All translations
Appearance
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
|  h English (en) | == What the Tide Changes == * '''Surfing.''' Each break has its tide: Montañita Point likes low to mid tide, La Rinconada and La Entrada only work at high tide, and Ayampe is best on a rising tide. See [[Surf Spots (Ruta del Spondylus)|Surf Spots]] and [[Surfing (La Peninsula)|Surfing on La PenÃnsula]]. * '''Tide pools.''' The pools at Anconcito, Punta Carnero, Ayangue and Montañita's point only show at or near low tide. Go an hour before the lowest point and leave as the water turns. * '''Swimming.''' The same beach behaves differently at each tide: some have a strong shore break at high tide, others get stronger rip currents as the tide drops. Ask the lifeguards and follow the flags. See [[Swimming (La Peninsula)]] and [[Swimming (Ruta del Spondylus)]]. * '''Beach walks and rocky points.''' Some walks are only possible at low tide, such as the walk over the rocks from La Entrada to [[La Rinconada]]. Check that you can come back before the tide comes in, or you can get cut off against the cliffs. * '''Cars on the sand.''' If you drive or park on the beach (La Entrada, for example), leave the car well above the high-tide line. An aguaje high tide comes up much further than you expect. * '''Rivers and floods.''' At high tide the sea backs up into the river mouths. When heavy rain meets a high tide, as in the El Niño floods, rivers like the Ayampe rise faster and only drop again when the tide goes out. |
|  h Spanish (es) | == Lo que cambia con la marea == * '''Surf.''' Cada ola tiene su marea: La Punta de Montañita prefiere marea baja a media, La Rinconada y La Entrada solo funcionan con marea alta, y Ayampe es mejor con la marea subiendo. Mira [[Special:MyLanguage/Surf Spots (Ruta del Spondylus)|Spots de surf]] y [[Special:MyLanguage/Surfing (La Peninsula)|Surf en La PenÃnsula]]. * '''Pozas de marea.''' Las pozas de Anconcito, Punta Carnero, Ayangue y la punta de Montañita solo aparecen con marea baja o cerca de ella. Llega una hora antes de la bajamar y vete cuando el agua empiece a subir. * '''Bañarse.''' La misma playa se comporta distinto con cada marea: en algunas la rompiente en la orilla es más fuerte con marea alta, en otras las corrientes de resaca aumentan cuando la marea baja. Pregunta a los salvavidas y respeta las banderas. Mira [[Special:MyLanguage/Swimming (La Peninsula)|Natación (La PenÃnsula)]] y [[Special:MyLanguage/Swimming (Ruta del Spondylus)|Natación (Ruta del Spondylus)]]. * '''Caminatas y puntas rocosas.''' Algunas caminatas solo se pueden hacer con marea baja, como la que va por las rocas de La Entrada a [[Special:MyLanguage/La Rinconada|La Rinconada]]. Asegúrate de poder regresar antes de que suba la marea, o puedes quedar atrapado contra los acantilados. * '''Carros en la arena.''' Si entras o te parqueas en la playa (en La Entrada, por ejemplo), deja el carro bien arriba de la lÃnea de marea alta. Una pleamar de aguaje sube mucho más de lo que esperas. * '''RÃos e inundaciones.''' Con marea alta el mar se mete en las desembocaduras de los rÃos. Cuando una lluvia fuerte coincide con la pleamar, como en las inundaciones de El Niño, rÃos como el Ayampe suben más rápido y solo vuelven a bajar cuando baja la marea. |