Este-fan: Traducción al español

2026-11-02T21:33:27Z

Traducción al español

← Older revision		Revision as of 21:33, 2 November 2026
Line 178:		Line 178:
	\| style="width:50%; vertical-align:top;" \|		\| style="width:50%; vertical-align:top;" \|

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #1d6b40;">🏖️ Playas</div>		<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #1d6b40;">🏖️ Playas</div>
	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; color:#4a4a4a; line-height:2.1;">		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; color:#4a4a4a; line-height:2.1;">
Line 188:		Line 187:
	[[Special:MyLanguage/Chulluype\|Chulluype]] — playa de surf cerca de Ballenita, mejores marejadas de dic a abr<br/>		[[Special:MyLanguage/Chulluype\|Chulluype]] — playa de surf cerca de Ballenita, mejores marejadas de dic a abr<br/>
	[[Special:MyLanguage/Mar Bravo\|Mar Bravo]] — mar bravo y acantilados, no apto para bañarse		[[Special:MyLanguage/Mar Bravo\|Mar Bravo]] — mar bravo y acantilados, no apto para bañarse
	~~</div>~~
	</div>		</div>

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-11-02T21:20:02Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 21:20, 2 November 2026
Line 178:		Line 178:
	\| style="width:50%; vertical-align:top;" \|		\| style="width:50%; vertical-align:top;" \|

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #1d6b40;">🏖️ Playas</div>		<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #1d6b40;">🏖️ Playas</div>
	<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; color:#4a4a4a; line-height:2.1;">		<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; color:#4a4a4a; line-height:2.1;">
	[[Special:MyLanguage/Salinas ~~Beach~~\|Playa de Salinas]] — bahía tranquila, balneario, se puede nadar todo el año<br/>		[[Special:MyLanguage/Malecón de Salinas\|Playa de Salinas]] — bahía tranquila, balneario, se puede nadar todo el año<br/>
	[[Special:MyLanguage/Chipipe\|Chipipe]] — el extremo más tranquilo de Salinas, familias, menos vendedores<br/>		[[Special:MyLanguage/Chipipe\|Chipipe]] — el extremo más tranquilo de Salinas, familias, menos vendedores<br/>
	[[Special:MyLanguage/Punta Carnero\|Punta Carnero]] — impresionante, corriente fuerte: solo para mirar<br/>		[[Special:MyLanguage/Punta Carnero\|Punta Carnero]] — impresionante, corriente fuerte: solo para mirar<br/>
Line 187:		Line 188:
	[[Special:MyLanguage/Chulluype\|Chulluype]] — playa de surf cerca de Ballenita, mejores marejadas de dic a abr<br/>		[[Special:MyLanguage/Chulluype\|Chulluype]] — playa de surf cerca de Ballenita, mejores marejadas de dic a abr<br/>
	[[Special:MyLanguage/Mar Bravo\|Mar Bravo]] — mar bravo y acantilados, no apto para bañarse		[[Special:MyLanguage/Mar Bravo\|Mar Bravo]] — mar bravo y acantilados, no apto para bañarse
			</div>
	</div>		</div>

Este-fan: Spanish translation

2026-10-31T02:46:19Z

Spanish translation

New page

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
<languages/>


<div style="background:#003d5c; color:#ffffff; padding:32px 32px 26px; border-radius:6px; margin-bottom:24px;">

<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:11px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; color:rgba(255,255,255,0.5); margin-bottom:10px;">[[Special:MyLanguage/Main Page|EcuaWiki]] › [[Special:MyLanguage/Portal:Peninsula|La Península]] › Actividades al aire libre</div>

<div style="font-size:2.2em; font-weight:bold; line-height:1.1; margin-bottom:10px;">Actividades al aire libre <span style="font-style:italic; font-weight:normal; color:#7dd3f0;">La Península</span></div>

<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.95em; color:rgba(255,255,255,0.72); max-width:620px; line-height:1.65;">La península tiene el océano Pacífico a un lado, una bahía cálida al otro, acantilados en medio y suficiente viento para que todo sea interesante todo el año. Sal al aire libre.</div>

