Playa Rosada/es - Revision history

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:06:55Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:06, 2 November 2026
Line 26:		Line 26:
	{{EW dyk\|emoji=🏺\|…la cerámica Valdivia, hecha en esta costa hace unos 5.500 años, está entre las más antiguas de América?\|page=Valdivia\|cta=Visita Valdivia →}}		{{EW dyk\|emoji=🏺\|…la cerámica Valdivia, hecha en esta costa hace unos 5.500 años, está entre las más antiguas de América?\|page=Valdivia\|cta=Visita Valdivia →}}

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Ver también ==
	~~== See also~~ ==
	* [[Ayangue]]		* [[Ayangue]]
	* [[Palmar]]		* [[Palmar]]
	* [[San Pedro]]		* [[San Pedro]]
	* [[Beaches]]		* [[Beaches\|Playas]]
	* [[Whale Watching (Ruta del Spondylus)]]		* [[Whale Watching (Ruta del Spondylus)\|Avistamiento de ballenas (Ruta del Spondylus)]]
	''~~Source~~: PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (pp. 49, 216–220).''		''Fuente: PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (pp. 49, 216–220).''
	~~</div>~~

	{{EW explore\|Ayangue\|Palmar\|San Pedro\|Valdivia\|El Pelado Marine Reserve\|Beaches}}		{{EW explore\|Ayangue\|Palmar\|San Pedro\|Valdivia\|El Pelado Marine Reserve\|Beaches}}

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:06:52Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:06, 2 November 2026
Line 18:		Line 18:
	Su arena fina está mezclada con coral triturado y otros minerales que le dan un color especial, de ahí el nombre. Sus cerca de 600 metros de orilla suelen tener olas suaves, ideales para una caminata tranquila. Aquí desemboca un pequeño estero.		Su arena fina está mezclada con coral triturado y otros minerales que le dan un color especial, de ahí el nombre. Sus cerca de 600 metros de orilla suelen tener olas suaves, ideales para una caminata tranquila. Aquí desemboca un pequeño estero.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Cómo llegar ==
	~~== Getting there~~ ==		El desvío está señalado con letras grandes que dicen «Playa Rosada». Ve despacio cuando estés cerca o te lo pasarás. En bus, toma cualquier bus de la Ruta del Spondylus desde el [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]], pide que te dejen en Playa Rosada y baja caminando por el desvío; mira [[Buses Along the Ruta del Spondylus\|Buses por la Ruta del Spondylus]].
	~~The turn-off is marked with big letters spelling "Playa Rosada"~~. ~~Go slowly when you get close, or you'll miss it~~. By bus, ~~take any~~ Ruta del Spondylus ~~bus from~~ [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]], ~~ask to get off at~~ Playa Rosada ~~and walk down the side road — see~~ [[Buses Along the Ruta del Spondylus]].
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Temporada de ballenas ==
	~~== Whale season~~ ==		De junio a septiembre, las ballenas jorobadas pasan por todo este tramo de costa. Mira [[Whale Watching (Ruta del Spondylus)\|Avistamiento de ballenas (Ruta del Spondylus)]].
	~~From June to September humpback whales pass this whole stretch of coast~~. ~~See~~ [[Whale Watching (Ruta del Spondylus)]].
	~~</div>~~

	{{EW dyk\|emoji=🏺\|…la cerámica Valdivia, hecha en esta costa hace unos 5.500 años, está entre las más antiguas de América?\|page=Valdivia\|cta=Visita Valdivia →}}		{{EW dyk\|emoji=🏺\|…la cerámica Valdivia, hecha en esta costa hace unos 5.500 años, está entre las más antiguas de América?\|page=Valdivia\|cta=Visita Valdivia →}}

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:06:50Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:06, 2 November 2026
Line 13:		Line 13:
	}}		}}

