<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>http://ecuawiki.com/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=El_Ni%C3%B1o_Explained%2Fes</id>
	<title>El Niño Explained/es - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://ecuawiki.com/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=El_Ni%C3%B1o_Explained%2Fes"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="http://ecuawiki.com/index.php?title=El_Ni%C3%B1o_Explained/es&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-22T19:29:23Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.46.3</generator>
	<entry>
		<id>http://ecuawiki.com/index.php?title=El_Ni%C3%B1o_Explained/es&amp;diff=22788&amp;oldid=prev</id>
		<title>Este-fan: Traducción al español</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://ecuawiki.com/index.php?title=El_Ni%C3%B1o_Explained/es&amp;diff=22788&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-11-09T13:20:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Traducción al español&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{EW hero|portal=guide|kicker={{EW cat|Health &amp;amp; Safety}}|emoji={{EW teaser/data|El Niño Explained|e}}|title=El Niño Explained|hook={{EW teaser/data|El Niño Explained}}|min=5}}&lt;br /&gt;
&amp;lt;languages/&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{Infobox&lt;br /&gt;
| title  = 🌧️ El Niño&lt;br /&gt;
| label1 = Qué es&lt;br /&gt;
| data1  = Un calentamiento del océano Pacífico frente a Ecuador y Perú que trae lluvias fuertes a la costa&lt;br /&gt;
| label2 = Evento 2026&lt;br /&gt;
| data2  = Declarado en Ecuador el 28 de agosto de 2026; alerta roja nacional desde el 29 de agosto&lt;br /&gt;
| label3 = Pico esperado&lt;br /&gt;
| data3  = El calentamiento del mar llega a su máximo hacia noviembre–diciembre de 2026&lt;br /&gt;
| label4 = Lluvias más fuertes&lt;br /&gt;
| data4  = Se espera que continúen hasta inicios de 2027&lt;br /&gt;
| label5 = Fuentes oficiales&lt;br /&gt;
| data5  = INAMHI, INOCAR, comité ERFEN, SNGR, ECU 911&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;El Niño&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; es un calentamiento natural del océano Pacífico a lo largo de la costa de Ecuador y Perú. Cada cierto número de años la corriente fría de Humboldt se debilita, el mar frente a la costa de Santa Elena se calienta varios grados más de lo normal y esa agua cálida alimenta lluvias fuertes en una costa que normalmente es seca. Esta página explica qué es El Niño, cómo va el evento de 2026, cuánto puede durar y cómo prepararte. Para los avisos de hoy, mira [[Special:MyLanguage/Alertas – Fenómeno de El Niño|Alertas – Fenómeno de El Niño]]; para el resumen climático diario, el [[Special:MyLanguage/El Niño Report|El Niño Report]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Cómo funciona El Niño ==&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Un año normal.&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; El agua fría de la corriente de Humboldt mantiene fresco el mar frente a Santa Elena, así que la costa es seca la mayor parte del año, con días grises de &amp;#039;&amp;#039;garúa&amp;#039;&amp;#039; más o menos de junio a noviembre y una temporada de lluvias corta de enero a abril, aproximadamente.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Un año de El Niño.&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Los vientos alisios se debilitan, el agua cálida se extiende de oeste a este por el Pacífico hasta Sudamérica y el mar frente al Ecuador se calienta. Mar cálido significa más evaporación y más tormentas: las lluvias llegan antes, caen más fuerte y duran más.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Los eventos fuertes&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; traen ríos desbordados, deslaves en la vía de la costa, puentes y carreteras dañados, cortes de luz y de agua, y más mosquitos. Los dos más fuertes que se recuerdan fueron los de &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;1982–83&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; y &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;1997–98&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== El evento de 2026 ==&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Declaración:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; el comité ERFEN del Ecuador declaró El Niño el 28 de agosto de 2026, y la Secretaría de Gestión de Riesgos subió la alerta a roja para las 24 provincias el 29 de agosto.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Qué tan fuerte:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; en noviembre de 2026 el comité ERFEN dijo que el evento podría llegar a ser &amp;#039;&amp;#039;muy fuerte o extraordinario&amp;#039;&amp;#039;, comparable a los de 1982–83 y 1997–98, aclarando que es una perspectiva y todavía no una clasificación definitiva. En octubre el mar del Pacífico oriental estaba más de 5 °C por encima de lo normal.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;NOAA (Estados Unidos):&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; en su análisis de octubre de 2026, la NOAA consideró probable un El Niño fuerte a muy fuerte al menos hasta enero–marzo de 2027.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Hasta ahora:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; las lluvias fuertes desde finales de octubre de 2026 desbordaron ríos en Manglaralto, Dos Mangas, San José, Olón y Ayampe, dejaron aisladas a comunas de la parroquia Colonche y cerraron la Ruta del Spondylus por horas con deslaves.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{EW dyk|emoji=🌊| …los aguajes empeoran las inundaciones de El Niño, porque la pleamar hace que el mar se meta en las desembocaduras de los ríos?|page=Tides on the Santa Elena Coast|cta= Cómo funcionan las mareas →}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== ¿Cuánto va a durar? ==&lt;br /&gt;