</div>


{| style="width:100%; border-collapse:collapse; vertical-align:top;"
|-
| style="width:66%; padding-right:32px; vertical-align:top;" |


<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:0 0 14px;">
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Actividades</span>
<span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span>
</div>

<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.85em; color:#7a7a7a; margin-bottom:18px; line-height:1.55;">Cada actividad enlaza a su propia página con lugares, condiciones, acceso y operadores locales. La nota de ubicación te dice adónde ir en la península.</div>


<div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:10px; padding-bottom:6px; border-bottom:2px solid #0093c4;">🌊 Agua</div>

{| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; margin-bottom:24px;"
! style="text-align:left; padding:6px 10px 6px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5; width:30%;" | Actividad
! style="text-align:left; padding:6px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5;" | Dónde en la península
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Surfing (La Peninsula)|Surf]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Chulluype (Ballenita), la ola del Espigón de Punta Blanca, Mar Bravo; mejor de dic a abr
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Swimming (La Peninsula)|Natación]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Playa de Salinas y Chipipe: aguas tranquilas de bahía todo el año. Evita Punta Carnero.
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Snorkeling (La Peninsula)|Esnórquel]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Arrecifes rocosos cerca de Anconcito, alrededor del Farallón Dillon frente a Ballenita
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Scuba Diving (La Peninsula)|Buceo]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Arrecifes frente a Anconcito, Farallón Dillon; operadores con base en Salinas
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Kayaking (La Peninsula)|Kayak]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Bahía de Salinas, mañanas tranquilas; alquiler en el malecón
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Sailing (La Peninsula)|Vela]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Bahía de Salinas: club náutico y operadores de chárter en el malecón
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Kitesurfing (La Peninsula)|Kitesurf]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Bahía de Salinas: viento constante por la tarde, agua plana del lado de la bahía
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Windsurfing (La Peninsula)|Windsurf]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Bahía de Salinas: las mismas condiciones que para el kitesurf, menos gente
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Stand-Up Paddleboarding (La Peninsula)|Paddle surf]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Bahía de Salinas, mañanas tranquilas antes de que se levante el viento
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Jet Skiing (La Peninsula)|Motos acuáticas]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Playa de Salinas: operadores en el malecón, solo en temporada alta
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Fishing (La Peninsula)|Pesca]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Pesca desde la orilla en cualquier punto de la costa; pesca en bote desde Anconcito y el puerto de La Libertad
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Deep Sea Fishing (La Peninsula)|Pesca de altura]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Botes chárter desde el malecón de Salinas: marlín, dorado y atún mar adentro
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Whale Watching (La Peninsula)|Avistamiento de ballenas]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Mirador Caracol (Ballenita), acantilados de Anconcito, salidas en bote desde Salinas; solo de jun a sep
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Bodyboarding (La Peninsula)|Bodyboard]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Chulluype, Punta Blanca: las mismas olas que para el surf, con menos exigencia
|}


<div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:10px; padding-bottom:6px; border-bottom:2px solid #0093c4;">🏃 Tierra</div>

{| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; margin-bottom:24px;"
! style="text-align:left; padding:6px 10px 6px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5; width:30%;" | Actividad
! style="text-align:left; padding:6px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5;" | Dónde en la península
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Running (La Peninsula)|Correr]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Malecón de Salinas (4 km planos), vía costera Salinas–La Libertad, senderos de los acantilados de Ancón
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Cycling (La Peninsula)|Ciclismo]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Vía costera entre Salinas y La Libertad, malecón; mejor antes de las 8:00
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Hiking (La Peninsula)|Senderismo]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Acantilados de Ancón y senderos del bosque seco, sendero del cabo de Punta Carnero
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Horseback Riding (La Peninsula)|Cabalgatas]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Playa de Punta Blanca con marea baja, afueras del cantón Santa Elena
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Beach Volleyball (La Peninsula)|Vóley playa]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Malecón de Salinas: redes permanentes, partidos improvisados casi todas las tardes en temporada alta
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Football / Soccer (La Peninsula)|Fútbol]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Cada pueblo tiene su cancha; La Libertad y Santa Elena tienen las más grandes
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Tennis (La Peninsula)|Tenis]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Salinas: canchas en clubes privados y algunos hoteles, acceso público limitado
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Yoga (La Peninsula)|Yoga]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Estudios en Salinas, sesiones ocasionales en la playa del malecón
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Skateboarding (La Peninsula)|Skateboarding]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Malecón de La Libertad, frente costero de Salinas: pavimento liso y plano
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Inline Skating (La Peninsula)|Patinaje en línea]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Malecón de Salinas: el mejor tramo de pavimento plano de la península
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Slacklining (La Peninsula)|Slackline]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Playa de Salinas: árboles cerca del malecón, lleva tu propia cinta
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Kite Flying (La Peninsula)|Volar cometas]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Cualquier playa abierta: el viento de la tarde del lado de la bahía es constante de jun a nov
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Walking the Dog (La Peninsula)|Pasear al perro]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Temprano en la mañana en cualquier playa antes de que lleguen los vendedores; Chipipe es la más tranquila
|}


<div style="font-weight:bold; font-size:0.95em; color:#003d5c; margin-bottom:10px; padding-bottom:6px; border-bottom:2px solid #0093c4;">🌿 Naturaleza y más</div>

{| style="width:100%; border-collapse:collapse; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; margin-bottom:24px;"
! style="text-align:left; padding:6px 10px 6px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5; width:30%;" | Actividad
! style="text-align:left; padding:6px 0; color:#7a7a7a; font-weight:normal; border-bottom:1px solid #e8eef5;" | Dónde en la península
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Birdwatching (La Peninsula)|Observación de aves]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Bosque seco de Ancón (endémicas y migratorias), salinas de Chanduy (flamencos de jun a nov), Farallón Dillon (aves marinas)
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Paragliding (La Peninsula)|Parapente]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Acantilados de Ancón: térmicas del cabo, operadores con base en Salinas
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Rock Climbing (La Peninsula)|Escalada]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Paredes de los acantilados de Ancón: rutas naturales, sin vías equipadas, lleva tu propio equipo
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Tide Pool Exploring (La Peninsula)|Exploración de pozas de marea]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Acantilados de brea de Anconcito y rocas de Punta Carnero con marea baja
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Fossil Hunting (La Peninsula)|Búsqueda de fósiles]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Acantilados de brea de Anconcito: fósiles marinos en las capas sedimentarias, acceso con marea baja
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Stargazing (La Peninsula)|Observación de estrellas]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Extremo oeste de Salinas, Punta Blanca, acantilados de Ancón: frente al mar abierto, mínima contaminación lumínica
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Photography (La Peninsula)|Fotografía]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | El puerto de Anconcito al amanecer, la arquitectura de la época inglesa de Ancón, los flamencos de Chanduy, el Farallón Dillon
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Camping (La Peninsula)|Camping]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Punta Blanca: camping informal en la playa, sin servicios
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Geocaching (La Peninsula)|Geocaching]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Cachés activos alrededor de Salinas y La Libertad; consulta geocaching.com para los listados actuales
|-
| style="padding:8px 10px 8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; vertical-align:top;" | [[Special:MyLanguage/Sandboarding (La Peninsula)|Sandboard]]
| style="padding:8px 0; border-bottom:1px solid #f0f4f8; color:#4a4a4a; vertical-align:top;" | Zonas de dunas cerca de Chanduy; pregunta en el lugar por los sitios accesibles actualmente
|}


<div style="display:flex; align-items:center; gap:12px; margin:32px 0 14px;">
<span style="font-size:1.25em; font-weight:bold; color:#003d5c; white-space:nowrap;">Lugares</span>
<span style="flex:1; height:1px; background:#d0dce8; display:block;"></span>
</div>

{| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:10px;"
|-
| style="width:50%; vertical-align:top;" |

