Beaches/es - Revision history

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:20:50Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:20, 2 November 2026
Line 4:		Line 4:
	'''Santa Elena tiene tres costas muy distintas.''' Salinas y La Libertad están sobre una bahía protegida de aguas tranquilas. A la vuelta, la costa sur de Salinas mira al Pacífico abierto: oleaje fuerte, surf y atardeceres salvajes. Y al norte de la ciudad de Santa Elena, la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]] pasa por más de 20 playas de pueblo, todas con bus desde el [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]].		'''Santa Elena tiene tres costas muy distintas.''' Salinas y La Libertad están sobre una bahía protegida de aguas tranquilas. A la vuelta, la costa sur de Salinas mira al Pacífico abierto: oleaje fuerte, surf y atardeceres salvajes. Y al norte de la ciudad de Santa Elena, la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]] pasa por más de 20 playas de pueblo, todas con bus desde el [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]].

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	== Elige tu playa ==		== Elige tu playa ==
	{\| class="wikitable" style="width:100%"		{\| class="wikitable" style="width:100%"
Line 23:		Line 22:
	\| Comida y cultura \|\| [[Cadeate]] (pan de horno de barro), [[San Antonio]] (cazuela de orgía), el museo de [[Valdivia]]		\| Comida y cultura \|\| [[Cadeate]] (pan de horno de barro), [[San Antonio]] (cazuela de orgía), el museo de [[Valdivia]]
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	== La bahía: Salinas y La Libertad ==		== La bahía: Salinas y La Libertad ==

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T02:16:39Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 02:16, 2 November 2026
Line 4:		Line 4:
	'''Santa Elena tiene tres costas muy distintas.''' Salinas y La Libertad están sobre una bahía protegida de aguas tranquilas. A la vuelta, la costa sur de Salinas mira al Pacífico abierto: oleaje fuerte, surf y atardeceres salvajes. Y al norte de la ciudad de Santa Elena, la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]] pasa por más de 20 playas de pueblo, todas con bus desde el [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]].		'''Santa Elena tiene tres costas muy distintas.''' Salinas y La Libertad están sobre una bahía protegida de aguas tranquilas. A la vuelta, la costa sur de Salinas mira al Pacífico abierto: oleaje fuerte, surf y atardeceres salvajes. Y al norte de la ciudad de Santa Elena, la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]] pasa por más de 20 playas de pueblo, todas con bus desde el [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]].

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Elige tu playa ==		== Elige tu playa ==
	{\| class="wikitable" style="width:100%"		{\| class="wikitable" style="width:100%"
Line 22:		Line 23:
	\| Comida y cultura \|\| [[Cadeate]] (pan de horno de barro), [[San Antonio]] (cazuela de orgía), el museo de [[Valdivia]]		\| Comida y cultura \|\| [[Cadeate]] (pan de horno de barro), [[San Antonio]] (cazuela de orgía), el museo de [[Valdivia]]
	\|}		\|}
			</div>

	== La bahía: Salinas y La Libertad ==		== La bahía: Salinas y La Libertad ==

Este-fan: Surf: añade Mar Bravo, Punta Carnero, La Entrada, Ayampe

2026-11-02T02:13:04Z

Surf: añade Mar Bravo, Punta Carnero, La Entrada, Ayampe

← Older revision		Revision as of 02:13, 2 November 2026
Line 12:		Line 12:
	\| Snorkel \|\| [[Ayangue]], dentro de la [[El Pelado Marine Reserve\|Reserva Marina El Pelado]]		\| Snorkel \|\| [[Ayangue]], dentro de la [[El Pelado Marine Reserve\|Reserva Marina El Pelado]]
	\|-		\|-
	\| Surf \|\| [[Montañita]], [[Playa de La FAE - La Loberia (Salinas)\|La Lobería]], Coito en [[Punta Barandúa]]; [[Olón]] para principiantes		\| Surf \|\| [[Montañita]], [[Playa de La FAE - La Loberia (Salinas)\|La FAE / La Lobería]], [[Mar Bravo]], [[Punta Carnero]], Coito en [[Punta Barandúa]], [[La Entrada]], [[Ayampe]]; [[Olón]] para principiantes
	\|-		\|-
	\| Atardecer \|\| [[Mar Bravo#Sunset at La Chueca\|La Chueca, en Mar Bravo]], o cualquier playa de la Ruta que mire al oeste		\| Atardecer \|\| [[Mar Bravo#Sunset at La Chueca\|La Chueca, en Mar Bravo]], o cualquier playa de la Ruta que mire al oeste

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:04:48Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:04, 2 November 2026
Line 96:		Line 96:
	''Fuente: PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (p. 220). No incluye las playas de Salinas y La Libertad.''		''Fuente: PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (p. 220). No incluye las playas de Salinas y La Libertad.''