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Playa Rosada''' es una playa pequeña y escondida de la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], entre [[Palmar]] y [[Ayangue]], en el cantón Santa Elena. Se llega por un desvío de la carretera, así que casi todos pasan de largo.
	'''Playa Rosada''' ~~is a small, hidden beach on the~~ [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], ~~between~~ [[Palmar]] ~~and~~ [[Ayangue]], in Santa Elena ~~canton~~. ~~You reach it down a side road off the highway~~, ~~so most people drive straight past~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== La arena ==
	~~== The sand~~ ==		Su arena fina está mezclada con coral triturado y otros minerales que le dan un color especial, de ahí el nombre. Sus cerca de 600 metros de orilla suelen tener olas suaves, ideales para una caminata tranquila. Aquí desemboca un pequeño estero.
	~~The fine sand is mixed with crushed~~ coral ~~and other minerals that give it a special colour — the reason for the name~~, ~~"pink beach"~~. ~~Its roughly~~ 600 ~~metres of shore usually get gentle waves~~, ~~which makes it good for a quiet walk~~. ~~A small estuary reaches the sea here~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:06:48Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:06, 2 November 2026
Line 1:		Line 1:
	{{EW hero\|portal=ruta\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Playa Rosada\|e}}\|title=Playa Rosada\|hook={{EW teaser/data\|Playa Rosada}}\|min=1}}		{{EW hero\|portal=ruta\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Playa Rosada\|e}}\|title=Playa Rosada\|hook={{EW teaser/data\|Playa Rosada}}\|min=1}}
	<languages/>		<languages/>
	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{{Infobox		{{Infobox
	\| title = 🌸 Playa Rosada		\| title = 🌸 Playa Rosada
	\| label1 = ~~Location~~		\| label1 = Ubicación
	\| data1 = Ruta del Spondylus, ~~between~~ Palmar ~~and~~ Ayangue, Santa Elena ~~canton~~		\| data1 = Ruta del Spondylus, entre Palmar y Ayangue, cantón Santa Elena
	\| label2 = ~~Beach~~		\| label2 = Playa
	\| data2 = ~~About~~ 0.6–0.7 km		\| data2 = Unos 0,6–0,7 km
	\| label3 = ~~Known for~~		\| label3 = Conocida por
	\| data3 = ~~Fine sand with a special colour~~, ~~gentle waves~~, ~~quiet~~		\| data3 = Arena fina de un color especial, olas suaves, tranquilidad
	\| label4 = Bus		\| label4 = Bus
	\| data4 = ~~Any~~ Ruta del Spondylus ~~bus from~~ Terminal Sumpa		\| data4 = Cualquier bus de la Ruta del Spondylus desde el Terminal Sumpa
	}}		}}
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T02:06:19Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 02:06, 2 November 2026
Line 1:		Line 1:
	{{EW hero\|portal=ruta\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Playa Rosada\|e}}\|title=Playa Rosada\|hook={{EW teaser/data\|Playa Rosada}}\|min=2}}		{{EW hero\|portal=ruta\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Playa Rosada\|e}}\|title=Playa Rosada\|hook={{EW teaser/data\|Playa Rosada}}\|min=1}}
	<languages/>		<languages/>
			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Infobox		{{Infobox
	\| title = 🌸 Playa Rosada		\| title = 🌸 Playa Rosada
	\| label1 = ~~Ubicación~~		\| label1 = Location
	\| data1 = ~~Zona de Puerto López~~, ~~provincia de Manabí~~		\| data1 = Ruta del Spondylus, between Palmar and Ayangue, Santa Elena canton
	\| label2 = ~~Debe su nombre a~~		\| label2 = Beach
	\| data2 = ~~La arena rosada por las conchas trituradas~~		\| data2 = About 0.6–0.7 km
	\| label3 = ~~Pueblo más cercano~~		\| label3 = Known for
	\| data3 = ~~Ayampe (sur) / Puerto López (norte)~~		\| data3 = Fine sand with a special colour, gentle waves, quiet
	\| label4 = ~~Conocida por~~		\| label4 = Bus
	\| data4 = ~~El color de su arena, ambiente tranquilo, cercanía al avistamiento de ballenas~~		\| data4 = Any Ruta del Spondylus bus from Terminal Sumpa
	}}		}}
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			'''Playa Rosada''' is a small, hidden beach on the [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]], between [[Palmar]] and [[Ayangue]], in Santa Elena canton. You reach it down a side road off the highway, so most people drive straight past.
			</div>

	~~'''Playa Rosada''' es una pequeña playa~~ en ~~el extremo norte del corredor de la Ruta del Spondylus~~, ~~en la zona de Puerto López~~, ~~provincia de Manabí~~. Su nombre viene del característico tono rosado de la arena, causado por la acumulación de conchas trituradas y fragmentos de concha rosados mezclados con la arena volcánica natural de color gris parduzco.		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== The sand ==
			The fine sand is mixed with crushed coral and other minerals that give it a special colour — the reason for the name, "pink beach". Its roughly 600 metres of shore usually get gentle waves, which makes it good for a quiet walk. A small estuary reaches the sea here.
			</div>

