal Zone Restrictions]]
	* [[Where to Find Imports]]
	* [[Expat Communities on the Peninsula]]		* [[Expat Communities on the Peninsula]]

Este-fan: Spanish translation

2026-10-31T02:49:26Z

Spanish translation

Show changes

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-10-31T02:39:16Z

Updating to match new version of source page

Este-fan: Spanish translation

2026-10-31T02:39:01Z

Spanish translation

Show changes

← Older revision		Revision as of 21:31, 2 November 2026
Line 81:		Line 81:
	[[Getting a Cédula\|Cómo obtener su cédula]] — paso a paso<br/>		[[Getting a Cédula\|Cómo obtener su cédula]] — paso a paso<br/>
	[[Cédula Renewal\|Renovar una cédula vencida]]<br/>		[[Cédula Renewal\|Renovar una cédula vencida]]<br/>
	[[~~Using your cédula~~\|A qué puede acceder con cédula]]		[[Cédulas\|A qué puede acceder con cédula]]
	</div>		</div>
	\| style="border:1px solid #e0e0e0; border-radius:5px; padding:14px 16px; vertical-align:top; background:#ffffff;" \|		\| style="border:1px solid #e0e0e0; border-radius:5px; padding:14px 16px; vertical-align:top; background:#ffffff;" \|
Line 124:		Line 124:
	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#4a4a4a; line-height:2;">		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#4a4a4a; line-height:2;">
	[[Sending Money to Ecuador\|Recibir transferencias internacionales]]<br/>		[[Sending Money to Ecuador\|Recibir transferencias internacionales]]<br/>
	[[~~Taxes~~\|Impuestos en Ecuador]] — qué deben pagar expatriados y residentes<br/>		[[SRI Ecuador\|Impuestos en Ecuador]] — qué deben pagar expatriados y residentes<br/>
	[[RUC & RISE\|RUC & RISE]] — facturación y trabajo independiente<br/>		[[RUC & RISE\|RUC & RISE]] — facturación y trabajo independiente<br/>
	[[~~Tax Services~~\|Encontrar un contador]]		[[SRI Ecuador\|Encontrar un contador]]
	</div>		</div>
	\|}		\|}

← Older revision		Revision as of 21:12, 2 November 2026
Line 232:		Line 232:
	[[Mobile Phone Plans Ecuador\|Planes de teléfono]] — prepago o plan<br/>		[[Mobile Phone Plans Ecuador\|Planes de teléfono]] — prepago o plan<br/>
	[[Calling Ecuador from Abroad\|Llamar desde el exterior]]<br/>		[[Calling Ecuador from Abroad\|Llamar desde el exterior]]<br/>
	[[~~Shipping & Couriers~~\|Recibir paquetes]] — couriers, aduana y qué esperar<br/>		[[Correos del Ecuador\|Recibir paquetes]] — couriers, aduana y qué esperar<br/>
	[[Correos del Ecuador\|Correos del Ecuador]] — el correo nacional y sus limitaciones		[[Correos del Ecuador\|Correos del Ecuador]] — el correo nacional y sus limitaciones
	</div>		</div>
Line 323:		Line 323:
	[[Supermarkets\|Supermercados]] — dónde comprar qué<br/>		[[Supermarkets\|Supermercados]] — dónde comprar qué<br/>
	[[Local Gastronomy\|Comida local y mercados]]<br/>		[[Local Gastronomy\|Comida local y mercados]]<br/>
	[[~~Shipping & Couriers~~\|Importar y recibir paquetes]]<br/>		[[Correos del Ecuador\|Importar y recibir paquetes]]<br/>
	[[Hardware & Building Supplies\|Ferretería y materiales de construcción~~]]<br/>~~		[[Hardware & Building Supplies\|Ferretería y materiales de construcción]]
	~~[[Where to Find Imports\|Encontrar productos importados en la costa~~]]
	</div>		</div>
	\| style="width:33%; border:1px solid #e0e0e0; border-radius:5px; padding:14px 16px; vertical-align:top; background:#ffffff;" \|		\| style="width:33%; border:1px solid #e0e0e0; border-radius:5px; padding:14px 16px; vertical-align:top; background:#ffffff;" \|
Line 445:		Line 444:
	* [[IESS\|Guía de afiliación al IESS]]		* [[IESS\|Guía de afiliación al IESS]]
	* [[Coastal Zone Restrictions]]		* [[Coastal Zone Restrictions]]
	* [[Where to Find Imports]]
	* [[Expat Communities on the Peninsula]]		* [[Expat Communities on the Peninsula]]