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Cuídate ==
	== ~~Stay safe~~ ==		* '''Revisa las banderas''' en las playas con salvavidas. Roja significa prohibido bañarse.
	* '''~~Check the flags~~''' ~~at beaches with lifeguards~~. ~~Red means no swimming~~.		* '''Mar Bravo y Punta Carnero son para surfear y caminar, nunca para bañarse.'''
	* '''Mar Bravo ~~and~~ Punta Carnero ~~are for surfing and walking~~, ~~never for swimming~~.'''		* '''Las corrientes de resaca''' son comunes en las playas abiertas de la Ruta. Si una te jala mar adentro, nada paralelo a la orilla y luego regresa. Mira [[Swimming (Ruta del Spondylus)\|Natación (Ruta del Spondylus)]].
	* '''~~Rip currents~~''' ~~are common on the open~~ Ruta ~~beaches~~. ~~If one pulls you out~~, ~~swim parallel to the shore, then back in~~. ~~See~~ [[Swimming (Ruta del Spondylus)]].		* '''Después de las primeras lluvias fuertes''' del año, los colectores pueden arrastrar lodo a San Lorenzo y la calidad del agua puede bajar unos días. Mira [[Natural Hazards on the Peninsula\|Riesgos naturales en la península]].
	* '''~~After the first heavy rains~~''' ~~of the year~~, ~~storm drains can flush silt onto~~ San Lorenzo ~~— water quality may drop for a few days~~. ~~See~~ [[Natural Hazards on the Peninsula]].		* '''El sol''' es más fuerte de 11:00 a 15:00, incluso con el cielo nublado. Mira [[Sun and Heat on the Peninsula\|Sol y calor en la península]].
	* '''~~The sun~~''' ~~is strongest from~~ 11:00 to 15:00, ~~even on cloudy days~~. ~~See~~ [[Sun and Heat on the Peninsula]].
	~~</div>~~

	{{EW explore\|Ayangue\|Punta Blanca\|Olón\|Mar Bravo\|Palmar\|Chipipe}}		{{EW explore\|Ayangue\|Punta Blanca\|Olón\|Mar Bravo\|Palmar\|Chipipe}}