Es la pregunta que más hace la gente, y nadie puede dar una fecha exacta. Lo que dicen los pronósticos oficiales, a noviembre de 2026:&lt;br /&gt;
* Se espera que el &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;calentamiento del mar&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; llegue a su máximo hacia &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;noviembre–diciembre de 2026&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
* Se espera que las &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;lluvias más fuertes en la costa&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; sigan hasta &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;inicios de 2027&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, que además es la temporada normal de lluvias de la costa (enero–abril).&lt;br /&gt;
* La NOAA prevé que las condiciones de El Niño se mantengan fuertes al menos hasta &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;enero–marzo de 2027&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
* En los dos últimos eventos grandes, las lluvias en la costa ecuatoriana duraron muchos meses: desde finales de 1982 hasta mediados de 1983, y desde finales de 1997 hasta mayo de 1998, aproximadamente.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Así que prepárate para una temporada lluviosa que podría durar desde ahora hasta abril o mayo de 2027, con las lluvias peores probablemente entre diciembre y marzo. Ningún pronóstico puede decir qué días caerá la lluvia fuerte en un pueblo en particular, como Puerto López o Ayampe: sigue los avisos del INAMHI y la [[Special:MyLanguage/Alertas – Fenómeno de El Niño|página de alertas]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Qué esperar en la costa ==&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Lluvias y ríos.&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Aguaceros cortos y muy fuertes, muchas veces de noche. Ríos que pasan secos casi todo el año (Manglaralto, Olón, Ayampe, Valdivia, Dos Mangas) pueden crecer en minutos e inundar las partes bajas de los pueblos y los &amp;#039;&amp;#039;badenes&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Carreteras.&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Deslaves y árboles caídos en la Ruta del Spondylus, sobre todo entre Olón, La Rinconada, Ayampe y Puerto López (Cinco Cerros). Las vías hacia las comunas del interior pueden quedar cortadas por días.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Mar.&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Un mar más cálido (bueno para bañarse, malo para la pesca), un nivel del mar más alto y oleaje grande. Las banderas rojas en las playas son frecuentes.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Servicios.&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Cortes de luz, cortes de agua o agua turbia en la llave, y menos señal de teléfono después de las tormentas.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Salud.&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Más mosquitos y, con ellos, dengue; el agua estancada también trae infecciones estomacales.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Cómo prepararte ==&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Sigue las fuentes oficiales:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; ECU 911 (número de emergencia &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;911&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;), la Secretaría de Gestión de Riesgos, el INAMHI y tu municipio. Mar-IA, la asistente de WhatsApp de EcuaWiki, te puede decir las alertas vigentes.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Nunca cruces un río, badén o calle inundada&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, ni a pie ni en carro. Un poco de agua en movimiento puede arrastrar un carro.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Ten un kit listo:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; agua para tomar, comida para unos días, linterna, power bank, medicinas, copias de tus documentos en una funda impermeable y efectivo (los cajeros y los datáfonos dejan de funcionar cuando se va la luz).&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Combate a los mosquitos:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; vacía o tapa todo lo que acumule agua (llantas, baldes, macetas, tanques), usa repelente y toldo, y ve al médico si tienes fiebre alta.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;En la casa:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; limpia canaletas y desagües, poda las ramas cerca de los cables (CNEL pide a los dueños hacerlo en sus terrenos) y ten claro a dónde irías si se inunda tu calle.&lt;br /&gt;
* &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Viajes:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; averigua el estado de la vía antes de manejar por la costa y date tiempo extra.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Véase también ==&lt;br /&gt;
* [[Special:MyLanguage/Alertas – Fenómeno de El Niño|Alertas – Fenómeno de El Niño]] — alertas vigentes&lt;br /&gt;
* [[Special:MyLanguage/El Niño Report|El Niño Report]] — resumen climático diario&lt;br /&gt;
* [[Special:MyLanguage/Natural Hazards on the Peninsula|Riesgos naturales en la península]]&lt;br /&gt;
* [[Special:MyLanguage/Emergency Contacts|Contactos de emergencia]]&lt;br /&gt;
* [[Special:MyLanguage/Tides on the Santa Elena Coast|Las mareas en la costa de Santa Elena]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{EW explore|Alertas – Fenómeno de El Niño|El Niño Report|Natural Hazards on the Peninsula|Emergency Contacts|Medical Services|Tides on the Santa Elena Coast}}&lt;br /&gt;
{{EW next|Natural Hazards on the Peninsula}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Health &amp;amp; Safety]]&lt;br /&gt;
[[Category:Nature]]&lt;br /&gt;
[[Category:Santa Elena Province]]&lt;br /&gt;
[[Category:How-to Guides]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Este-fan</name></author>
	</entry>
</feed>