Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T21:33:06Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 21:33, 2 November 2026
Line 65:		Line 65:
	* Una buena guía de campo: "Birds of Ecuador" de Ridgely y Greenfield cubre todas las especies locales		* Una buena guía de campo: "Birds of Ecuador" de Ridgely y Greenfield cubre todas las especies locales

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Véase también ==		== Véase también ==
	* [[Special:MyLanguage/Loma Alta Ecological Reserve\|Reserva Ecológica Loma Alta]]		* [[Special:MyLanguage/Loma Alta Ecological Reserve\|Reserva Ecológica Loma Alta]]
Line 71:		Line 72:
	* [[Special:MyLanguage/Ayampe Cloud Forest\|Bosque nublado de Ayampe]]		* [[Special:MyLanguage/Ayampe Cloud Forest\|Bosque nublado de Ayampe]]
	* [[Special:MyLanguage/Ancón Dry Forest\|Bosque seco de Ancón]]		* [[Special:MyLanguage/Ancón Dry Forest\|Bosque seco de Ancón]]
	* [[Special:MyLanguage/Wildlife Spotting\|Avistamiento de fauna]]		* [[Special:MyLanguage/Wildlife Spotting (Ruta del Spondylus)\|Avistamiento de fauna]]
	* [[Special:MyLanguage/Outdoor Activities (Ruta del Spondylus)\|Actividades al aire libre (Ruta del Spondylus)]]		* [[Special:MyLanguage/Outdoor Activities (Ruta del Spondylus)\|Actividades al aire libre (Ruta del Spondylus)]]
			</div>

	{{EW explore\|Cloud Forest Trekking\|Mangrove Boating\|Birdwatching (Ruta del Spondylus)\|Cloud Forest Trekking (Ruta del Spondylus)\|La Chocolatera\|Amantes de Sumpa}}		{{EW explore\|Cloud Forest Trekking\|Mangrove Boating\|Birdwatching (Ruta del Spondylus)\|Cloud Forest Trekking (Ruta del Spondylus)\|La Chocolatera\|Amantes de Sumpa}}

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T02:02:18Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 02:02, 2 November 2026
Line 1:		Line 1:
	{{EW hero\|portal=ruta\|kicker=~~[[:Category:~~Wildlife & Nature~~\|Fauna y naturaleza]]~~\|emoji={{EW teaser/data\|Birdwatching\|e}}\|title=Birdwatching\|hook={{EW teaser/data\|Birdwatching}}\|min=2}}		{{EW hero\|portal=ruta\|kicker={{EW cat\|Wildlife & Nature}}\|emoji={{EW teaser/data\|Birdwatching\|e}}\|title=Birdwatching\|hook={{EW teaser/data\|Birdwatching}}\|min=2}}
	<languages/>		<languages/>
	{{Infobox		{{Infobox

Este-fan: Spanish translation

2026-10-31T00:42:49Z

Spanish translation

New page

{{EW hero|portal=ruta|kicker=[[:Category:Wildlife & Nature|Fauna y naturaleza]]|emoji={{EW teaser/data|Birdwatching|e}}|title=Birdwatching|hook={{EW teaser/data|Birdwatching}}|min=2}}
<languages/>
{{Infobox
| title = 🦜 Observación de aves en la Península
| label1 = Ubicación
| data1 = Península de Santa Elena y Ruta del Spondylus
| label2 = Mejores sitios
| data2 = Loma Alta, manglares, bosque seco de Ancón
| label3 = Especies clave
| data3 = Fragata magnífica, piquero patas azules, pelícanos
| label4 = Mejor temporada
| data4 = Todo el año; migratorias de nov–abr
| label5 = Equipo
| data5 = Binoculares, guía de campo (vertiente del Pacífico del Ecuador)
}}

La península de Santa Elena y el corredor más amplio de la Ruta del Spondylus ofrecen una excelente observación de aves, con una mezcla de especies costeras, de bosque seco, de manglar y de hábitats de transición. La región forma parte de la zona endémica tumbesina, uno de los puntos calientes de biodiversidad de aves más importantes del mundo.