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:04:47Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:04, 2 November 2026
Line 60:		Line 60:
	* '''[[Ayampe]]:''' en el límite con Manabí, donde el bosque nublado llega al mar.		* '''[[Ayampe]]:''' en el límite con Manabí, donde el bosque nublado llega al mar.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== El sur tranquilo ==
	~~== The quiet south~~ ==		* '''[[Ancon\|Ancón]]''' (1,5 km) y '''[[Chanduy]]''' (1,9 km) casi no reciben turistas: ven por la historia, los botes de pesca y la arena vacía.
	* '''[[Ancon\|Ancón]]''' (1.5 km) ~~and~~ '''[[Chanduy]]''' (1.9 km) ~~see almost~~ no ~~tourists — come for the history~~, ~~the fishing boats and the empty sand~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Longitud de las playas del cantón Santa Elena ==
	~~== Beach lengths in~~ Santa Elena ~~canton~~ ==		De norte a sur. Longitudes aproximadas.
	~~From north to south~~. ~~Lengths are approximate~~.
	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	! ~~Beach~~ !! ~~Length~~ !! ~~Beach~~ !! ~~Length~~		! Playa !! Longitud !! Playa !! Longitud
	\|-		\|-
	\| [[La Rinconada]] \|\| 0.6 km \|\| [[Valdivia]] \|\| 0.7 km		\| [[La Rinconada]] \|\| 0,6 km \|\| [[Valdivia]] \|\| 0,7 km
	\|-		\|-
	\| [[La Entrada]] \|\| 1.2 km \|\| [[San Pedro]] \|\| 1.1 km		\| [[La Entrada]] \|\| 1,2 km \|\| [[San Pedro]] \|\| 1,1 km
	\|-		\|-
	\| [[Las Nuñez\|Las Núñez]] \|\| 1.4 km \|\| [[Ayangue]] \|\| 0.6 km		\| [[Las Nuñez\|Las Núñez]] \|\| 1,4 km \|\| [[Ayangue]] \|\| 0,6 km
	\|-		\|-
	\| [[San José]] \|\| 1.8 km \|\| [[Playa Rosada]] \|\| 0.7 km		\| [[San José]] \|\| 1,8 km \|\| [[Playa Rosada]] \|\| 0,7 km
	\|-		\|-
	\| [[Curia]] \|\| 1.7 km \|\| [[Palmar]] \|\| 1.3 km		\| [[Curia]] \|\| 1,7 km \|\| [[Palmar]] \|\| 1,3 km
	\|-		\|-
	\| [[Olón]] \|\| '''3.3 km''' (~~longest~~) \|\| [[Jambelí]] \|\| 1.2 km		\| [[Olón]] \|\| '''3,3 km''' (la más larga) \|\| [[Jambelí]] \|\| 1,2 km
	\|-		\|-
	\| [[Montañita]] \|\| 1.5 km \|\| [[Monteverde]] \|\| 2.0 km		\| [[Montañita]] \|\| 1,5 km \|\| [[Monteverde]] \|\| 2,0 km
	\|-		\|-
	\| [[Manglaralto]] \|\| 1.7 km \|\| [[San Pablo]] \|\| 3.2 km		\| [[Manglaralto]] \|\| 1,7 km \|\| [[San Pablo]] \|\| 3,2 km
	\|-		\|-
	\| [[Río Chico]] \|\| 1.0 km \|\| [[Punta Blanca]] \|\| 1.3 km		\| [[Río Chico]] \|\| 1,0 km \|\| [[Punta Blanca]] \|\| 1,3 km
	\|-		\|-
	\| [[Cadeate]] \|\| 0.8 km \|\| [[Ballenita]] \|\| 0.6 km		\| [[Cadeate]] \|\| 0,8 km \|\| [[Ballenita]] \|\| 0,6 km
	\|-		\|-
	\| [[San Antonio]] \|\| 0.6 km \|\| [[Chulluype\|Chuyuipe]] \|\| 0.4 km		\| [[San Antonio]] \|\| 0,6 km \|\| [[Chulluype\|Chuyuipe]] \|\| 0,4 km
	\|-		\|-
	\| [[Libertador Bolívar]] \|\| 1.3 km \|\| Los Chinos ([[Atahualpa]]) \|\| 0.7 km		\| [[Libertador Bolívar]] \|\| 1,3 km \|\| Los Chinos ([[Atahualpa]]) \|\| 0,7 km
	\|-		\|-
	\| [[Ancon\|Ancón]] \|\| 1.5 km \|\| [[Chanduy]] \|\| 1.9 km		\| [[Ancon\|Ancón]] \|\| 1,5 km \|\| [[Chanduy]] \|\| 1,9 km
	\|}		\|}
	''~~Source~~: PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (p. 220). Salinas ~~and~~ La Libertad ~~beaches are not included~~.''		''Fuente: PDOT cantón Santa Elena 2023–2027 (p. 220). No incluye las playas de Salinas y La Libertad.''
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:04:45Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:04, 2 November 2026
Line 36:		Line 36:
	* '''[[Punta Carnero]]:''' un acantilado dentro de la reserva [[REMACOPSE]]. Surf y avistamiento de ballenas de junio a septiembre.		* '''[[Punta Carnero]]:''' un acantilado dentro de la reserva [[REMACOPSE]]. Surf y avistamiento de ballenas de junio a septiembre.

