Este-fan: Spanish translation

2026-10-31T02:03:02Z

Spanish translation

New page

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
<languages/>
<div style="background:#1a3a2a; color:#ffffff; padding:36px 32px 28px; border-radius:6px; margin-bottom:24px;">
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.45); margin-bottom:12px;">[[Special:MyLanguage/Main Page|EcuaWiki]] › [[Special:MyLanguage/Portal:Ruta del Spondylus|Ruta del Spondylus]] › Dos Mangas</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:2.6em; font-weight:bold; letter-spacing:2px; line-height:1; margin-bottom:8px;">Dos Mangas</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.9em; color:rgba(255,255,255,0.65); max-width:560px; line-height:1.6; margin-bottom:24px;">Una pequeña comunidad del interior en las colinas sobre Manglaralto: la puerta de entrada a la Reserva Ecológica Loma Alta, uno de los últimos fragmentos de bosque nublado de la cordillera costera del Pacífico ecuatoriano.</div>
{| style="border-top:1px solid rgba(255,255,255,0.12); padding-top:18px; margin-top:4px; width:100%; border-collapse:collapse;"
|-
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#80deea; line-height:1;">Reserva Loma Alta</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Base de senderismo</div>
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#80deea; line-height:1;">Bosque nublado</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Ecosistema</div>
| style="padding:0 28px 0 0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#80deea; line-height:1;">~5 km</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Desde Manglaralto</div>
| style="padding:0; text-align:left;" |
<div style="font-size:1.5em; font-weight:bold; color:#80deea; line-height:1;">Solo con guía</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:9px; letter-spacing:1.5px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.4); margin-top:2px;">Acceso para trekking</div>
|}
</div>

<span id="Overview"></span>
== Descripción general ==

'''Dos Mangas''' es una pequeña comunidad rural situada en las colinas a unos 5 km tierra adentro de [[Special:MyLanguage/Manglaralto|Manglaralto]], en la costa de la Ruta del Spondylus. Es el punto de acceso a la '''Reserva Ecológica Loma Alta''': un área protegida gestionada por la comunidad que abarca bosque nublado y bosque seco de transición en la cordillera costera Chongón-Colonche.

La reserva es una de las áreas de conservación más importantes del occidente ecuatoriano. La cordillera costera Chongón-Colonche estuvo cubierta de bosques que unían los Andes con el mar; hoy, Loma Alta es uno de los últimos fragmentos importantes que quedan. La gestiona la comunidad local de Dos Mangas, que la usa para el ecoturismo, el aprovechamiento sostenible de recursos y la conservación. Las caminatas guiadas a la reserva se organizan a través de la comunidad.

<span id="Loma_Alta_Ecological_Reserve"></span>
== Reserva Ecológica Loma Alta ==

La reserva abarca bosque nublado, bosque de transición y terreno montañoso abierto, entre 300 y 800 metros sobre el nivel del mar. Su biodiversidad es excepcional para su pequeño tamaño:

* Más de 130 especies de aves registradas, incluidas varias endémicas de la costa
* Monos aulladores y otros mamíferos
* Gran diversidad de orquídeas
* Numerosos arroyos y cascadas
* Vistas panorámicas sobre las tierras bajas costeras y, en días despejados, hacia el Pacífico

Para hacer trekking en la reserva se necesita un guía local, tanto por motivos de conservación como porque los senderos no están señalizados para orientarse por cuenta propia. Los guías se contratan en la entrada comunitaria de Dos Mangas. Las caminatas van de 2 horas (circuitos cortos) a un día completo para las zonas más altas. Los precios los fija la comunidad y son modestos; las propinas a los guías se agradecen.

<span id="What_to_Bring"></span>
=== Qué llevar ===

* Buen calzado para caminar (los senderos pueden tener barro todo el año)
* Agua (los arroyos no son potables; lleva la tuya)
* Protección solar para los tramos abiertos
* Binoculares para observar aves
* Una capa impermeable en la temporada de lluvias (diciembre–abril)

El mejor momento para observar aves es temprano por la mañana. Los senderos son transitables todo el año, pero se disfrutan más en la temporada seca (junio–noviembre), cuando hay menos barro y mejor visibilidad.

{{EW dyk|emoji=🐚|…la carretera de la costa lleva el nombre de una concha roja que los pueblos andinos ofrendaban para atraer la lluvia?|page=Portal:Ruta del Spondylus|cta=Lee la historia →}}

<span id="The_Community"></span>
== La comunidad ==

Dos Mangas es una pequeña comunidad agrícola y artesanal. Varios vecinos se dedican al tallado de tagua y elaboran figuras detalladas con esta semilla parecida al marfil (marfil vegetal) que crece en la zona. Las piezas se venden en las casas y en la entrada de la comunidad. La participación de la comunidad en el ecoturismo es auténtica y de larga data; los ingresos de las caminatas guiadas financian la conservación y el desarrollo comunitario.

<span id="Getting_There"></span>
== Cómo llegar ==

Desde [[Special:MyLanguage/Manglaralto|Manglaralto]]: Dos Mangas está a unos 5 km tierra adentro, accesible en taxi o camioneta desde Manglaralto. El trayecto dura 15–20 minutos. Hay taxis y camionetas en la parada del bus de Manglaralto y en el pueblo; acuerda la tarifa antes de salir. El regreso se puede coordinar con el conductor o pedir desde la comunidad.

Desde La Libertad: bus a Manglaralto por la E-15 (~1,5 horas) y luego taxi o camioneta a Dos Mangas.

<span id="See_Also"></span>
== Véase también ==

* [[Special:MyLanguage/Manglaralto|Manglaralto]]: el pueblo costero más cercano
* [[Special:MyLanguage/Portal:Ruta del Spondylus|Portal:Ruta del Spondylus]]: panorama de la ruta
* [[Special:MyLanguage/Cloud Forest Trekking (Ruta del Spondylus)|Trekking en el bosque nublado]]: guía de la actividad
* [[Special:MyLanguage/Birdwatching (Ruta del Spondylus)|Observación de aves]]: guía de la ruta

== Datos de la comunidad ==
{| class="wikitable" style="font-size:0.92em;"
|-
! Estatus
| Comuna del interior en la parroquia Manglaralto, cantón Santa Elena
|-
! Agua
| Su propia junta comunitaria de agua
|-
! Naturaleza
| 2.841 ha de bosque protegidas por Socio Bosque (830 personas, 230 familias)
|-
! Artesanía
| Paja toquilla y tagua
|}
''Fuente: PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (longitud de playas, p. 220; cobertura de agua de la red de Aguapen, oct. 2023, p. 104); PDOT Provincia de Santa Elena 2015–2019 (juntas de agua, p. 216).''

{{EW explore|Cloud Forest Trekking (Ruta del Spondylus)|Loma Alta Ecological Reserve|La Rinconada|Hiking (Ruta del Spondylus)|Manglaralto|La Chocolatera}}
{{EW next|Birdwatching (Ruta del Spondylus)}}

[[Category:Ruta del Spondylus]]
[[Category:Santa Elena Province]]
[[Category:Nature]]
[[Category:Hiking]]
[[Category:Birdwatching]]
[[Category:Inland]]

Dos Mangas/es - Revision history

Este-fan: Spanish translation