<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #1d6b40;">🏖️ Playas</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; color:#4a4a4a; line-height:2.1;">
[[Special:MyLanguage/Salinas Beach|Playa de Salinas]] — bahía tranquila, balneario, se puede nadar todo el año<br/>
[[Special:MyLanguage/Chipipe|Chipipe]] — el extremo más tranquilo de Salinas, familias, menos vendedores<br/>
[[Special:MyLanguage/Punta Carnero|Punta Carnero]] — impresionante, corriente fuerte: solo para mirar<br/>
[[Special:MyLanguage/Playa Rosada|Playa Rosada]] — arena rosada, apartada, cerca de Chanduy<br/>
[[Special:MyLanguage/Punta Blanca|Punta Blanca]] — playa de 1,3 km con acantilados blancos, surf en el Espigón<br/>
[[Special:MyLanguage/Chulluype|Chulluype]] — playa de surf cerca de Ballenita, mejores marejadas de dic a abr<br/>
[[Special:MyLanguage/Mar Bravo|Mar Bravo]] — mar bravo y acantilados, no apto para bañarse
</div>

<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #1d6b40; margin-top:16px;">🦭 Lugares naturales</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; color:#4a4a4a; line-height:2.1;">
[[Special:MyLanguage/La Chocolatera|La Chocolatera]] — el punto más occidental, lobos marinos, dos corrientes. Lleva identificación para entrar a la Base Naval<br/>
[[Special:MyLanguage/La Lobería|La Lobería]] — colonia de lobos marinos en las rocas, Salinas<br/>
[[Special:MyLanguage/Farallón Dillon|Farallón Dillon]] — farallón frente a Ballenita, colonias de aves<br/>
[[Special:MyLanguage/Ancón Dry Forest|Bosque seco de Ancón]] — aves endémicas, senderos cortos<br/>
[[Special:MyLanguage/Chanduy Salt Flats|Salinas de Chanduy]] — flamencos, mejor al amanecer de jun a nov<br/>
[[Special:MyLanguage/Anconcito Bitumen Cliffs|Acantilados de brea de Anconcito]] — afloramientos naturales de petróleo, acceso con marea baja
</div>

| style="width:50%; vertical-align:top;" |

<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #1d6b40;">👁️ Miradores</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; color:#4a4a4a; line-height:2.1;">
[[Special:MyLanguage/Mirador Caracol|Mirador Caracol]] — Ballenita, el mejor punto para ver ballenas<br/>
[[Special:MyLanguage/El Mirador|El Mirador]] — sobre Salinas, vista completa de la ciudad y la bahía<br/>
[[Special:MyLanguage/Ancón Cliffs|Acantilados de Ancón]] — impresionante cabo, vistas al norte y al sur<br/>
[[Special:MyLanguage/Punta Carnero Headland|Cabo de Punta Carnero]] — 15 km de costa de un vistazo<br/>
[[Special:MyLanguage/Iglesia de las Conchas|Iglesia de las Conchas]] — Ballenita, vistas desde detrás de la iglesia
</div>

<div style="font-weight:bold; font-size:0.9em; color:#003d5c; margin-bottom:8px; padding-bottom:5px; border-bottom:2px solid #1d6b40; margin-top:16px;">🏛️ Parques y espacios abiertos</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.87em; color:#4a4a4a; line-height:2.1;">
[[Special:MyLanguage/Malecón de Salinas|Malecón de Salinas]] — paseo de 4 km, para correr, andar en bicicleta y pasear al atardecer<br/>
[[Special:MyLanguage/Parque Central La Libertad|Parque Central La Libertad]] — básquet, bancas, comida callejera los fines de semana<br/>
[[Special:MyLanguage/Parque de Santa Elena|Parque de Santa Elena]] — plaza principal, buena observación de aves al atardecer<br/>
[[Special:MyLanguage/Baños de San Vicente|Baños de San Vicente]] — aguas termales y volcán de lodo, excursión de un día al interior<br/>
[[Special:MyLanguage/Parque Histórico Ancón|Parque Histórico Ancón]] — sitio del patrimonio petrolero, senderos
</div>

|}

| style="width:34%; vertical-align:top; padding-left:0;" |


<div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;">
<div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">Lo mejor según la temporada</div>
<div style="padding:12px 14px;">