	{{EW dyk\|emoji=🏖️\|~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">…Olón's~~ 3.3 km ~~of sand is the longest beach in~~ Santa Elena ~~canton~~?~~</span>~~\|page=Olón\|cta=~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Walk~~ Olón →~~</span>~~}}		{{EW dyk\|emoji=🏖️\|…los 3,3 km de arena de Olón forman la playa más larga del cantón Santa Elena?\|page=Olón\|cta=Camina Olón →}}

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:04:45Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:04, 2 November 2026
Line 38:		Line 38:
	{{EW dyk\|emoji=🏖️\|…los 3,3 km de arena de Olón forman la playa más larga del cantón Santa Elena?\|page=Olón\|cta=Camina Olón →}}		{{EW dyk\|emoji=🏖️\|…los 3,3 km de arena de Olón forman la playa más larga del cantón Santa Elena?\|page=Olón\|cta=Camina Olón →}}

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== La Ruta del Spondylus, de sur a norte ==
	~~== The~~ Ruta del Spondylus, ~~south to north~~ ==		Playas de pueblo que miran al oeste, una tras otra. Cualquier bus de la Ruta del Spondylus desde el Terminal Sumpa para en todas; mira [[Buses Along the Ruta del Spondylus\|Buses por la Ruta del Spondylus]].
	~~West-facing village beaches~~, ~~one after another~~. ~~Any~~ Ruta del Spondylus ~~bus from~~ Terminal Sumpa ~~stops at all of them — see~~ [[Buses Along the Ruta del Spondylus]].		* '''[[Ballenita]]:''' un pueblo tranquilo sobre el acantilado. En temporada, mira ballenas gratis desde lo alto.
	* '''[[Ballenita]]:''' ~~a quiet clifftop town~~. ~~Watch whales for free from the cliffs in season~~.		* '''[[Capaes]]:''' arena abierta y tranquila entre Ballenita y Punta Blanca. Tiene cámara en vivo.
	* '''[[Capaes]]:''' ~~calm, open sand between~~ Ballenita ~~and~~ Punta Blanca. ~~There's a live cam~~.		* '''[[Punta Centinela]]:''' junto a Punta Blanca, sede del resort todo incluido Royal Decameron.
	* '''[[Punta Centinela]]:''' ~~next to~~ Punta Blanca, ~~home of the~~ Royal Decameron ~~all-inclusive resort~~.		* '''[[Punta Blanca]]:''' 1,3 km de playa bajo acantilados blancos. La ola de Coito está en su extremo sur, en [[Punta Barandúa]]. Ayangue queda a unos 35 minutos al norte.
	* '''[[Punta Blanca]]:''' 1.3 km ~~of beach under white cliffs~~. ~~The~~ Coito ~~surf break is at its south end~~, at [[Punta Barandúa]]. Ayangue ~~is about~~ 35 ~~minutes north~~.		* '''[[San Pablo]]:''' 3,2 km, el primer pueblo de playa grande de la ruta.
	* '''[[San Pablo]]:''' 3.2 km ~~— the first big beach town on the route~~.		* '''[[Monteverde]]:''' 2 km y tranquila.
	* '''[[Monteverde]]:''' 2 km ~~and quiet~~.		* '''[[Jambelí]]:''' 1,2 km frente a un pueblo pesquero.
	* '''[[Jambelí]]:''' 1.2 km ~~in front of~~ a ~~working fishing village~~.		* '''[[Palmar]]:''' 1,3 km y el manglar más grande de la provincia: recórrelo en kayak.
	* '''[[Palmar]]:''' 1.3 km~~, with the biggest mangrove in the province — go by~~ kayak.		* '''[[Playa Rosada]]:''' una playa pequeña y escondida entre Palmar y Ayangue, por un desvío de la carretera.
	* '''[[Playa Rosada]]:''' ~~a small, hidden beach between~~ Palmar ~~and~~ Ayangue, ~~down a side road off the highway~~.		* '''[[Ayangue]]:''' una bahía en herradura con el agua más tranquila de la costa y el mejor snorkel.
	* '''[[Ayangue]]:''' ~~a horseshoe bay with the calmest water on the coast and the best snorkelling~~.		* '''[[San Pedro]]''' y '''[[Valdivia]]:''' pueblos pesqueros. Valdivia tiene el primer museo comunitario del Ecuador.