	<~~span id~~="~~The_Pink_Sand~~"~~></span~~>		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	== ~~La arena rosada~~ ==		== Getting there ==
			The turn-off is marked with big letters spelling "Playa Rosada". Go slowly when you get close, or you'll miss it. By bus, take any Ruta del Spondylus bus from [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]], ask to get off at Playa Rosada and walk down the side road — see [[Buses Along the Ruta del Spondylus]].
			</div>

	~~La coloración rosada es sutil más que espectacular: con ciertas luces, sobre todo temprano~~ en la mañana y al final de la tarde, la playa adquiere un claro tono cálido rosado. Al mediodía, con luz plana, el efecto se nota menos. Los fragmentos de concha responsables son principalmente pequeños bivalvos y gasterópodos del arrecife y del hábitat rocoso local.		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== Whale season ==
	~~<span id~~="~~Setting~~"~~></span~~>		From June to September humpback whales pass this whole stretch of coast. See [[Whale Watching (Ruta del Spondylus)]].
	== ~~Entorno~~ ==		</div>

	~~Playa Rosada es una playa relativamente pequeña y tranquila~~. ~~Su cercanía a Puerto López la sitúa dentro de la zona de avistamiento de ballenas más activa~~ del ~~Ecuador: la zona marina del Parque Nacional Machalilla, frente a la costa, es uno de los principales hábitats de ballenas jorobadas de la costa ecuatoriana de junio a septiembre~~.

	{{EW dyk\|emoji=🏺\|…la cerámica Valdivia, hecha en esta costa hace unos 5.500 años, está entre las más antiguas de América?\|page=Valdivia\|cta=Visita Valdivia →}}		{{EW dyk\|emoji=🏺\|…la cerámica Valdivia, hecha en esta costa hace unos 5.500 años, está entre las más antiguas de América?\|page=Valdivia\|cta=Visita Valdivia →}}

	<~~span id~~="~~Visiting~~"~~></span>~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	== ~~Visitas ==~~		== See also ==
			* [[Ayangue]]
	~~Se llega a la playa desde la E~~-~~15, en la zona de Puerto López. Puerto López está a unas 3–4 horas al norte de La Libertad en bus. Desde Ayampe, está a unos 20 minutos al norte.~~		* [[Palmar]]
			* [[San Pedro]]
	Como la playa está en la provincia de Manabí y no en la de Santa Elena, técnicamente se encuentra en el límite norte del corredor de la Ruta del Spondylus. Puerto López tiene buenas opciones de alojamiento para pasar la noche.		* [[Beaches]]
			* [[Whale Watching (Ruta del Spondylus)]]
	~~<span id="Whale_Watching~~"~~></span~~>		''Source: PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (pp. 49, 216–220).''
	== ~~Avistamiento de ballenas ==~~		</div>

	Puerto López es el principal centro de operadores de avistamiento de ballenas en esta parte de la costa. Frente a la costa, la zona marina del Parque Nacional Machalilla es donde se concentran las ballenas jorobadas de junio a septiembre. Los recorridos en bote salen del puerto de Puerto López, uno de los mejores lugares del Ecuador para verlas de cerca.

	~~== Véase también~~ ==
	* [[~~Special:MyLanguage/Whale Watching (Ruta del Spondylus)\|Avistamiento de ballenas (Ruta del Spondylus)~~]]
	* [[~~Special:MyLanguage/Temporada de Ballenas\|Temporada de Ballenas~~]]
	* [[~~Special:MyLanguage/Ayampe\|Ayampe~~]]
	* [[~~Special:MyLanguage/Las Tunas\|Las Tunas~~]]
	* [[~~Special:MyLanguage/Portal:Ruta del Spondylus\|Portal:~~Ruta del Spondylus]]

	{{EW explore\|~~Beaches~~\|~~Las Tunas~~\|~~Punta Blanca~~\|~~Temporada de Ballenas~~\|~~Ayampe Beach~~\|~~La Chocolatera~~}}		{{EW explore\|Ayangue\|Palmar\|San Pedro\|Valdivia\|El Pelado Marine Reserve\|Beaches}}
	{{EW next\|~~Ayampe~~}}		{{EW next\|Ayangue}}

	[[Category:Beaches]]		[[Category:Beaches]]
	[[Category:Ruta del Spondylus]]		[[Category:Ruta del Spondylus]]