← Older revision		Revision as of 02:39, 31 October 2026
Line 233:		Line 233:
	[[Calling Ecuador from Abroad\|Llamar desde el exterior]]<br/>		[[Calling Ecuador from Abroad\|Llamar desde el exterior]]<br/>
	[[Shipping & Couriers\|Recibir paquetes]] — couriers, aduana y qué esperar<br/>		[[Shipping & Couriers\|Recibir paquetes]] — couriers, aduana y qué esperar<br/>
	[[Correos del Ecuador\|~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~Correos del Ecuador~~</span>~~]] — ~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">the national post, its limitations</span>~~		[[Correos del Ecuador\|Correos del Ecuador]] — el correo nacional y sus limitaciones
	</div>		</div>
	\|}		\|}
Line 240:		Line 240:
	<!-- ══ 6. TRANSPORT & DRIVING ══ -->		<!-- ══ 6. TRANSPORT & DRIVING ══ -->
	<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:36px 0 14px;">		<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:36px 0 14px;">
	<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#2d2d2d; white-space:nowrap;">🚗 ~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Transport & Driving</span>~~</span>		<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#2d2d2d; white-space:nowrap;">🚗 Transporte y conducción</span>
	<span style="flex:1; height:1px; background:#e0e0e0; display:block;"></span>		<span style="flex:1; height:1px; background:#e0e0e0; display:block;"></span>
	</div>		</div>

	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#7a7a7a; margin-bottom:14px;">~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Getting around the coast without a car is genuinely possible~~. ~~With one~~, ~~there are rules to know~~.~~</span>~~</div>		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#7a7a7a; margin-bottom:14px;">Moverse por la costa sin auto es realmente posible. Con auto, hay reglas que conocer.</div>

	{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:8px;"		{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:8px;"
	\|-		\|-
	\| style="width:50%; border:1px solid #e0e0e0; border-radius:5px; padding:14px 16px; vertical-align:top; background:#ffffff;" \|		\| style="width:50%; border:1px solid #e0e0e0; border-radius:5px; padding:14px 16px; vertical-align:top; background:#ffffff;" \|
	<div style="font-weight:bold; font-size:0.92em; color:#2d2d2d; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #f0c040;">~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Public Transport</span>~~</div>		<div style="font-weight:bold; font-size:0.92em; color:#2d2d2d; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #f0c040;">Transporte público</div>
	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#4a4a4a; line-height:2;">		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#4a4a4a; line-height:2;">
	[[Understanding Public Transportation in La Peninsula\|~~<span lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Buses on the peninsula</span>~~]] — ~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">routes~~, ~~fares~~, Terminal Sumpa~~</span>~~<br/>		[[Understanding Public Transportation in La Peninsula\|Buses en la península]] — rutas, pasajes, Terminal Sumpa<br/>
	[[Buses Along the Ruta del Spondylus\|~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~Buses ~~along the~~ Spondylus~~</span>~~]] — ~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~E-15 ~~service~~, ~~flagging down</span>~~<br/>		[[Buses Along the Ruta del Spondylus\|Buses por la Ruta del Spondylus]] — servicio de la E-15, cómo pararlos<br/>
	[[Taxis and Taxi Apps\|~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~Taxis & apps~~</span>~~]] — <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">fair prices, which apps work</span><br/>		[[Taxis and Taxi Apps\|Taxis y apps]] — <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">fair prices, which apps work</span><br/>
	[[Getting to Guayaquil\|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Getting to Guayaquil</span>]] — <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">bus companies and times</span><br/>		[[Getting to Guayaquil\|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Getting to Guayaquil</span>]] — <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">bus companies and times</span><br/>
	[[Getting to Quito\|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Getting to Quito</span>]] — <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">overnight buses and flights</span>		[[Getting to Quito\|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Getting to Quito</span>]] — <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">overnight buses and flights</span>