	* '''[[San Pedro]]''' ~~and~~ '''[[Valdivia]]:''' ~~fishing villages~~. Valdivia ~~has~~ Ecuador~~'s first community museum~~.		* '''[[Libertador Bolívar]], [[San Antonio]] y [[Cadeate]]:''' pueblos tranquilos conocidos por sus artesanías, la cazuela y el pan de horno de barro.
	* '''[[Libertador Bolívar]], [[San Antonio]] ~~and~~ [[Cadeate]]:''' ~~quiet villages known for crafts~~, cazuela ~~and clay-oven bread~~.		* '''[[Río Chico]]:''' 1 km con su propio estero, una base tranquila cerca de Montañita.
	* '''[[Río Chico]]:''' 1 km ~~with its own estuary — a quiet~~ base ~~close to~~ Montañita.		* '''[[Manglaralto]]:''' 1,7 km y un estero para aves y kayaks.
	* '''[[Manglaralto]]:''' 1.7 km ~~and an estuary for birds and~~ kayaks.		* '''[[Montañita]]:''' 1,5 km, la capital del surf y la fiesta del Ecuador.
	* '''[[Montañita]]:''' 1.5 km — Ecuador~~'s surf and nightlife capital~~.		* '''[[Olón]]:''' 3,3 km, la playa más larga del cantón. Buena para surfistas principiantes y largas caminatas.
	* '''[[Olón]]:''' 3.3 km, ~~the longest beach in the canton~~. ~~Good for beginner surfers and long walks~~.		* '''[[Curia]], [[San José]] y [[Las Nuñez\|Las Núñez]]:''' pueblos intactos: caballos en la arena en San José, murales en Las Núñez.
	* '''[[Curia]], [[San José]] ~~and~~ [[Las Nuñez\|Las Núñez]]:''' ~~unspoiled villages — horses on the sand at~~ San José, ~~painted murals at~~ Las Núñez.		* '''[[La Rinconada]]''' y '''[[La Entrada]]:''' acantilados altos y luego el límite provincial.
	* '''[[La Rinconada]]''' ~~and~~ '''[[La Entrada]]:''' ~~high cliffs, then the province border~~.		* '''[[Ayampe]]:''' en el límite con Manabí, donde el bosque nublado llega al mar.
	* '''[[Ayampe]]:''' ~~on the border with~~ Manabí, ~~where the cloud forest meets the sea~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:04:43Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:04, 2 November 2026
Line 30:		Line 30:
	* '''[[Playa Cautivo]]:''' cerca de 1 km en el noroeste de La Libertad, frente a las casas de estilo inglés construidas en los años 1920 para los gerentes de la petrolera.		* '''[[Playa Cautivo]]:''' cerca de 1 km en el noroeste de La Libertad, frente a las casas de estilo inglés construidas en los años 1920 para los gerentes de la petrolera.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		== La costa sur de Salinas: el Pacífico abierto ==
	== Salinas~~' south shore~~: ~~the open Pacific~~ ==		Oleaje grande y corrientes fuertes. Ven a surfear, caminar y mirar, no a bañarte.
	~~Big swell and strong currents~~. ~~Come here to surf~~, ~~walk and watch — not to swim~~.		* '''[[Mar Bravo]]:''' amplia, salvaje y casi siempre vacía. No apta para bañarse. Aquí se ve el atardecer, en [[Mar Bravo#Sunset at La Chueca\|La Chueca]].
	* '''[[Mar Bravo]]:''' ~~wide~~, ~~wild and usually empty~~. No ~~swimming~~. ~~This is where to watch the sunset — at~~ [[Mar Bravo#Sunset at La Chueca\|La Chueca]].		* '''[[Playa de La FAE - La Loberia (Salinas)\|La Lobería (Playa de La FAE)]]:''' una ola potente para surfistas intermedios y avanzados, y la única colonia permanente de lobos marinos de la península.
	* '''[[Playa de La FAE - La Loberia (Salinas)\|La Lobería (Playa de La FAE)]]:''' ~~a powerful surf break for intermediate and advanced surfers — and the peninsula's only permanent sea lion colony~~.		* '''[[Punta Carnero]]:''' un acantilado dentro de la reserva [[REMACOPSE]]. Surf y avistamiento de ballenas de junio a septiembre.
	* '''[[Punta Carnero]]:''' ~~a cliff headland inside the~~ [[REMACOPSE]] ~~reserve~~. Surf~~, and whale watching from June to September~~.
	~~</div>~~