<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;">
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Dic–may</span>
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">Natación, surf, vela, kitesurf, pesca de altura.</span>
</div>

<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;">
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Jun–sep</span>
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">Avistamiento de ballenas, observación de aves, fotografía, senderismo. Más fresco y limpio.</span>
</div>

<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;">
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Todo el año</span>
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">Correr, ciclismo, vóley playa, pesca, lobos marinos en La Lobería.</span>
</div>

<div style="display:flex; gap:10px; padding:7px 0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em;">
<span style="font-weight:bold; color:#005f8a; min-width:64px; flex-shrink:0;">Amanecer</span>
<span style="color:#4a4a4a; line-height:1.4;">El puerto de Anconcito. No es una actividad. Solo ve una vez.</span>
</div>

</div>
</div>


<div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;">
<div style="background:#005f8a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">Bueno saber</div>
<div style="padding:12px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.86em; color:#4a4a4a; line-height:1.75;">

<div style="padding:6px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5;">'''La Chocolatera''' está dentro de la Base Naval. Lleva una identificación vigente. Gratis, abierta casi todos los días.</div>

<div style="padding:6px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5;">'''Punta Carnero''' tiene una fuerte corriente de resaca. Parece que se puede nadar. No se puede.</div>

<div style="padding:6px 0; border-bottom:1px solid #e8eef5;">'''Andar en bicicleta''' por la vía costera es agradable temprano en la mañana, antes de que aumente el tráfico.</div>

<div style="padding:6px 0;">El '''atardecer''' se ve mejor desde el extremo oeste del malecón de Salinas o desde los acantilados de Ancón: miran directamente al oeste, sin obstáculos.</div>

</div>
</div>


<div style="border:1px solid #d0dce8; border-radius:5px; overflow:hidden; margin-bottom:16px;">
<div style="background:#7a0000; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🚑 Emergencias</div>
<div style="padding:12px 14px;">
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:1.05em; font-weight:bold; color:#7a0000; margin-bottom:6px;">General: 911</div>
<div style="font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.84em; color:#4a4a4a;">[[Special:MyLanguage/Emergency Contacts|Guardacostas y directorio completo]]<br/>[[Special:MyLanguage/Medical Services|Clínicas y hospitales más cercanos]]</div>
</div>
</div>


<div style="border:1px solid #0093c4; border-radius:5px; overflow:hidden; background:#f0faf5;">
<div style="background:#0a4a3a; color:#ffffff; padding:9px 14px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:10px; letter-spacing:2px; text-transform:uppercase; font-weight:bold;">🏄 También en la costa</div>
<div style="padding:14px 16px; font-family:Arial,sans-serif; font-size:0.88em; color:#4a4a4a; line-height:1.65;">
¿Buscas surf en Montañita, esnórquel en Ayangue o caminatas por el bosque nublado sobre Ayampe?

<div style="margin-top:10px;">
<span style="background:#0a4a3a; color:#ffffff; font-size:0.85em; font-weight:bold; padding:7px 14px; border-radius:3px; display:inline-block;">[[Special:MyLanguage/Outdoor Activities (Ruta del Spondylus)|Actividades al aire libre →<br/>Ruta del Spondylus]]</span>
</div>
</div>
</div>

|}

{{EW dyk|emoji=☀️|…la península está a solo unos 2° al sur de la línea ecuatorial, así que el sol del mediodía es fuerte todo el año?|page=Sun and Heat on the Peninsula|cta=Protégete del sol →}}
{{EW explore|Beach Volleyball (La Peninsula)|Birdwatching (La Peninsula)|Bodyboarding (La Peninsula)|Camping (La Peninsula)|Cycling (La Peninsula)|Montañita}}
{{EW next|Baños de San Vicente}}

[[Category:Outdoor Activities]]
[[Category:Peninsula]]

Activities(Peninsula)/es - Revision history

Este-fan: Traducción al español

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Este-fan: Spanish translation