All translations
Appearance
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
|  h English (en) | == Safe Swimming in Brief == * '''Swim on the bay side.''' The beaches of the Salinas bay (the malecón, Chipipe, San Lorenzo) and Ballenita are calmer. [[Mar Bravo]] faces the open Pacific, with a heavy shore break and strong rip currents: don't swim there. * '''Follow the flags.''' Red means no swimming; yellow means take care; green means calmer conditions. Lifeguards watch the main Salinas beaches in high season and on weekends. * '''Rip currents.''' If a current pulls you out, don't fight it: swim parallel to the beach until you are out of it, then swim back in, or float and raise your arm for help. * '''Tides and El Niño.''' Conditions change with the tide and with big swells; in El Niño years red flags are common. See [[Tides on the Santa Elena Coast]] and [[El Niño Explained]]. * '''Emergency:''' call '''911'''. |
|  h Spanish (es) | == Nadar seguro, en resumen == * '''Nada en el lado de la bahÃa.''' Las playas de la bahÃa de Salinas (el malecón, Chipipe, San Lorenzo) y Ballenita son más tranquilas. [[Special:MyLanguage/Mar Bravo|Mar Bravo]] da al PacÃfico abierto, con una rompiente fuerte en la orilla y corrientes de resaca peligrosas: no te bañes ahÃ. * '''Respeta las banderas.''' Roja significa prohibido bañarse; amarilla, precaución; verde, condiciones más tranquilas. Los salvavidas vigilan las playas principales de Salinas en temporada alta y los fines de semana. * '''Corrientes de resaca.''' Si una corriente te jala mar adentro, no luches contra ella: nada en paralelo a la playa hasta salir de ella y luego regresa a la orilla, o flota y levanta el brazo para pedir ayuda. * '''Mareas y El Niño.''' Las condiciones cambian con la marea y con el oleaje grande; en años de El Niño las banderas rojas son frecuentes. Mira [[Special:MyLanguage/Tides on the Santa Elena Coast|Las mareas en la costa de Santa Elena]] y [[Special:MyLanguage/El Niño Explained|El fenómeno de El Niño explicado]]. * '''Emergencias:''' llama al '''911'''. |