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T02:03:25Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 02:03, 2 November 2026
Line 1:		Line 1:
	{{EW hero\|portal=ruta\|kicker=~~[[:Category:~~Beaches~~\|Playas]]~~\|emoji={{EW teaser/data\|Playa Rosada\|e}}\|title=Playa Rosada\|hook={{EW teaser/data\|Playa Rosada}}\|min=2}}		{{EW hero\|portal=ruta\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Playa Rosada\|e}}\|title=Playa Rosada\|hook={{EW teaser/data\|Playa Rosada}}\|min=2}}
	<languages/>		<languages/>
	{{Infobox		{{Infobox

Este-fan: Spanish translation

2026-10-30T23:30:39Z

Spanish translation

New page

{{EW hero|portal=ruta|kicker=[[:Category:Beaches|Playas]]|emoji={{EW teaser/data|Playa Rosada|e}}|title=Playa Rosada|hook={{EW teaser/data|Playa Rosada}}|min=2}}
<languages/>
{{Infobox
| title = 🌸 Playa Rosada
| label1 = Ubicación
| data1 = Zona de Puerto López, provincia de Manabí
| label2 = Debe su nombre a
| data2 = La arena rosada por las conchas trituradas
| label3 = Pueblo más cercano
| data3 = Ayampe (sur) / Puerto López (norte)
| label4 = Conocida por
| data4 = El color de su arena, ambiente tranquilo, cercanía al avistamiento de ballenas
}}

'''Playa Rosada''' es una pequeña playa en el extremo norte del corredor de la Ruta del Spondylus, en la zona de Puerto López, provincia de Manabí. Su nombre viene del característico tono rosado de la arena, causado por la acumulación de conchas trituradas y fragmentos de concha rosados mezclados con la arena volcánica natural de color gris parduzco.


== La arena rosada ==

La coloración rosada es sutil más que espectacular: con ciertas luces, sobre todo temprano en la mañana y al final de la tarde, la playa adquiere un claro tono cálido rosado. Al mediodía, con luz plana, el efecto se nota menos. Los fragmentos de concha responsables son principalmente pequeños bivalvos y gasterópodos del arrecife y del hábitat rocoso local.


== Entorno ==

Playa Rosada es una playa relativamente pequeña y tranquila. Su cercanía a Puerto López la sitúa dentro de la zona de avistamiento de ballenas más activa del Ecuador: la zona marina del Parque Nacional Machalilla, frente a la costa, es uno de los principales hábitats de ballenas jorobadas de la costa ecuatoriana de junio a septiembre.

{{EW dyk|emoji=🏺|…la cerámica Valdivia, hecha en esta costa hace unos 5.500 años, está entre las más antiguas de América?|page=Valdivia|cta=Visita Valdivia →}}


== Visitas ==

Se llega a la playa desde la E-15, en la zona de Puerto López. Puerto López está a unas 3–4 horas al norte de La Libertad en bus. Desde Ayampe, está a unos 20 minutos al norte.

Como la playa está en la provincia de Manabí y no en la de Santa Elena, técnicamente se encuentra en el límite norte del corredor de la Ruta del Spondylus. Puerto López tiene buenas opciones de alojamiento para pasar la noche.


== Avistamiento de ballenas ==

Puerto López es el principal centro de operadores de avistamiento de ballenas en esta parte de la costa. Frente a la costa, la zona marina del Parque Nacional Machalilla es donde se concentran las ballenas jorobadas de junio a septiembre. Los recorridos en bote salen del puerto de Puerto López, uno de los mejores lugares del Ecuador para verlas de cerca.

== Véase también ==
* [[Special:MyLanguage/Whale Watching (Ruta del Spondylus)|Avistamiento de ballenas (Ruta del Spondylus)]]
* [[Special:MyLanguage/Temporada de Ballenas|Temporada de Ballenas]]
* [[Special:MyLanguage/Ayampe|Ayampe]]
* [[Special:MyLanguage/Las Tunas|Las Tunas]]
* [[Special:MyLanguage/Portal:Ruta del Spondylus|Portal:Ruta del Spondylus]]

{{EW explore|Beaches|Las Tunas|Punta Blanca|Temporada de Ballenas|Ayampe Beach|La Chocolatera}}
{{EW next|Ayampe}}

[[Category:Beaches]]
[[Category:Ruta del Spondylus]]