Jump to content
 🎉 What's happening on the coast? Check out upcoming community events, live music, and workshops on Agenda EcuaWiki!
 View Calendar →

Translations:Getting to Quito/6/es: Difference between revisions

From EcuaWiki
Spanish translation
 
Traducción actualizada
 
Line 12: Line 12:
| Terminal de llegada || Quitumbe (sur) o Terminal Carcelén (norte), según la operadora
| Terminal de llegada || Quitumbe (sur) o Terminal Carcelén (norte), según la operadora
|-
|-
| Operadoras || CLP, Libertad Peninsular, Panamericana y otras; consulta en el Terminal Sumpa
| Operadoras || San Cristóbal tiene buses directos desde el Terminal Sumpa (ventanilla 22); desde Guayaquil salen muchas más cooperativas. Mira [[Special:MyLanguage/Long-Distance Travel from the Peninsula|Viajes largos desde la península]]
|-
|-
| Tipos de asiento || Cama (totalmente reclinable) y semicama (reclinable en parte); para viajar de noche vale la pena pagar unos dólares más por la cama
| Tipos de asiento || Cama (totalmente reclinable) y semicama (reclinable en parte); para viajar de noche vale la pena pagar unos dólares más por la cama
|}
|}

Latest revision as of 13:18, 9 November 2026

Message definition (Getting to Quito)
=== Practical details ===
{| class="wikitable"
|-
! Detail !! Information
|-
| Journey time || 8–10 hours
|-
| Departure times || Mainly evening (20:00–23:00) for overnight; some daytime services
|-
| Approximate fare || $12–18 USD one-way (varies by operator and seat class)
|-
| Arrival terminal || Quitumbe (south) or Terminal Carcelén (north) depending on operator
|-
| Operators || San Cristóbal runs direct from Terminal Sumpa (window 22); many more companies leave from Guayaquil. See [[Long-Distance Travel from the Peninsula]]
|-
| Seat classes || Cama (fully reclining) and semi-cama (partial recline); cama is worth the extra few dollars for overnight
|}

Datos prácticos

Dato Información
Duración del viaje 8–10 horas
Horarios de salida Sobre todo por la noche (20:00–23:00); algunos servicios diurnos
Pasaje aproximado $12–18 solo ida (varía según la operadora y el tipo de asiento)
Terminal de llegada Quitumbe (sur) o Terminal Carcelén (norte), según la operadora
Operadoras San Cristóbal tiene buses directos desde el Terminal Sumpa (ventanilla 22); desde Guayaquil salen muchas más cooperativas. Mira Viajes largos desde la península
Tipos de asiento Cama (totalmente reclinable) y semicama (reclinable en parte); para viajar de noche vale la pena pagar unos dólares más por la cama