== Mejores sitios para observar aves ==

'''[[Special:MyLanguage/Loma Alta Ecological Reserve|Reserva Ecológica Loma Alta]]''' — Reserva de bosque nublado y bosque seco administrada por la comunidad, cerca del pueblo de Loma Alta. Protege una notable diversidad de aves de las zonas costera y de altura, incluidos varios endemismos tumbesinos. Se recomiendan los recorridos guiados.

'''[[Special:MyLanguage/Ancón Dry Forest|Bosque seco de Ancón]]''' — El bosque seco costero alrededor de Ancón alberga especies adaptadas a condiciones áridas, como diversos carpinteros, mosqueros y el llamativo mosquero de Baird.

'''[[Special:MyLanguage/Manglaralto Estuary|Estero de Manglaralto]]''' — Aves playeras, garzas, garcetas y zancudas. Especies asociadas al manglar, como la reinita del manglar.

'''Acantilados costeros (Punta Carnero, Punta Centinela)''' — Aves marinas como la fragata magnífica, el pelícano pardo, el piquero patas azules y el pelícano peruano. Especialmente bueno durante la temporada de anidación de los piqueros.

'''[[Special:MyLanguage/REMACOPSE|REMACOPSE]] (zona de La Chocolatera)''' — La colonia de lobos marinos también alberga gran cantidad de aves marinas; excelente para ver pingüinos de Humboldt en los meses más fríos (junio–octubre).

{{EW dyk|emoji=🌳|…el estuario de Manglaralto alberga garzas, martines pescadores y aves migratorias?|page=Manglaralto Estuary|cta=Explora el estuario →}}


== Especies destacadas ==

{| class="wikitable"
|-
! Especie !! Hábitat !! Notas
|-
| Fragata magnífica || Costa/acantilados || Todo el año, muy común
|-
| Pelícano pardo / pelícano peruano || Costa || Comunes; el peruano, más al sur
|-
| Piquero patas azules || Islotes rocosos || Punta Carnero, El Pelado
|-
| Pingüino de Humboldt || Costas rocosas || Meses de invierno (jun–oct)
|-
| Mosquero de Baird || Bosque seco || Endemismo tumbesino
|-
| Reinita del manglar || Manglares || Todo el año
|-
| Garcilla estriada de Galápagos || Costas rocosas || Todo el año
|-
| Zarapito trinador / playero arenero || Playas de arena || Migratorias (nov–abr)
|}


== Consejos para observadores de aves ==

* Temprano en la mañana (5:30–9:00) es el mejor momento
* Contrata un guía local para visitar Loma Alta o el bosque seco de Ancón
* El [[Special:MyLanguage/Ayampe Cloud Forest|bosque nublado de Ayampe]], al norte (cerca de Ayampe), suma especies de bosque nublado
* Una buena guía de campo: "Birds of Ecuador" de Ridgely y Greenfield cubre todas las especies locales

== Véase también ==
* [[Special:MyLanguage/Loma Alta Ecological Reserve|Reserva Ecológica Loma Alta]]
* [[Special:MyLanguage/Manglaralto Estuary|Estero de Manglaralto]]
* [[Special:MyLanguage/REMACOPSE|REMACOPSE]]
* [[Special:MyLanguage/Ayampe Cloud Forest|Bosque nublado de Ayampe]]
* [[Special:MyLanguage/Ancón Dry Forest|Bosque seco de Ancón]]
* [[Special:MyLanguage/Wildlife Spotting|Avistamiento de fauna]]
* [[Special:MyLanguage/Outdoor Activities (Ruta del Spondylus)|Actividades al aire libre (Ruta del Spondylus)]]

{{EW explore|Cloud Forest Trekking|Mangrove Boating|Birdwatching (Ruta del Spondylus)|Cloud Forest Trekking (Ruta del Spondylus)|La Chocolatera|Amantes de Sumpa}}
{{EW next|Outdoor Activities (Ruta del Spondylus)}}

[[Category:Outdoor Activities]]
[[Category:Wildlife & Nature]]
[[Category:La Peninsula]]
[[Category:Ruta del Spondylus]]

Birdwatching/es - Revision history

Este-fan: Traducción al español

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Este-fan: Spanish translation