	{{EW dyk\|emoji=🏖️\|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">…Olón's 3.3 km of sand is the longest beach in Santa Elena canton?</span>\|page=Olón\|cta=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Walk Olón →</span>}}		{{EW dyk\|emoji=🏖️\|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">…Olón's 3.3 km of sand is the longest beach in Santa Elena canton?</span>\|page=Olón\|cta=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Walk Olón →</span>}}

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:04:42Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:04, 2 November 2026
Line 23:		Line 23:
	\|}		\|}

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== La bahía: Salinas y La Libertad ==
	~~== The bay~~: Salinas ~~and~~ La Libertad ==		Agua tranquila y todos los servicios cerca: hospitales, tiendas y restaurantes.
	~~Calm water and every service close by — hospitals~~, ~~shops and restaurants~~.		* '''[[San Lorenzo (Salinas)\|San Lorenzo]] y el [[Malecón de Salinas]]:''' la playa del centro. Llena de enero a abril y en feriados, tranquila de junio a noviembre. Mira qué tan llena está en la cámara en vivo del [[Portal:Peninsula\|portal de la Península]].
	* '''[[San Lorenzo (Salinas)\|San Lorenzo]] ~~and the~~ [[Malecón de Salinas]]:''' ~~the town beach~~. ~~Packed from January to April and on holidays~~, ~~quiet from June to November~~. ~~Check how full it is on the live cam on the~~ [[Portal:Peninsula\|~~Peninsula~~ portal]].		* '''[[Chipipe]]:''' el extremo oeste de la bahía: agua más baja y tranquila, y redes de vóley fijas. Llena los fines de semana, casi vacía entre semana.
	* '''[[Chipipe]]:''' ~~the west end of the bay — shallower~~, ~~calmer water and permanent volleyball nets~~. ~~Busy at weekends~~, ~~almost empty on weekdays~~.		* '''[[Playa del Malecon (La Libertad)\|Playa del Malecón (La Libertad)]]:''' la playa de las familias locales, con mariscos a lo largo del malecón.
	* '''[[Playa del Malecon (La Libertad)\|Playa del Malecón (La Libertad)]]:''' ~~where local families go~~, ~~with seafood all along the promenade~~.		* '''[[Playa Cautivo]]:''' cerca de 1 km en el noroeste de La Libertad, frente a las casas de estilo inglés construidas en los años 1920 para los gerentes de la petrolera.
	* '''[[Playa Cautivo]]:''' ~~about~~ 1 km ~~in north-west~~ La Libertad, ~~in front of the English-style houses built in the 1920s for the oil company's managers~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T02:04:41Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 02:04, 2 November 2026
Line 2:		Line 2:
	{{EW hero\|portal=pen\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Beaches\|e}}\|title=Playas\|hook={{EW teaser/data\|Beaches}}\|min=4}}		{{EW hero\|portal=pen\|kicker={{EW cat\|Beaches}}\|emoji={{EW teaser/data\|Beaches\|e}}\|title=Playas\|hook={{EW teaser/data\|Beaches}}\|min=4}}
	<languages/>		<languages/>
	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Santa Elena tiene tres costas muy distintas.''' Salinas y La Libertad están sobre una bahía protegida de aguas tranquilas. A la vuelta, la costa sur de Salinas mira al Pacífico abierto: oleaje fuerte, surf y atardeceres salvajes. Y al norte de la ciudad de Santa Elena, la [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]] pasa por más de 20 playas de pueblo, todas con bus desde el [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]].
	'''Santa Elena ~~has three very different coasts~~.''' Salinas ~~and~~ La Libertad ~~sit on a sheltered bay with calm water~~. ~~Around the corner~~, Salinas~~' south shore faces the open Pacific — big swell~~, surf ~~and wild sunsets~~. ~~And north of~~ Santa Elena ~~city~~, ~~the~~ [[Portal:Ruta del Spondylus\|Ruta del Spondylus]] ~~runs past more than~~ 20 ~~village beaches~~, ~~every one of them reachable by~~ bus ~~from~~ [[Terminal Terrestre Regional Sumpa (Santa Elena)\|Terminal Sumpa]].
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">